Rezepte: Osteuropa & Kaukasus

Georgisches Chatschapuri, ukrainischer Borschtsch und polnische Piroggen – schlichte Hausmannskost.

AlbanienAserbaidschanBelarus

Rezepte: Albanien

Rezepte: Aserbaidschan

Goldbraunes aserbaidschanisches Qutab mit Sumach bestreut, dazu Joghurt und Kräuter
Aserbaidschan

Qutab: aserbaidschanische dünne Teigtaschen mit Kräutern und Weißkäse

Qutab, das dünne trocken gebackene Fladenbrot aus Aserbaidschan, für die heimische Küche. Füllung aus Kräutern und Weißkäse, Essweise mit Sumach und Joghurt, regionale Varianten mit Fleisch und Kürbis, dünn ausrollen, Garen, Fehlerursachen, Einfrieren und Aufwärmen.

Aserbaidschanisches Lula Kebab neben Lavash, Sumach-Zwiebeln und gegrillten Tomaten
Aserbaidschan

Lula Kebab: der Hackfleischspieß aus Aserbaidschan

Lula Kebab ist der Hackfleischspieß an flachen Spießen aus Aserbaidschan. Fleisch so kneten, dass es hält, Hitze in der Grillpfanne, Sumach-Zwiebeln, Lavash.

Aserbaidschanisches Piti: Lamm und Kichererbsen in safrangelber Brühe in einem Tontopf
Aserbaidschan

Piti aus Scheki: Lamm und Kichererbsen im Tontopf, in zwei Gängen gegessen

Rezept für Piti, die Spezialität aus Scheki in Aserbaidschan, mit Lamm und Kichererbsen. Safran, Ersatz für den Tontopf, Essen in zwei Gängen (Brühe, dann Einlage), regionale Unterschiede, Aufbewahrung und Aufwärmen, geschmackstreue Ersatzzutaten und Tischsitten.

Aserbaidschanisches Scheki Halva, safranfarbene Gitterblätter im Wechsel mit Nussschichten
Aserbaidschan

Scheki Halva: das aserbaidschanische Gitter-Gebäck mit Nüssen und Safransirup

Scheki Halva (Şəki halvası) ist ein traditionelles Gebäck aus Scheki in Aserbaidschan: Gitter aus Reismehlteig, mit Nüssen geschichtet und mit Safransirup getränkt. Ein dünnes Gitter für die Küche zu Hause, Aromaschutz, Fehlerursachen, Aufbewahrung und Servieren mit Tee.

Aserbaidschanische Dolma in Weinblättern mit Knoblauchjoghurt auf dem Tisch
Aserbaidschan

Dolma aus Aserbaidschan: Hackfleisch und Reis in Weinblättern

Dolma aus Aserbaidschan ist Yarpaq Dolması: Weinblätter mit Hackfleisch, Reis und Kräutern. Mit Salz der Blätter, Rollen, Ersatzzutaten und Aufbewahrung.

Rezepte: Belarus

Fertiger Khaladnik: eine leuchtend rosa kalte Suppe, belegt mit einem halbierten hartgekochten Ei, saurer Sahne und Dill
Belarus

Khaladnik: Belarussische kalte Rote-Bete-Suppe mit Kefir

Khaladnik ist die kalte rosa Suppe aus Belarus, mit Rote Bete, Kefir, Gurke und Ei. Sie lernen, den Rote-Bete-Sud aufzuheben, die kalte Suppe richtig zu salzen und Kefir durch Joghurt mit Milch zu ersetzen.

Eine gebackene Kartoffelbabka, in Portionen geschnitten und mit saurer Sahne serviert
Belarus

Belarussische Kartoffelbabka: Überbackene geriebene Kartoffeln mit Speck und Zwiebel (Картофельная бабка)

So gelingt die belarussische Kartoffelbabka (kartofelnaya babka / bulbyanaya babka), ein herzhaftes Gericht aus fein geriebenen rohen Kartoffeln mit knusprigem Speck und gebratener Zwiebel, in der Pfanne gebacken. Mit den veröffentlichten Mengen, dem Grund, warum die geriebenen Kartoffeln nicht ausgedrückt werden, der einmaligen Verwendung des Speckfetts, dem zweistufigen Backen von 180 °C auf 230 °C, dem Ruhen, dem Servieren mit saurer Sahne und dem Unterschied zur süßen Babka und zu Draniki.

Goldbraun gebratene belarussische Draniki, auf einem Teller gestapelt, daneben Sauerrahm und Dill
Belarus

Draniki: belarussische Reibekuchen aus rohen Kartoffeln (Дранікі)

So gelingen Draniki (дранікі), belarussische Pfannkuchen aus roh geriebenen Kartoffeln, nach dem Rezept einer belarussischen Hobbyköchin: grob geriebene Kartoffeln, von überschüssiger Flüssigkeit befreit, fein geriebene Zwiebel und Knoblauch, Ei und etwas Mehl, in Öl gebraten. Mit Erklärung, warum das Ausdrücken wichtig ist, woran man den Gargrad erkennt, Hilfe bei typischen Problemen, Serviervorschlägen wie Sauerrahm und Dill sowie allgemeinen Hinweisen zur Lebensmittelsicherheit bei Resten.

Knishes aus der jüdischen Küche Osteuropas: goldbraun gebackene Kartoffeltaschen, serviert mit saurer Sahne und Dill
Belarus

Knish: das Rezept für Kartoffeln im Teigmantel aus der jüdischen Küche Osteuropas

Der Knish, Kartoffeln im Teigmantel aus der jüdischen Küche Osteuropas: Herkunft des Namens, dünner Teig, Zwiebelfüllung, Falten, Backen bei 190 °C, Aufbewahrung und Aufwärmen. Beilagen mit Pierogi und Machanka, Ersatz und was gegen aufgehende Nähte hilft.

