Eine gebackene Kartoffelbabka, in Portionen geschnitten und mit saurer Sahne serviert
KücheBelarussisch

Belarussische Kartoffelbabka: Überbackene geriebene Kartoffeln mit Speck und Zwiebel (Картофельная бабка)

So gelingt die belarussische Kartoffelbabka (kartofelnaya babka / bulbyanaya babka), ein herzhaftes Gericht aus fein geriebenen rohen Kartoffeln mit knusprigem Speck und gebratener Zwiebel, in der Pfanne gebacken. Mit den veröffentlichten Mengen, dem Grund, warum die geriebenen Kartoffeln nicht ausgedrückt werden, der einmaligen Verwendung des Speckfetts, dem zweistufigen Backen von 180 °C auf 230 °C, dem Ruhen, dem Servieren mit saurer Sahne und dem Unterschied zur süßen Babka und zu Draniki.

Cooking flow

Zubereitung

STEP 11 / 8

Den Backofen auf 180 °C vorheizen

STEP 1

Schalten Sie den Backofen auf 180 °C ein, damit er bereit ist, wenn die Masse in der Pfanne liegt.

STEP 22 / 8

Den Speck knusprig braten

Speck, der bei mittlerer Hitze brät, sein Fett auslässt und knusprig wird
Den Speck goldfarben und knusprig braten und das Fett in die Pfanne auslassen

Stellen Sie die gusseiserne 25-cm-Pfanne auf mittlere Hitze und geben Sie den klein geschnittenen Speck hinein. Braten Sie ihn, bis die Stücke goldfarben und knusprig sind und das Fett ausgelassen ist. Heben Sie den Speck heraus und legen Sie eine kleine Menge zum Garnieren beiseite. Der Rest kommt in den Teig.

STEP 33 / 8

Die große Zwiebel in etwas Fett braten

Große Zwiebel, in wenig Speckfett weich und leicht gebräunt
Nur wenig Speckfett in der Pfanne lassen und die Zwiebel garen, bis sie weich und leicht goldfarben ist

Gießen Sie überschüssiges Fett ab, sodass etwa 1–2 EL in der Pfanne bleiben. Geben Sie die in Scheiben geschnittene oder gehackte große Zwiebel dazu und garen Sie sie bei mittlerer Hitze, bis sie weich ist und an den Rändern leicht Farbe hat. Nehmen Sie die Zwiebel heraus.

Wenn Sie in dieser Pfanne backen, waschen Sie sie nicht; streichen Sie das darin verbliebene Fett an den Seiten hoch und stellen Sie sie beiseite. Verwenden Sie eine separate Form und fetten Sie sie mit dem restlichen Fett ein. Es ist dasselbe Fett, in dem die Zwiebel gegart wurde, keine zusätzliche Menge.

STEP 44 / 8

Die Kartoffeln fein reiben, ohne sie auszudrücken

Geschälte rohe Kartoffeln, fein gerieben, mit der optionalen kleinen Zwiebel
Die Kartoffeln fein reiben und die Flüssigkeit in der Schüssel lassen

Reiben Sie die geschälten Kartoffeln auf der feinen Seite der Reibe in eine Schüssel. Wenn Sie die kleine Zwiebel verwenden, reiben Sie sie fein in dieselbe Schüssel. Eine Küchenmaschine geht auch, doch die Textur der Babka verändert sich mit der Feinheit des Reibens. Achten Sie also auf die Scheibe.

Lassen Sie die Kartoffeln weder abtropfen noch ausdrücken. Die Flüssigkeit bleibt in der Schüssel. Wringen Sie die Kartoffeln nicht in einem Tuch aus, denn das würde die Mengenverhältnisse verändern.

STEP 55 / 8

Speck, Zwiebel und Bindezutaten untermischen

Geriebene Kartoffeln, vermischt mit Speck, gebratener Zwiebel, Ei, saurer Sahne, Mehl, Salz und Pfeffer
Der Teig soll feucht und grob sein, mit Speck und Zwiebel darin verteilt

Geben Sie den Speck (ohne die Garnierportion), die gebratene Zwiebel, das Ei, 2 EL saure Sahne, 2 EL Mehl, 1 1/2 TL Salz (oder nach Geschmack) und 1/2 TL schwarzen Pfeffer dazu. Mischen Sie, bis alles gleichmäßig vermengt ist. Die Masse soll grob und nass aussehen.

Probieren Sie die rohe Masse nicht; sie enthält rohes Ei und rohes Mehl. Beurteilen Sie das Salz jetzt nach Ihrem Speck und probieren Sie erst, wenn die Babka vollständig gegart ist, mit einem sauberen Besteckteil.

