东欧与高加索菜谱

格鲁吉亚的奶酪船形面包、乌克兰的罗宋汤、波兰的饺子——朴素而温暖人心的家常菜。

阿尔巴尼亚阿塞拜疆白俄罗斯

阿尔巴尼亚菜谱

阿塞拜疆菜谱

带着烤色的阿塞拜疆库塔布,撒上漆树粉,配酸奶和香草的盘子
阿塞拜疆

库塔布(Qutab)的做法|阿塞拜疆的薄饼夹馅

在家庭厨房里做阿塞拜疆的薄烙饼夹馅库塔布(Qutab)的食谱。涵盖香草白奶酪馅、漆树粉(sumac)和酸奶的吃法、肉馅与南瓜馅的地域差异、擀薄的窍门、火候、采购提示、失败原因、冷冻保存和重新加热,按家庭使用整理。

葡萄叶包的阿塞拜疆多尔玛和蒜香酸奶的餐桌
阿塞拜疆

阿塞拜疆多尔玛(Dolma):葡萄叶包米饭肉馅

用肉末、米饭和香草做阿塞拜疆的葡萄叶多尔玛(yarpaq dolmasi)。介绍调整叶子咸度、包法、各地的馅料与吃法、替代材料、失败时的补救,以及保存和酸奶的注意事项,也谈到米尔-穆甘夏冬叶子的差别和舍基的陶罐做法。

与 lavash、sumac 洋葱和烤番茄摆在一起的阿塞拜疆 Lula kebab
阿塞拜疆

Lula kebab(阿塞拜疆绞肉串烧)的做法:用扁铁签在家烤出地道的肉串

Lula kebab 是阿塞拜疆和南高加索人熟悉的绞肉扁签串烧。从让肉馅不掉串的揉法、洋葱挤水、烤盘火候,到配 sumac 洋葱和 lavash 的当地吃法、保存与回热,为家庭厨房整理了完整做法。

陶罐里羊肉和鹰嘴豆泡在藏红花色汤汁中的阿塞拜疆菜皮提
阿塞拜疆

皮提 Piti 的做法:谢基的陶罐炖羊肉,汤和料分两道吃

用羊肉和鹰嘴豆做阿塞拜疆谢基(Sheki)名菜皮提(Piti)的食谱。涵盖藏红花的泡法、没有陶罐时的替代、汤与料分开吃的步骤、地区差异、保存与复热、不破坏味道的替代食材,以及当地餐桌上的吃法,在家庭厨房里认真整理。

藏红花色的格子面皮与坚果层层叠放的阿塞拜疆舍基哈尔瓦
阿塞拜疆

舍基哈尔瓦(Şəki halvası)的做法:阿塞拜疆的格子甜点

舍基哈尔瓦是在米粉格子面皮上层层叠放坚果和藏红花糖浆的阿塞拜疆舍基传统甜点。介绍在家庭厨房做出薄格子面皮的方法、守住香气的要点、失败原因、保存方法和配红茶的吃法。

白俄罗斯菜谱

成品哈拉德尼克:色泽鲜艳的粉色冷汤,上面放着半个水煮蛋、酸奶油和莳萝
白俄罗斯

哈拉德尼克(Khaladnik):白俄罗斯冷甜菜开菲尔汤

哈拉德尼克是白俄罗斯的一道粉色冷汤,用甜菜、开菲尔、黄瓜和鸡蛋制成。本文教你保留甜菜煮汁、在冷却后调味,并说明如何用希腊酸奶加牛奶代替开菲尔。

烤好的土豆巴布卡切成块,配着酸奶油上桌
白俄罗斯

白俄罗斯土豆巴布卡(Картофельная бабка):培根洋葱烤土豆丝

白俄罗斯土豆巴布卡(kartofelnaya babka / bulbyanaya babka)的做法:把细擦的生土豆丝和煎脆的培根、炒香的洋葱拌在一起,放进平底锅烤成的咸味菜。内容包括公开的配比、土豆丝为什么不挤水、培根油脂只怎么用一次、从 180°C 到 230°C 的两段烘烤、静置、配酸奶油上桌,以及它和甜味 babka、draniki 的不同。

盘子里叠着煎成金黄色的白俄罗斯土豆饼 draniki,旁边配着酸奶油和莳萝
白俄罗斯

Draniki(白俄罗斯土豆饼)的做法:生土豆擦丝,煎到边缘焦脆

白俄罗斯土豆饼 draniki(дранікі)的做法,依照一位白俄罗斯家庭主厨的食谱:生土豆粗擦成丝、挤掉多余水分,加上细擦的洋葱和大蒜、鸡蛋和少量面粉,用油煎成小饼。文中说明挤水为什么重要、怎样判断熟没熟、常见的补救办法、配酸奶油和莳萝等吃法,以及剩下之后的食品安全要点。