Weißrussische Machanka: Eintopf aus Schweinefleisch und Wurst in saurer Sahne in einer Steingutschale, daneben Draniki, Kartoffelpuffer
Belarus

Machanka: weißrussischer Schweinefleischeintopf in saurer Sahne, serviert mit Draniki

Rezept für die weißrussische Machanka (Мачанка), ein Wintergericht: Schweinefleisch und Wurst, geschmort in einer Sauce aus saurer Sahne, in die man zähweiche Kartoffelpuffer, die Draniki, eintunkt. Fleisch anbraten, Sauce binden, saure Sahne vor dem Gerinnen bewahren, Aufbewahrung.

Rezepte: Bosnien und Herzegowina

Rezepte: Bulgarien

Rezepte: Georgien

Lobio, georgischer Eintopf aus roten Bohnen, mit Kräutern und Walnüssen bestreut
Georgien

Lobio: georgischer Eintopf aus roten Bohnen mit Walnüssen

Rezept für Lobio, den georgischen Eintopf aus roten Bohnen: Auswahl der Bohnen, Walnüsse und Kräuter, Garen ohne Tontopf, Säure, Mtschadi als Beilage, Aufbewahrung, typische Fehler und eine schnelle Variante mit Dosenbohnen.

Pkhali aus Spinat und Walnüssen, mit Granatapfelkernen garniert
Georgien

Pkhali mit Spinat und Walnüssen: die georgische Vorspeise

Pkhali ist eine georgische Vorspeise aus gehacktem Gemüse und Walnüssen. Rezept mit Spinat für 4 Personen, mit Abtropfen, Mahlen der Walnüsse, Kühlzeit und Formrichtwerten. Wildkräuter-Pkhali aus Imeretien im Frühling, regionale Unterschiede, Rettung bei fehlendem Zusammenhalt, Aufbewahrung und Allergiehinweise.

Goldbraun gebackener georgischer Achma, ein geschichteter Käsekuchen, aufgeschnitten auf einem Teller
Georgien

Achma: der geschichtete Käsekuchen aus Georgien

Achma ist ein in Georgien beliebter geschichteter Käsekuchen: dünn ausgezogener Teig, kurz gekocht und mit Käse und Butter geschichtet im Ofen gebacken. Käsemischung ohne Suluguni, Umgang mit dem gekochten Teig, Bräunung, Aufbewahren, Aufwärmen, Beilagen und Fehlerursachen, mit Schrittfotos.

Badrijani nigvzit: gebratene Auberginen mit Walnusspaste eingerollt, mit Granatapfelkernen und frischen Kräutern
Georgien

Badrijani nigvzit: georgische Auberginenröllchen mit Walnusspaste

Badrijani nigvzit, die kalte georgische Vorspeise: gebratene Auberginen, gefüllt mit würziger Walnusspaste. Zutaten für 4 Personen und alle Schritte mit Fotos, Auswahl des Bockshornklees, Konsistenz der Paste und Umgang mit dem Öl, regionale Unterschiede, Aufbewahrung im Kühlschrank.

Georgisches Chashushuli: Rindfleisch, kräftig in Tomaten und Zwiebeln geschmort und mit Kräutern bestreut
Georgien

Chashushuli: georgischer Rindfleisch-Tomaten-Eintopf mit frischen Kräutern

Chashushuli ist ein georgischer Eintopf aus Rindfleisch und Tomaten. Anbraten des Fleisches, den Wassergehalt von Tomate und Zwiebel steuern, Ersatz für Chmeli-Suneli und Adschika, wann die Kräuter hineinkommen, Aufbewahrung, häufige Fehler und die Verbindung zu Lobio und Chatschapuri, mit genauen Mengen und Schrittbildern.

Georgisches Satsivi unter cremiger Walnusssauce, mit Granatapfelkernen und Koriander garniert: ein traditionelles kaltes Hähnchengericht
Georgien

Satsivi (საცივი): kaltes Hähnchen in georgischer Walnusssauce

Rezept für Satsivi (საცივი), das georgische Neujahrsgericht: gekochtes Hähnchen in goldener Walnusssauce mit Koriander, Bockshornklee und Safran, das kalt durchziehen darf. Mit gut erhältlichen Zutaten und Ersatzmöglichkeiten.

Swanuri Marili, das Würzsalz der Region Swanetien im Nordwesten Georgiens
Georgien

Swanuri Marili: das Swanische Salz, georgisches Würzsalz mit Knoblauch und Gewürzen

So gelingt Swanuri Marili (Swanisches Salz) aus gut erhältlichen Zutaten: Ersatz für Blauen Bockshornklee, getrocknete Ringelblume, Knoblauch und grobes Salz, Verwendung bei Chatschapuri, Chinkali und Fleisch, Aufbewahrung im Kühlschrank, Fehlerursachen und Einkaufstipps.

Georgisches Chanakhi: Lamm, Aubergine, Kartoffel und Tomate in Schichten geschmort
Georgien

Chanakhi: georgischer Lamm-Auberginen-Schmortopf aus dem Tontopf

Chanakhi (ჩანახი) ist ein georgisches Gericht aus geschichtetem, gedämpft geschmortem Lamm, Aubergine, Kartoffel und Tomate. Schritte im Tontopf oder Gusstopf, Ersatz für Lamm, Gewürze, Aufbewahrung und ein Menü mit Brot, angepasst an die normale Küche.

Goldgelb gebackenes Adscharuli-Khachapuri, bei dem Eigelb und Butter im Käse zerfließen
Georgien

Khachapuri: das georgische Käsebrot, das überquillt

Rezept für Khachapuri (ხაჭაპური), das georgische Nationalgericht, mit leicht erhältlichen Zutaten: die bootförmige Adscharien-Variante und die runde Imeretien-Variante, von der Käseauswahl bis zum Trick mit der Pfanne für alle ohne Ofen.

Teller voll georgischer Khinkali, mit schwarzem Pfeffer bestreut
Georgien

Khinkali: die großen georgischen Teigtaschen voller Brühe

Khinkali sind die großen georgischen Teigtaschen mit Brühe im Inneren, aus gemischtem Hackfleisch. Das Rezept zeigt das Falten und die Tischsitten.