STEP 66 / 8

In die gefettete Pfanne streichen und etwa 45 Minuten bei 180 °C backen

Babka-Masse, gleichmäßig in einer gefetteten gusseisernen 25-cm-Pfanne verstrichen
Die Masse gleichmäßig in der gefetteten Pfanne verteilen und die Oberfläche vor dem Backen glätten

Geben Sie die Masse mit einem Löffel in die gefettete gusseiserne 25-cm-Pfanne oder ofenfeste Form und streichen Sie die Oberseite glatt. Backen Sie etwa 45 Minuten bei 180 °C. Pfannen und Öfen unterscheiden sich, deshalb prüfen Sie die Mitte mit dem Thermometer, statt nur auf die Zeit zu vertrauen.

STEP 77 / 8

Die Oberseite bestreichen und 10–15 Minuten bei 230 °C fertig backen

Nach etwa 45 Minuten bei 180 °C wird die Oberseite mit Fett bestrichen, bevor bei 230 °C fertig gebacken wird
Zerlassene Butter über die gefestigte Oberseite streichen, dann im heißeren Ofen fertig backen

Nehmen Sie die Pfanne heraus und bestreichen Sie die Oberseite mit einer dünnen Schicht zerlassener ungesalzener Butter. Stellen Sie den Ofen auf 230 °C und backen Sie weitere 10–15 Minuten, bis die Außenseite goldfarben und knusprig und das Innere durchgegart ist.

Beurteilen Sie den Gargrad nicht allein nach der Farbe. Die Mitte muss mindestens 1 Minute lang 75 °C erreichen. Prüfen Sie sie mit einem Thermometer. Erreicht sie das nicht, backen Sie weiter und prüfen Sie erneut.

STEP 88 / 8

10–15 Minuten ruhen lassen, dann schneiden und servieren

Die gebackene Babka ruht, bevor sie in Portionen geschnitten wird
Die Babka vor dem Schneiden 10–15 Minuten ruhen lassen; die Kruste ist knusprig und das Innere bleibt saftig

Lassen Sie die Babka 10–15 Minuten ruhen, damit sie sich leichter schneiden lässt. Das Innere ist weich und saftig, daher stehen die Portionen nicht ganz aufrecht wie bei einem Kuchen. Servieren Sie sie mit dem beiseitegelegten Speck und gehackter Frühlingszwiebel obenauf und mit saurer Sahne dazu. Am besten sofort essen.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Geschälte rohe Kartoffeln 1,5–2 kg Der Hauptbestandteil des Gerichts. Fein reiben; die Flüssigkeit bleibt drin. Keine bestimmte Sorte vorgeschrieben
Große Zwiebel 1 In Scheiben oder gehackt, in Speckfett gebraten, für Süße
Kleine Zwiebel (optional) 1 Fein in die rohen Kartoffeln reiben. Optional, weglassen geht auch
Speck 250–450 g Klein geschnitten und knusprig gebraten. Geschmack, Salz und das Fett für die Pfanne
Ausgelassenes Speckfett (vom Speck oben) 1–2 EL, in der Pfanne belassen Brät die große Zwiebel an und fettet danach dieselbe Pfanne ein. Eine Portion für beides
Ei 1 großes Bindet die geriebenen Kartoffeln
Saure Sahne (für den Teig) 2 EL Für mehr Fülle in den Teig rühren
Mehl 2 EL Hält die Masse zusammen. Keine bestimmte Sorte vorgeschrieben
Salz 1 1/2 TL oder nach Geschmack Nach dem Salzgehalt Ihres Specks anpassen
Schwarzer Pfeffer 1/2 TL Würze
Zerlassene ungesalzene Butter Nach Bedarf Vor dem letzten, heißeren Backen dünn auf die Oberseite streichen
Saure Sahne (zum Servieren) Nach Bedarf Dazu reichen; nicht in den Teig rühren
Frühlingszwiebel, gehackt (zum Servieren) Nach Bedarf Darüberstreuen
0 / 0

Wenn Sie in eine Kartoffelbabka schneiden, gleitet das Messer durch eine gebräunte, goldene Oberseite in ein Inneres, das weich und saftig bleibt: eher ein zarter Kartoffelpudding als ein fester Kuchen. Fein geriebene rohe Kartoffel, knuspriger Speck und die im Speckfett gebratene Zwiebel werden mit Ei, saurer Sahne und etwas Mehl gebunden und dann in einer einzigen Pfanne gebacken. In Belarus kommt sie in Portionen auf den Tisch, mit saurer Sahne daneben. Herzhaft, reichhaltig und tröstlich, und vor allem ganz und gar eine Kartoffelsache.