东欧犹太菜 knish。把烤得金黄的土豆包装盘,配上酸奶油和莳萝的餐桌
白俄罗斯

Knish 的做法|东欧犹太风味的烤土豆包

介绍东欧犹太风味的烤土豆包 knish:名称由来、薄面皮、洋葱土豆馅、包法、190 度的烘烤温度、保存与复热。还讲了与 pierogi、machanka 相连的餐桌、替代食材,以及封口容易失败时的补救。

白俄罗斯传统料理 Machanka。猪肉和香肠的酸奶油炖菜盛在陶土色的陶盘里,旁边配着土豆饼 draniki
白俄罗斯

Machanka(白俄罗斯猪肉酸奶油炖菜)的做法:搭配土豆饼 draniki 蘸着吃

白俄罗斯传统料理 Machanka(Мачанка)的正宗做法。猪肉和香肠用酸奶油肉汁慢炖,再配上外脆内软的土豆饼 draniki 蘸着吃,是扎根于斯拉夫农村的冬日家常菜。附带分步说明、防止酸奶油分离的窍门和变化版本。

保加利亚菜谱

北马其顿菜谱

桌上小白碗里盛着熬好的深红色马其顿式阿伊瓦尔,旁边配着厚切面包
北马其顿

阿伊瓦尔(Ajvar / Ајвар):北马其顿的烤红椒酱

阿伊瓦尔(ајвар)的做法:把烤过的红椒和油、盐一起慢慢熬成北马其顿的红椒酱。整理了烤与去皮、椒肉放冰箱沥一夜、油分次加入、用勺子划痕判断熟度、加茄子版本的不同,以及为什么这份酱要放冰箱而不是装罐放在室温下。

北马其顿帕斯特尔马伊利雅:烤成褐色的船形椭圆面包,上面铺着用盐和红椒粉拌过的猪肉和小块猪油,没有鸡蛋、奶酪,也没有另加蔬菜,摆在自然光下的家常餐桌上
北马其顿

帕斯特尔马伊利雅(Pastrmajlija / Пастрмајлија):北马其顿的船形猪肉面包

北马其顿帕斯特尔马伊利雅的 4 人份做法:酵母面团、猪肉丁、红椒粉和猪油。从腌肉、反复醒面、捏出船形,到用 220°C 烤,并说明它与 pastrma 的关系,以及什蒂普风格、加蛋和加奶酪的版本差在哪里。

陶锅里的北马其顿塔夫切格拉夫切。白芸豆裹着红色的红椒酱,表面烤出金黄色的焦香
北马其顿

塔夫切格拉夫切(Tavče Gravče)的做法|北马其顿的国民豆料理

北马其顿国民美食塔夫切格拉夫切(Tavče Gravče)的地道食谱。白芸豆用红椒酱炖煮,再放进陶锅(塔瓦)烤箱烘烤,是巴尔干半岛的传统豆类料理。从泡豆到烤制火候,一步步讲清楚。

用红色酱汁烤制肉、土豆、茄子和西葫芦的北马其顿菜图尔利塔瓦
北马其顿

图尔利塔瓦的做法|北马其顿的叠烤炖菜

图尔利塔瓦是北马其顿把肉和时令蔬菜叠在塔瓦里烤的家常菜。用猪梅花肉、茄子、土豆、彩椒、番茄,在家用烤箱做出不出水的切法、火候、替代食材、当地吃法、保存、配菜和采购参考一并整理。

波兰菜谱

波斯尼亚和黑塞哥维那菜谱

俄罗斯菜谱

切开的断面上可以看到鸡肉、米饭、鸡蛋和蘑菇层次的俄罗斯库尔尼克
俄罗斯

库尔尼克(Kurnik)的做法|俄罗斯的鸡肉大馅饼

在家厨房制作俄罗斯节庆馅饼库尔尼克的食谱。整理了鸡肉、米饭、鸡蛋、蘑菇和薄布林饼分层叠放的顺序、面团的醒法、180度C的烘烤时间、中心温度74度C、保存、失败原因、选购要点、可替代的食材、吃法和菜单搭配。

倒入格瓦斯做成的俄罗斯夏日冷汤 okroshka
俄罗斯

俄式冷汤 Okroshka 的做法|用格瓦斯或开菲尔做的夏日冷汤

把 okroshka 作为俄罗斯的夏日冷汤来讲解。格瓦斯版与开菲尔版的区别、替代食材、蔬菜的切法、莳萝的用法、格瓦斯太甜时的调整、保存、失败原因、菜单搭配、常见问题、俄罗斯家庭的背景、采购思路,整理成适合家庭的内容。

白色碗里盛着的俄罗斯奥利维耶沙拉,配黑面包和酸黄瓜
俄罗斯

奥利维耶沙拉(Olivier)的做法|俄罗斯的跨年菜

奥利维耶沙拉是把土豆、鸡蛋、酸黄瓜和肉切成小丁后冷藏的俄罗斯节庆菜。以鸡胸肉版本,讲解不弄碎食材、不出水的加热与拌法,以及跨年文化、地域差异、替代做法和保存。

配酸奶油和莳萝的俄罗斯水饺 Pelmeni
俄罗斯

Pelmeni(俄式水饺)的做法|西伯利亚的水饺

用容易买到的牛猪混合绞肉和手擀面皮做俄罗斯水饺 Pelmeni 的食谱。整理了面团的醒法、肉馅里加的冷水、包法、在微沸的水里煮的时间、中心温度、冷冻保存、失败原因、吃法、搭配菜单,以及莳萝和酸奶油的配法。