Georgisches Chakhokhbili: Huhn mit Tomaten und Zwiebeln geschmort, mit Kräutern bestreut
Georgien

Chakhokhbili: georgisches Huhn in Tomaten geschmort

Chakhokhbili, Georgiens Hähnchen-Tomaten-Schmortopf: die Herkunft aus einem Fasanengericht, das Anbraten des Huhns, der Umgang mit dem Wasser von Zwiebeln und Tomaten, Ersatz für Khmeli Suneli, das Einkochen von Dosentomaten, der richtige Moment für die Kräuter, Vorkochen und Brot zum Auftunken, für die heimische Küche aufbereitet.

Kaukasischer Schaschlik: Fleisch auf Metallspießen über Holzkohleglut
Georgien

Schaschlik: Kaukasische Spieße über Holzkohleglut

Schaschlik nach georgischer Mzwadi-Tradition: Schweineschulter, Zwiebel, Salz und Pfeffer, über Holzkohle gegrillt, mit Varianten für Ofen und Pfanne.

Georgisches Shkmeruli in einer schwarzen gusseisernen Pfanne: gebratenes Huhn in weißer Milch-Knoblauch-Soße
Georgien

Shkmeruli: georgisches Knoblauchhuhn in Milch geschmort

Shkmeruli mit Hähnchenschenkeln, Milch und Knoblauch nachgekocht: die Herkunft aus Ratscha, Milch oder Schmand, eine Hitze, bei der der Knoblauch nicht verbrennt, die Kerntemperatur des Huhns, Aufbewahrung, Brot zum Auftunken, Alternativen zur gusseisernen Pfanne, Einkauf und Rettung bei Fehlern.

Rezepte: Kasachstan

Kasachischer Funchoza, ein kalter Glasnudelsalat mit dünnen Streifen Rindfleisch, Karotte, roter Paprika, Gurke und Koriandergrün
Kasachstan

Funchoza: kasachischer kalter Glasnudelsalat mit Rindfleisch

Funchoza ist der kalte Glasnudelsalat mit Rindfleisch, der auf den Märkten Kasachstans verkauft wird. Sie lernen, die Nudeln gründlich abzutropfen, Essigessenz zu verdünnen und den Salat mit den Händen anzumachen.

Kuyrdak aus dem Kazan, hoch auf einer breiten Platte angehäuft, mit Petersilie und Baursak auf einem kasachischen Tisch
Kasachstan

Kuyrdak: Kasachische Lammrippen und Innereien, in Schwanzfett gebraten

Kuyrdak aus Kasachstan: Lammrippen und Innereien, in ausgelassenem Schwanzfett gebraten und danach mit Kartoffeln gedämpft. Sie lernen die Reihenfolge der Innereien, die Garzeichen und den Austausch gegen Rindfleisch.

Kazy in Scheiben auf einem Teller, dazu Zwiebelringe
Kasachstan

Kazy: Kasachische Pferdefleisch-Fettwurst, frisch gekocht

Kazy, die Pferdefleisch-Fettwurst Kasachstans, frisch gekocht: Salzen und Füllen des Darms, ein langsames, sanftes Ziehen und die Kerntemperaturprobe bei 75 °C vor dem Aufschneiden.

Fertiges Koktal, heiß auf dem Rost serviert: ein aufgeklappter Karpfen mit Zwiebel- und Tomatenschicht, ringsum ganze Kartoffeln. Das Foto zeigt nur das fertige Gericht und belegt weder Fischart, Gewicht, Temperatur noch Sicherheit.
Kasachstan

Koktal: Kasachischer heißgeräucherter Karpfen mit Zwiebeln, Tomaten und Kartoffeln (Коктал)

So gelingt Koktal (Коктал), das kasachische Gericht aus einem großen Karpfen, der entlang der Wirbelsäule aufgeklappt und mit Schuppen belassen wird. Er wird mit Knoblauchmayonnaise, Zwiebeln und Tomaten belegt, mit Kartoffeln umlegt und im Freien über Apfel- oder Kirschholz heißgeräuchert. Mit Zutaten, dem nötigen Räucherofen für draußen, allen Schritten, der Thermometerprobe beim Fisch bei 63 °C (145 °F), einer eigenen Garprobe für die Kartoffeln und Hilfe bei Problemen.

Runde, aufgeblähte kasachische Bauyrsak, auf einem weißen Teller gestapelt, gleichmäßig hell goldgelb, mit weicher Krume dort, wo einer aufgerissen ist, auf einem schlichten Esstisch bei natürlichem Licht
Kasachstan

Bauyrsak: Kasachische frittierte Hefeteig-Taler (Бауырсақ)

So gelingt Bauyrsak (бауырсақ, auch Baursak geschrieben), die kleinen frittierten Teigtaler Kasachstans aus Milch-Hefeteig, der zu Kreisen ausgestochen wird. Mit Vorteig, zwei Gehzeiten, Ausrollen und Ausstechen, Frittieren in Portionen bis zur goldenen Farbe, dem Platz von Bauyrsak auf dem kasachischen Tisch mit Tee und Fleischgerichten und dem, was dieses Rezept sagt und nicht sagt.

Kasachisches Bokpe: geschälte Hirse, weich gegart, nachdem sie die Milch aufgenommen hat
Kasachstan

Bokpe (Бөкпе): Kasachische geschälte Hirse, in Milch gegart

Rezept für Bokpe (Бөкпе), ein kasachisches Getreidegericht aus geschälter Hirse, die langsam in Milch gegart und mit Butter und etwas Zucker abgeschlossen wird. Mit den Mengen aus der Quelle, der Garprüfung ohne Timer, der Wahl von Hirse und Milch und dem Unterschied zu einem ähnlich benannten kasachischen Fleischgericht.

Weißes Nauryz Kozhe mit Getreide und Fleisch auf einem Frühlingstisch in Kasachstan
Kasachstan

Nauryz Kozhe: die Getreidesuppe zum kasachischen Frühlingsfest

Nauryz Kozhe ist die Suppe aus Getreide, Fleisch und Milchprodukten zum kasachischen Frühlingsfest Nauryz. Bedeutung der sieben Elemente, Mengen mit Rinderhesse, Rollgerste und Bulgur, Hitze, bei der die Milchprodukte nicht gerinnen, Aufbewahrung und Esskultur vor Ort.