Was Kartoffelbabka ist

Kartoffelbabka (картофельная бабка, kartofelnaya babka; auch бульбяная бабка, bulbyanaya babka) stammt aus einer Küche, die auf Kartoffeln, Fleisch und Milchprodukten aufbaut und in der geriebene Kartoffeln in mehreren Gerichten vorkommen. Sie gehört zur selben Familie wie die Draniki. Beide beginnen mit geriebenen Kartoffeln, doch Draniki werden als kleine Pfannkuchen in der Pfanne gebraten, während die Babka als Ganzes in einer Form gebacken und dann in Portionen geschnitten wird.

Früher wurde die Babka in einem gemauerten Ofen (печь) gegart; heute erledigt das ein gewöhnlicher Backofen. Die klassische Kombination sind geriebene Kartoffeln mit Salo oder Speck und gebratener Zwiebel. Ähnliche Aufläufe aus geriebenen Kartoffeln gibt es auch in Nachbarregionen, und zu Hause wird das Gericht auf vielerlei Art zubereitet. Manche geben heiße Milch, Karotte und Knoblauch hinzu, andere verändern die Mengenverhältnisse. Weitere Gerichte von demselben Tisch finden Sie auf der Länderseite Belarus.

Zutaten: Mengen mit Spannen

Kartoffeln, Speck, Zwiebeln, Ei, saure Sahne, Mehl, Salz und schwarzer Pfeffer für die Kartoffelbabka
Geschälte Kartoffeln, Speck, eine große und eine kleine Zwiebel, Ei, saure Sahne, Mehl, Gewürze, zerlassene Butter zum Bestreichen sowie saure Sahne und Frühlingszwiebel zum Servieren

Kartoffeln und Speck sind als Spannen angegeben. Die Fotos zeigen das untere Ende: 1,5 kg geschälte Kartoffeln und 250 g Speck.

Ausrüstung

  • Gusseiserne Pfanne, 25 cm (zum Braten und zugleich als Backform), oder eine ofenfeste Form
  • Feine Reibe (eine Küchenmaschine funktioniert ebenfalls)
  • Große Rührschüssel
  • Löffel oder Spatel zum Mischen
  • Backpinsel
  • Küchenthermometer, um die Mitte zu prüfen

Die Zutaten richtig wählen

Kartoffeln. Jede Sorte passt, mehligkochende Kartoffeln sind aber eine gute Wahl. Zum Binden genügt normales Weizenmehl.

Speck. Nehmen Sie 250–450 g, je nach Geschmack. Speck unterscheidet sich in Fett- und Salzgehalt, und mehr Speck bringt auch mehr Salz mit, passen Sie die Würzung also entsprechend an. Das ausgelassene Fett ist in diesem Rezept wichtig, wählen Sie daher Speck mit sichtbarem Fett, denn magerer Speck gibt weniger her. Achten Sie auf dem Etikett auf zugesetzte Zutaten.

Zwiebeln und Fett zum Abschluss. Die große Zwiebel wird gebraten; die kleine ist optional und kommt roh und gerieben hinein. Zum Bestreichen der Oberseite eignen sich Speckfett, zerlassene Butter oder Sonnenblumenöl. Das Rezept verwendet zerlassene ungesalzene Butter.

Reste

Verteilen Sie Reste auf flache Behälter, kühlen Sie sie rasch ab und stellen Sie sie in den Kühlschrank. Zum Aufwärmen auf 75 °C oder mehr erhitzen.

Zubereitung: Erst braten, dann reiben, mischen und in zwei Stufen backen

Zur Reihenfolge

Braten Sie Speck und Zwiebel vor dem Reiben der Kartoffeln. So stehen die geriebenen Kartoffeln nicht lange an der Luft, bevor sie in den Ofen kommen.

Tipps und Problemlösungen

Die geriebenen Kartoffeln sehen nass aus, und das ist richtig so. Die Mengen sind auf diese Flüssigkeit abgestimmt; wenn Sie sie ausdrücken, entsteht eine andere Masse.

Das Speckfett wird nur einmal verwendet. Die 1–2 EL, die in der Pfanne bleiben, braten die Zwiebel und fetten danach die Pfanne ein. Das überschüssige Fett, das Sie in Schritt 3 abgießen, kommt nicht in den Teig.

Die beiden Ofenstufen haben je eine Aufgabe. Das lange Backen bei 180 °C gart die Kartoffeln durch, und das Bestreichen mit Butter und das kurze Backen bei 230 °C färben die Oberseite goldbraun und knusprig.