Beschbarmak, Nationalgericht Kasachstans: große Platte mit flachen Nudeln, gekochtem Lammfleisch und weichen Zwiebeln
Kasachstan

Beschbarmak Rezept: Kasachisches Nationalgericht mit Lamm

Beschbarmak (Beshbarmak, Besbarmaq) Rezept aus Kasachstan: langsam gegartes Lamm auf hausgemachten flachen Nudeln, mit Zwiebeln und Sorpa-Brühe.

Rezepte: Kirgisistan

Shakarap aus überlappenden Tomaten- und Zwiebelscheiben auf einem Teller
Kirgisistan

Shakarap: Zentralasiatischer Salat aus rohen Tomaten und dünnen Zwiebeln

Shakarap ist der zentralasiatische Tomaten-Zwiebel-Salat, der neben Plov serviert wird. Sie lernen, Zwiebeln hauchdünn zu schneiden, ihre Schärfe zu zähmen und im richtigen Moment zu salzen.

Kleine quadratische kirgisische Frittierbrote, Boorsok, auf einer großen Platte aufgehäuft
Kirgisistan

Boorsok: Kirgisische frittierte Brotquadrate (Боорсок)

Rezept für Boorsok (боорсок), das kleine kirgisische Frittierbrot, das in Quadrate oder Rauten geschnitten und auf einer gemeinsamen Platte serviert wird. Ein einfacher Hefeteig mit Wasser, gehen gelassen, 8–10 mm dick ausgerollt und bei 170–175 °C portionsweise frittiert. Dazu Hinweise zu Hefeschaum und Aufgehen, zur Öltemperatur, zum Servieren zu Tee oder zu Hauptgerichten und zu den Unterschieden zwischen Hausrezepten.

Kirgisischer Kuurdak: in einem dickwandigen Topf gebratenes Rindfleisch und Kartoffeln, angerichtet
Kirgisistan

Kuurdak: das Fleisch-Kartoffel-Gericht aus Kirgisistan

Kuurdak aus Kirgisistan, Version für 4 Personen mit Rindfleisch und Kartoffeln. Hintergrund des in Fett gebratenen Fleischgerichts, regionale Unterschiede mit Pferd und Hammel, der Moment zwischen Anbraten und Schmoren, Wahl des Kreuzkümmels, Aufbewahren und Aufwärmen, dazu Brot und Tee wie vor Ort.

Kirgisische Dampfrolle Oromo mit Joghurtsauce, fertig angerichtet
Kirgisistan

Oromo: kirgisische Dampfrolle mit Fleisch und Kartoffeln

Rezept für Oromo, die in kirgisischen Haushalten beliebte Dampfrolle: dünn ausgerollter Teig, belegt mit Fleisch, Kartoffeln, Zwiebeln und Kreuzkümmel, aufgerollt und gedämpft. Schritte, um mit einem normalen Dampfgarer nah am Original zu bleiben, und Richtwerte gegen Fehler.

Lagman in einer traditionellen kirgisischen Schale: dicke handgemachte Nudeln unter reichlich Tomatenbrühe mit Lamm und Gemüse
Kirgisistan

Lagman Rezept: Kirgisische Suppe mit handgezogenen Nudeln

Lagman aus Kirgisistan: handgezogene Weizennudeln in würziger Lamm-Gemüse-Brühe mit Tomate. Mit Teig, Nudelziehen und der gebratenen Variante ohne Brühe.

Rezepte: Nordmazedonien

Nordmazedonische Pastrmajlija: ein gebräuntes, ovales Brot in Bootsform, belegt mit Schweinefleisch, das mit Salz und rotem Paprikapulver gewürzt ist, und mit Stücken von Schmalz, ohne Ei, Käse oder zusätzliches Gemüse, auf einem Tisch zu Hause bei natürlichem Licht
Nordmazedonien

Pastrmajlija: Nordmazedoniens Teigschiffchen mit Schweinefleisch (Пастрмајлија)

Rezept für 4 Portionen Pastrmajlija aus Nordmazedonien, gemacht aus Hefeteig, gewürfeltem Schweinefleisch, rotem Paprikapulver und Schweineschmalz. Es behandelt das Würzen des Fleischs, die wiederholten Ruhezeiten des Teigs, das Formen der Boote und das Backen bei 220 °C, außerdem die Verbindung zur Pastrma und die Unterschiede zwischen Štip-Art sowie Versionen mit Ei und Käse.

Fertiger tiefroter Ajvar nach mazedonischer Art in einer kleinen weißen Schale auf dem Tisch, daneben dicke Brotscheiben
Nordmazedonien

Ajvar: Nordmazedonischer Aufstrich aus gerösteter roter Paprika (Ајвар)

So gelingt Ajvar (ајвар), der nordmazedonische Aufstrich aus gerösteter roter Paprika, die mit Öl und Salz eingekocht wird. Es geht um Rösten und Häuten, das Abtropfen des Paprikafleischs über Nacht im Kühlschrank, das portionsweise Zugeben des Öls, die Garprobe mit der Löffelspur über den Topfboden, den Unterschied zur Version mit Aubergine und darum, warum dieses Rezept im Kühlschrank statt bei Raumtemperatur in Gläsern aufbewahrt wird.

Tavče gravče aus Nordmazedonien im Tonbehälter: weiße Bohnen in roter Paprikasauce, die Oberfläche goldgelb überbacken
Nordmazedonien

Tavče gravče: das Bohnengericht Nordmazedoniens

Rezept für Tavče gravče, das Nationalgericht Nordmazedoniens: weiße Bohnen in Paprikasauce geschmort und im Tonbehälter (Tava) im Ofen gebacken. Vom Einweichen der Bohnen bis zum Backen, mit Varianten, Beilagen und Aufbewahrung.

Turli Tava aus Nordmazedonien: Fleisch, Kartoffeln, Aubergine und Zucchini in roter Sauce gebacken
Nordmazedonien

Turli Tava: der Fleisch-Gemüse-Auflauf aus Nordmazedonien

Turli Tava ist ein Hausgericht aus Nordmazedonien, bei dem Fleisch und Saisongemüse in einer Form geschichtet und im Ofen gebacken werden. Mit Schweinenacken, Aubergine, Kartoffeln, Paprika und Tomate: richtig schneiden, damit es nicht wässrig wird, Hitzeführung, Ersatzzutaten, wie man es vor Ort isst, Aufbewahren, Beilagen und Einkaufshinweise.

Rezepte: Polen

Rezepte: Republik Moldau

Rezepte: Rumänien

Aufgeschnittener rumänischer Walnuss-Cozonac mit sichtbarer Walnuss-Kakao-Spirale in der Schnittfläche
Rumänien

Cozonac: Rumänisches Süßbrot mit Walnuss und Kakao (Cozonac cu Nucă)

So gelingt Cozonac cu Nucă, das rumänische festliche Hefesüßbrot mit Walnuss-Kakao-Füllung, gebacken als zwei Laibe in zwei 30-cm-Formen. Mit dem langen Kneten von Hand, der Beurteilung der ersten und zweiten Gehzeit, dem Bestreichen und Aufrollen der Füllung, dem Eindrehen der Laibe, dem Backen bei 170 °C, der Abkühlmethode der Quelle, der Behebung typischer Probleme und den Füllungsvarianten, die rumänische Haushalte zu Weihnachten und Ostern zubereiten.

Ein ringförmiger, frittierter Papanaș mit einem kleinen Teigkügelchen obenauf, serviert mit Sauerrahm und Kirschmarmelade
Rumänien

Papanași: Rumänische frittierte Käsekrapfen mit Sauerrahm und Marmelade

So gelingen Papanași, die rumänischen frittierten Käsekrapfen, die zu Ringen geformt und warm mit Sauerrahm und Marmelade serviert werden. Mit Hinweisen zur Wahl und zum Abtropfen von frischem Hüttenkäse, zur richtigen Reihenfolge beim Mischen des Teigs, zum Formen des Rings, zur Prüfung, ob der Teig nicht nur goldbraun, sondern durchgegart ist, und zum Unterschied zwischen der frittierten und der gekochten Variante.

Rumänische Mititei, mit Senf, Brot, Gurken und Pommes frites angerichtet
Rumänien

Rumänische Mititei: gegrillte Hackröllchen ohne Darm

Rezept für rumänische Mititei mit Rinder-Schweine-Hack und Gewürzen. Mititei oder Mici, warum Natron und Eiswasser sie locker machen, Ruhezeit, Grilltemperatur, Kerntemperatur, wie man Risse und Austrocknen vermeidet, Aufbewahrung und die landestypische Kombination mit Senf und Brot.

Teller mit Tochitură, Eintopf aus Schweinefleisch und Wurst, dazu Mamaliga, Spiegelei und geriebener Käse
Rumänien

Tochitură: rumänischer Eintopf aus Schweinefleisch und geräucherter Wurst

Rezept für Tochitură moldovenească, ein Landgericht aus der Moldau (Rumänien): Schweinenacken, geräucherte Wurst, Speck, Weißwein, Paprika und Lorbeer. Warum man das Fleisch kräftig anbrät, mit oder ohne Tomate, Mamaliga und Spiegelei, salziger Käse zum Anrichten und die Garprobe beim Schweinefleisch.

Goldgelb gebackene rumänische Plăcintă: ein dünner Teig mit Käsefüllung
Rumänien

Plăcintă: rumänische Teigtasche mit Frischkäse aus der Pfanne

Plăcintă ist eine rumänische Teigtasche mit Frischkäse, die in der Pfanne gebacken wird. Mit Teig ausrollen, Käsewahl sowie süßen und herzhaften Varianten.

In Tomatensauce geschmorte rumänische Sarmale, serviert mit Mămăligă und saurer Sahne
Rumänien

Sarmale: Rumänische Rouladen aus Sauerkraut

Rumänische Sarmale für die gewöhnliche Küche: Ersatz für fermentierten Kohl, Menge der Reisfüllung, sanftes Garen, ohne dass sie zerfallen, Servieren mit Mămăligă und Aufwärmen am nächsten Tag – mit Einkauf und häufigen Fehlern, um die Säure und das Räucheraroma eines Hausgerichts nachzubilden.

Rezepte: Russland

Okroschka, kalte russische Sommersuppe, mit über das Gemüse gegossenem Kwas
Russland

Okroschka: die kalte russische Sommersuppe mit Kwas oder Kefir

Rezept für Okroschka, die kalte Sommersuppe Russlands: Unterschiede zwischen der Variante mit Kwas und der mit Kefir, Ersatzzutaten, Schnitt des Gemüses, Einsatz von Dill, Gegenmittel bei zu süßem Kwas, Aufbewahrung, häufige Fehler, Menüvorschläge, Fragen und Hintergrund russischer Haushalte.

Russischer Olivier-Salat in einer weißen Schüssel mit Schwarzbrot und Gurken
Russland

Olivier-Salat: der russische Neujahrssalat aus Kartoffel-, Ei- und Gurkenwürfeln

Olivier-Salat ist das russische Festgericht aus kleinen Würfeln von Kartoffel, Ei, Gurke und Fleisch, kalt serviert. Version mit Hähnchenbrust: Garen und Mischen ohne Zerfallen und ohne Wässrigkeit, Neujahrskultur, regionale Unterschiede, Ersatz und Aufbewahrung.

Goldbraun gebackene russische Watruschka: runder Hefeteig mit weißer Käsefüllung in der Mitte
Russland

Watruschka: das russische Hefegebäck mit Quarkfüllung

Die Watruschka, ein russisches Hefegebäck, dessen Mulde mit Frischkäse nach Art des Tworog gefüllt wird. Tworog durch Hüttenkäse ersetzen, Teigtemperatur, Mulde formen, Bräunung, Aufbewahrung, typische Fehler, Begleitung zu Frühstück und Tee, Aufwärmen am nächsten Tag, mit Bildern der Arbeitsschritte.