Was Sie sehen Mögliche Ursache Was zu tun ist
Der Teig sieht sehr nass aus Das Rezept behält die Kartoffelflüssigkeit Das ist zu erwarten. Nicht ausdrücken oder abtropfen lassen
Die Oberseite ist gebräunt, aber Sie sind sich bei der Mitte unsicher Die Farbe zeigt nur die Oberfläche, nicht das Innere Die Mitte mindestens 1 Minute lang auf 75 °C prüfen; bei Bedarf weiterbacken
Die Oberseite ist gegen Ende noch blass Die Bräunung entsteht vor allem in der letzten heißen Stufe Prüfen, dass die Oberseite mit Fett bestrichen war und der Ofen 230 °C erreicht hat
Die geschnittene Portion sackt zusammen Zu früh geschnitten, oder das weiche Innere 10–15 Minuten ruhen lassen, bevor Sie schneiden. Ein weiches, saftiges Inneres ist normal
Zu salzig Salziger Speck Beim nächsten Mal weniger Salz verwenden, im Rahmen von „nach Geschmack“. Erst nach dem Garen probieren
Nach dem Braten des Specks bleibt wenig Fett Magerer Speck Beim nächsten Mal Speck mit mehr sichtbarem Fett wählen

Servieren der Kartoffelbabka

Ein Stück Kartoffelbabka mit Speck und Frühlingszwiebel obenauf, mit saurer Sahne serviert
Mit dem beiseitegelegten Speck und der Frühlingszwiebel obenauf und saurer Sahne daneben servieren

Servieren Sie die Babka heiß, mit dem beiseitegelegten Speck und der Frühlingszwiebel obenauf und mit saurer Sahne daneben. Am besten schmeckt sie direkt nach dem Backen.

Reste

Wenn Sie etwas übrig lassen, verteilen Sie es auf flache Behälter, kühlen es rasch ab und stellen es in den Kühlschrank. Zum Aufwärmen auf mindestens 75 °C erhitzen.

Häufige Fragen

Ist Kartoffelbabka dasselbe wie süße Babka?

Nein. Die süße Babka ist ein Hefekuchen, oft mit Rosinen. Die Kartoffelbabka ist ein herzhafter Auflauf aus geriebenen rohen Kartoffeln mit Speck und gebratener Zwiebel, serviert mit saurer Sahne.

Kann ich sie in etwas anderem als Gusseisen backen?

Ja, eine ofenfeste Form funktioniert. Fetten Sie sie mit dem Speckfett ein. Bräunung und Garen können von der 25-cm-Gusseisenpfanne im Rezept abweichen, prüfen Sie also Farbe und Temperatur in der Mitte und nicht nur die Zeit.

Quellen

  • Наша Ніва (Nashaniva), „Картофельная бабка.“ Das hier befolgte Rezept: Zutaten und Mengen, 180 °C für etwa 45 Minuten, dann 230 °C für 10–15 Minuten, die Ruhezeit und der Hinweis, dass das Gericht früher in einem Ofen gegart wurde und heute im Backofen entsteht. Die Seite verlinkt auf Olga's Flavor Factory, doch diese verlinkte Seite ließ sich nicht öffnen, daher wird nur das auf Nashaniva veröffentlichte Rezept verwendet. https://nashaniva.com/ru/329797
  • Visit Belarus, „Features and Dishes of Belarusian cuisine.“ Hintergrund zu Kartoffeln, Fleisch und Milchprodukten in der belarussischen Küche, zu Gerichten aus geriebenen Kartoffeln und die Vorstellung der Kartoffelbabka. https://www.visit-belarus.com/en/dishes_belarusian_cuisine/
  • Хлебопечка.ру, „Картофельная бабка (в горшочке либо в пиццепечке).“ Eine von einem Nutzer eingereichte Hausversion mit geriebenen rohen Kartoffeln, Fleisch und gebratener Zwiebel sowie Milch, Karotte und weiteren Zutaten; nur als Vergleich verwendet. https://hlebopechka.ru/a/index.php?topic=491377.0
  • Повар.ру, „Картофельная бабка.“ Ein weiteres Hausrezept mit Speck, Zwiebel, geriebenen Kartoffeln, Ei und saurer Sahne; nur als Vergleich verwendet, nicht für Mengen oder Backangaben. https://povar.ru/recipes/kartofelnaya_babka-14280.html
  • Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan), „家庭での食中毒予防“ (Lebensmittelvergiftungen zu Hause vorbeugen). Allgemeine Hinweise für den Haushalt: in der Mitte mindestens 1 Minute auf 75 °C garen, Kreuzkontamination vermeiden, Reste rasch in flachen Portionen abkühlen und auf 75 °C oder mehr aufwärmen. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html