Aufgeschnittener russischer Kurnik, an der Schnittfläche sind Schichten aus Hähnchen, Reis, Ei und Pilzen zu sehen
Russland

Kurnik: russische Hähnchenpastete mit Reis, Ei und Pilzen

Rezept für Kurnik, die festliche russische Kuppelpastete: Hähnchen, Reis, Eier, Pilze und dünne Blini in Schichten, Teig mit saurer Sahne, Backzeit bei 180 °C, Kerntemperatur 74 °C, Aufbewahren, häufige Fehler, Ersatzzutaten, Serviervorschläge und Menüideen.

Russische Pelmeni mit saurer Sahne und Dill
Russland

Pelmeni: gekochte Teigtaschen aus Sibirien

Rezept für russische Pelmeni mit gemischtem Hackfleisch und selbst gemachtem Teig: Ruhezeit des Teigs, kaltes Wasser in der Füllung, Formen, Garen im sprudelnd siedenden Wasser, Kerntemperatur, Einfrieren, häufige Fehler, Servieren sowie Dill und Smetana.

Auf einem Teller angerichtete Seljodka pod schuboi, die roten Schichten der Roten Bete sind zu sehen
Russland

Seljodka pod schuboi: der russische Schichtsalat, Hering im Pelzmantel

Rezept für Seljodka pod schuboi (Hering im Pelzmantel) mit Salzhering, Roter Bete und Kartoffeln. Schichten für die Festtafel erhalten, Ersatz für die Hausküche, Kühlzeit, Aufbewahrung, Wahl von Dill, Abschmecken und Abhilfe bei Fehlern, mit Mengenangaben.

Russische Medovik: viele dünne Honigböden im Wechsel mit weißer Creme
Russland

Medovik: Russische Honigtorte aus hauchdünnen Schichten

Medovik (Медовик) ist eine russische Honigtorte aus dünn gebackenen Honigböden und saurer Sahnecreme. Mit Temperatur des Teigs im Wasserbad, Schichtdicke, warum sie über Nacht ruhen muss, Mengen für 12 cm, Alternativen, Aufbewahrung, typischen Fehlern und Tee als Begleiter – Schritt für Schritt.

Rezepte: Serbien

Eine flache Pljeskavica im Lepinja-Fladenbrot, daneben gehackte Zwiebeln und Ajvar
Serbien

Pljeskavica: Serbisches flaches Grillfleisch (Пљескавица)

So gelingt Pljeskavica (пљескавица), das breite, flache Grillfleisch aus Serbien, nach einem hausgemachten Rezept mit Rind und Schwein. Es geht um den Platz auf dem Kafana-Tisch mit Ajvar, Lepinja und Kajmak, den Unterschied zu Ćevapi, das Grillen auf Holzkohle oder in der Pfanne und die Prüfung, ob die Mitte mindestens 1 Minute lang 75 °C erreicht.

Gibanica mit gebräunten Filoteigschichten und einer Schnittfläche, die die Fetafüllung zeigt
Serbien

Gibanica: Serbische Käsepastete aus geschichtetem Filoteig und Feta

So gelingt Gibanica, die serbische Käsepastete aus Filoteig, Feta, Eiern und saurer Sahne, nach einem Kochbuch der serbischen Gemeinde. Mit Hinweisen zur Wahl von Filoteig und Feta, zum Schichten, zum Erkennen der gestockten Mitte und zum Unterschied zur regionalen Gibanica, etwa aus der Vojvodina.

Serbische Ćevapi: kleine gegrillte Röllchen auf Lepinja-Brot, mit rohen Zwiebeln und Kajmak
Serbien

Serbische Ćevapi: gegrillte Hackröllchen ohne Darm vom Balkan

Ćevapi sind kleine, würzige Hackfleischröllchen ohne Darm aus Rind und Lamm vom Balkan. Mit Fleischmischung, Hitze, Fladenbrot Lepinja und Aufbewahrung.

Serbische Mućkalica in roter Paprikasauce geschmort, dazu Brot auf dem Tisch
Serbien

Mućkalica: serbischer Schmortopf mit Schweinefleisch und Paprika

Mućkalica ist ein Schmorgericht aus Fleisch und Paprika, das aus der Grillkultur von Leskovac im Süden Serbiens stammt. Schweineschulter, Paprika, Tomaten und Ajvar: die Hitze, die das Grillaroma bewahrt, Ersatzzutaten, typische Fehler, Aufbewahrung, Aufwärmen und Beilagen.

Pasulj, mit Paprika rot gefärbte Suppe aus weißen Bohnen und Rindfleisch, in einem tiefen Teller mit Brot und roher Zwiebel
Serbien

Pasulj: serbische Suppe aus weißen Bohnen und Rindfleisch

Rezept für Pasulj, Serbiens nationales Bohnengericht, mit weißen Bohnen, Rindfleisch, Zwiebel, Karotte, Paprika und Lorbeer. Nach der Zubereitung des „Soldaten-Pasulj“, das in den Kantinen der ehemaligen jugoslawischen Armee beliebt war: warum man die Bohnen nicht umrührt, die zum Schluss zugegebene Mehlschwitze (Zaprška) und der Hinweis gegen ungenügend gegarte Bohnen.

Serbischer Prebranac, weiße Bohnen mit rotem Paprika und süßen Zwiebeln, mit leichter Bräunung an der Oberfläche
Serbien

Prebranac: die gebackenen weißen Bohnen aus Serbien

Prebranac ist ein Gericht aus im Ofen gebackenen weißen Bohnen, das in Serbien im Winter auf den Tisch kommt. Reihenfolge der Schritte (Zwiebeln süß dünsten, Bohnen kochen, backen), Ersatz für Tetovac, Hitzeregelung in der normalen Küche, Erkennen des Gargrads, Rettung bei Fehlern und Aufbewahrung, mit Fotos der Schritte. Serbischer Tisch und regionale Unterschiede.

Rezepte: Tadschikistan

Ugro Palav, ein tadschikischer Palaw, hoch aufgehäuft auf einer großen Platte, mit goldenen hausgemachten Nudeln, die zwischen Fleisch und Karotte gemischt sind
Tadschikistan

Ugro Palav: Tadschikischer Palaw mit handgeschnittenen Eiernudeln

Ugro Palav ist tadschikischer Palaw mit handgeschnittenen Eiernudeln statt Reis. Sie lernen den festen Teig, das Trocknen über Nacht und den sparsamen Umgang mit Salz und Wasser kennen.

Upka auf einer Platte: Scheiben von Lunge, deren Milch beim Garen weiß geronnen ist und auf den Schnittflächen sichtbar wird
Tadschikistan

Upka (Shishbashir): Tadschikische Lunge, mit Milch gefüllt und im Ganzen gekocht

Upka (Shishbashir) ist tadschikische Lunge, die durch die Luftröhre mit Milch gefüllt und stundenlang gekocht wird. Wie Sie sie gründlich ausspülen, über Nacht kühlen und die Garstufe prüfen.

Oshi Palav mit Lamm, Karotten, Kichererbsen und Langkornreis
Tadschikistan

Oshi Palav: tadschikischer Reis mit Lamm, Karotten und Kichererbsen

So gelingt Oshi Palav, das tadschikische Gericht aus Reis, Lamm, Karotten und Kichererbsen, nach einem abgemessenen Hausrezept für 5 Portionen. Es geht um das Anbraten von Fleisch und Gemüse, die Brühe mit Kichererbsen, bevor der Reis hinzukommt, das sanfte Garen nur der Reisschicht, die Garprobe nach Weichheit statt nach der Uhr sowie den Platz des Gerichts bei tadschikischen Zusammenkünften und seine regionalen Varianten.

Qurutob, das Nationalgericht Tadschikistans: zerrissenes Fladenbrot mit Joghurtsauce und frischem Gemüse auf einer traditionellen Platte
Tadschikistan

Qurutob: Tadschikistans Nationalgericht aus Brot und fermentiertem Trockenjoghurt

Rezept für Qurutob, das Nationalgericht Tadschikistans: Fladenbrot (Non) in einer Sauce aus Kurut (Trockenjoghurt), belegt mit Tomaten, Zwiebeln, Gurke und frischen Kräutern. Wo es Kurut gibt und wie man ihn durch griechischen Joghurt ersetzt, Backen des Non, Anrichten, Tipps und häufige Fragen.

Rezepte: Turkmenistan

Goldbraunes, frittiertes Gutap auf einem Teller, eines aufgebrochen, um die Füllung aus Rinderhack und Zwiebel zu zeigen
Turkmenistan

Gutap: Turkmenische frittierte Halbmondtaschen mit Rindfleisch und Zwiebel

Gutap sind die frittierten Halbmondtaschen aus Turkmenistan, gefüllt mit Rinderhack und Zwiebel oder Spinat. Sie lernen, 14 cm große Teigkreise auszurollen, die Oberseite einzustechen und immer zwei Taschen auf einmal goldbraun zu frittieren.

Ein fertiges, großes rundes Ichlekli mit kleinem Dampfloch in der Mitte, Gabeleinstichen und hellgoldener Kruste, aufgeschnitten und mit Füllung aus Lamm, Zwiebel, Tomate und Paprika
Turkmenistan

Ichlekli: turkmenische Lammpastete zwischen zwei Teigfladen gebacken (Içlekli)

So gelingt Ichlekli, eine große runde turkmenische Pastete aus rohem, fein mit dem Messer geschnittenem Lammfleisch, Tomate, Zwiebel und Paprika, die zwischen zwei Kreisen aus einfachem Butterteig im Ofen gebacken wird. Mit Fleisch von Hand schneiden, Verschließen und Dampfloch, Backen bei 250 °C und Prüfen der Füllungsmitte mit dem Thermometer.

Gebackenes turkmenisches Chorek, dessen runde Oberfläche mit Gabeleinstichen übersät ist
Turkmenistan

Chorek: Rundes Brot aus Turkmenistan (Çörek)

So backen Sie Chorek (çörek), das schlichte runde Hefebrot aus Turkmenistan, mit nur vier Zutaten: 1 kg Mehl, 1 Esslöffel Salz, 20 g Hefe und 600 ml warmem Wasser. Es ist kein süßes und kein geflochtenes Brot. Das Rezept ergibt zwei mit der Gabel eingestochene Fladen, die bei 250 °C (482 °F) gebacken werden. Der Artikel behandelt außerdem die Tradition des Lehmofens, wie Sie jede Gehzeit nach Augenmaß beurteilen und was das Rezept offenlässt.

Turkmenische Dograma: zerrissenes Brot, zerpflücktes Lamm und Zwiebeln in einer tiefen Schüssel, mit heißer Brühe übergossen
Turkmenistan

Dograma: turkmenische Suppe aus zerrissenem Brot und Lamm

Rezept für Dograma, das Festgericht Turkmenistans: Lammsuppe, zerrissenes Brot und dünn geschnittene Zwiebeln. Herkunft des Namens („klein schneiden“), der Brauch, zum Opferfest gemeinsam als Familie das Brot zu zerreißen, die Zubereitung zu Hause mit Naan oder Pita aus dem Handel, die Zeit zum Durchziehen und die Zeitersparnis mit dem Schnellkochtopf.

Rezepte: Ukraine

Kleine Holubtsi nach transkarpatischer Art auf einem flachen Teller, daneben saure Sahne
Ukraine

Holubtsi: kleine Kohlrouladen aus Transkarpatien mit Schweinefleisch und Reis (Голубці)

Rezept für Holubtsi (голубці), ukrainische Kohlrouladen, nach kleiner transkarpatischer Art mit Schweinefleisch und rohem Reis. Warum der Reis roh hineinkommt, wie man die Blätter ohne Einreißen rollt, das Garen im Tomatenwasser, die Garprüfung des Schweinefleischs und wie sich das Gericht in der Ukraine unterscheidet, einschließlich der kartoffelgefüllten Fastentradition.

Aufgeschnittenes Chicken Kyiv, im Inneren der Panade die Kräuterbutter
Ukraine

Chicken Kyiv: Hähnchenbrust mit Kräuterbutter und knuspriger Panko-Hülle (Котлета по-київськи)

Rezept für Chicken Kyiv, die panierte Hähnchenbrust mit einer Füllung aus Petersilien-, Knoblauch- und Cayennebutter. Es zeigt, wie man die Tasche füllt, ohne das Fleisch zu durchstechen, wie man einmal in Mehl, Ei und Panko wendet, in der Pfanne anbrät und im Ofen fertig gart und wie man die dickste Stelle des Fleisches mit dem Thermometer prüft. Außerdem: die Schreibweisen Kyiv und Kiev und die ungeklärte Herkunft des Gerichts.

Goldgelbe ukrainische Deruny auf einem Teller, daneben saure Sahne
Ukraine

Deruny: Ukrainische Reibekuchen aus geriebenen Kartoffeln (Деруни)

So gelingen Deruny (деруни), die ukrainischen Pfannkuchen aus fein geriebener roher Kartoffel und Zwiebel, nach einem Familienrezept wie veröffentlicht: abgesetzte Stärke behalten, einen löffelbaren Teig anrühren, beide Seiten bei mittlerer Hitze bräunen und warm mit saurer Sahne servieren. Mit Hinweisen zur Sicherheit beim Reiben, zur Garprüfung, zu Resten, zu Unterschieden zwischen Familien und Regionen sowie Quellen.

Tiefrote Borschtsch-Suppe in einer Schale, darauf ein weißer Wirbel aus saurer Sahne
Ukraine

Borschtsch aus der Ukraine: Rindfleisch-Rote-Bete-Suppe Schritt für Schritt

Rezept für ukrainischen Borschtsch für 6 Personen mit Rindfleisch und Roter Bete. Reihenfolge der Säure, Hitze für die Farbe, Rote Bete aus Dose, frisch oder eingelegt, saure Sahne und Dill, Aufbewahren und Aufwärmen – dazu der kulturelle Hintergrund der Suppe.

Kutja aus Weizenkörnern, Mohn, Honig und Walnüssen in einer Keramikschüssel, dazu Usvar, das Getränk aus Trockenfrüchten
Ukraine

Kutja: der Weizen-Mohn-Brei der ukrainischen Heiligen Nacht

Kutja (kutia) ist ein Brei aus Weizenkörnern, Mohn, Honig und Walnüssen, das erste Gericht der ukrainischen Heiligen Nacht. Mit Usvar und Mohnmilch.

Rezepte: Usbekistan

Eine fertige Schale Shivit Oshi: leuchtend grüne Dillnudeln unter Rindfleisch-Gemüse-Eintopf, obenauf Joghurt und frischer Dill
Usbekistan

Shivit Oshi: Grüne Dillnudeln aus Chiwa mit Rindfleischeintopf

Shivit Oshi aus Chiwa in Usbekistan: grüne Nudeln, die mit Dillwasser gefärbt sind, unter einem langsam geschmorten Rindfleischeintopf. Sie lernen, woran Sie die eingekochte Milch erkennen, wie der Teig gelingt und was Sie einkaufen sollten.

Kleine Schalen mit tiefbraunem Sumalak auf einem usbekischen Tisch, dazu Brot und grüner Tee
Usbekistan

Sumalak: usbekischer Weizenpudding aus gekeimtem Getreide zu Navruz

Sumalak ist der usbekische Navruz-Pudding aus gekeimtem Weizen, süß ohne Zucker. Sie lernen, gekeimten Weizen richtig zu beurteilen, den Weizensaft abzupressen und die Masse bis zu tiefem Kastanienbraun zu rühren.

Dreieckige Lamm-Chuchvara in einer Sauce aus Zwiebel, Karotte und Tomate, mit Dill, Koriandergrün und Petersilie garniert
Usbekistan

Chuchvara: kleine Lammteigtaschen, in Tomaten-Gemüse-Sauce gegart

So gelingt Chuchvara in der Version von Tatyana Semina auf Povar.ru: von Hand gehacktes Lammfleisch ohne Knochen mit Zwiebel, gemahlenem Koriander und Kreuzkümmel, zu kleinen Dreiecken gefaltet und direkt in einer Sauce aus Zwiebel, Karotte und Tomate gegart. Mit Teig, Füllung, Sauce, Formen, Anrichten mit frischen Kräutern und den Punkten, die das Originalrezept offenlässt.

Weiße glänzende Nisholda in einer blauen Schale, mit Patyr-Brot und grünem Tee auf einem usbekischen Tisch
Usbekistan

Nisholda: Usbekistans weißer Schaum, süß und leicht

Nisholda, die weiße usbekische Süßigkeit, aus Eiweiß, Zucker und einem Sud aus Yetmak-Wurzel. Zuckersirup, auf 112 °C gekocht und in den Schaum geschlagen, Süßholz als Ersatz, Tische zu Ramadan und Nowruz, Zutatenwahl und Aufbewahrung. Dazu Brot und grüner Tee: Temperaturen und Zustände, damit es schon beim ersten Mal gelingt.

Plov aus Usbekistan: goldgelber Reis mit Lammfleisch und Möhren
Usbekistan

Usbekisches Plov Rezept: Reispilaw mit Lamm auf dem Zirvak

Rezept für usbekisches Plov (Osh), das Nationalgericht Usbekistans: Reis auf Zirvak aus Lamm, Möhren und Zwiebeln gedämpft. Mit Samarkand- und Taschkent-Art.

Große Manti im Dämpfeinsatz, mit Joghurtsoße übergossen
Usbekistan

Manti: gedämpfte Teigtaschen aus Usbekistan und Kirgisistan

Manti: gedämpfte Teigtaschen mit Lamm und Zwiebel aus Usbekistan und Kirgisistan, verwandt mit mongolischen Buuz. Drei Faltarten, Joghurt- und Tomatensoße.

Alle Rezepte der Region Osteuropa & Kaukasus auf Japanisch ansehen ↗