烤成金黄色的俄罗斯瓦特鲁什卡。圆形发酵面团的中央填着白色的奶酪馅
俄罗斯

瓦特鲁什卡(Vatrushka)的做法|俄罗斯的奶酪甜面包

瓦特鲁什卡是在发酵面团的凹陷处填入类似托沃洛格的奶酪后烤成的俄罗斯甜面包。附带步骤图片,整理了用茅屋奶酪代替的做法、面团温度、凹陷的做法、烤色、保存、失败原因、搭配早餐和红茶的方式,以及第二天的复热与上桌方式。

盛在盘子里、能看到甜菜红色层次的 Selyodka pod shuboy
俄罗斯

Selyodka pod shuboy 的做法|俄罗斯的分层沙拉(皮草大衣下的鲱鱼)

用腌鲱鱼、甜菜和土豆做 Selyodka pod shuboy(穿皮草大衣的鲱鱼)。介绍节日餐桌上不弄散层次的方法、在家里的替代、冷藏时间、保存、莳萝和器具的选择以及味道的调整,也能确认材料的分量和失败后的补救。

薄蜂蜜饼与白色奶油层层相叠的俄罗斯蜂蜜蛋糕
俄罗斯

俄罗斯蜂蜜蛋糕(Medovik)的做法:薄饼层叠酸奶油

Medovik(Медовик)是把薄薄的蜂蜜面饼烤好、再用酸奶油一层层叠起来的俄罗斯蜂蜜蛋糕。配步骤图整理隔水加热面糊的温度、每层的厚度、放冰箱静置一晚的理由、12厘米小号分量、替代食材、保存、失败原因以及配红茶的吃法。

格鲁吉亚菜谱

烤出焦色、切开装盘的格鲁吉亚千层奶酪派阿奇玛
格鲁吉亚

阿奇玛的做法|格鲁吉亚的千层奶酪派

阿奇玛是格鲁吉亚人喜爱的千层奶酪派,把薄面皮煮过后与奶酪叠放烘烤。整理了没有苏鲁古尼奶酪时的奶酪搭配、煮面皮的处理、烤色、保存、回热、搭配的配菜、失败原因,附家用烤箱参考与步骤照片。

煎出焦色的茄子裹着核桃酱,配上石榴籽和香草的 Badrijani Nigvzit
格鲁吉亚

格鲁吉亚核桃茄子卷 Badrijani Nigvzit 的做法

用煎得香喷喷的茄子裹上核桃酱的格鲁吉亚冷前菜 Badrijani Nigvzit。附4人份材料与全部步骤。介绍用日本短茄子来卷的方法、葫芦巴的选择、酱的稠度与用油、各地香草与形状的差别,以及提前做好后的冷藏条件,整理成家庭厨房可复刻的参考。

盘子里堆满撒了黑胡椒的格鲁吉亚欣卡利
格鲁吉亚

欣卡利(Khinkali)的做法:汤汁满溢的格鲁吉亚大饺子

格鲁吉亚名菜欣卡利(ხინკალი)的食谱,用常见的家庭食材就能还原。褶子怎么捏、怎样把汤汁锁在里面、吃的规矩,都详细讲解。用牛猪混合绞肉,就能轻松做出接近本地的味道。

撒着香草和核桃的格鲁吉亚红豆炖菜洛比奥
格鲁吉亚

洛比奥(Lobio)的做法|格鲁吉亚的红芸豆炖菜

把洛比奥整理成适合家庭厨房的格鲁吉亚红豆炖菜。介绍红芸豆和金时豆的挑选、核桃和香草的用法、没有陶锅时的火候、酸味的加法、与姆恰迪(Mchadi)的吃法、保存、失败原因,以及罐头豆的省时版,详细而细致。

撒着石榴籽的菠菜核桃 Pkhali
格鲁吉亚

Pkhali 的做法|菠菜核桃拌成的格鲁吉亚冷前菜

Pkhali 是把切碎的蔬菜和核桃拌在一起的格鲁吉亚前菜。这份4人份的菠菜版食谱,附上挤水、核桃研磨程度、冷藏时间和整形的判断标准,并介绍伊梅列季的春季野菜 Pkhali、各地差异、香料的采购方法、拌不拢时的补救,以及保存与过敏提示。

层层叠放羊肉、茄子、土豆和番茄炖成的格鲁吉亚恰纳希
格鲁吉亚

恰纳希(ჩანახი)的做法:格鲁吉亚陶锅羊肉茄子炖菜

恰纳希(ჩანახი)是把羊肉、茄子、土豆和番茄层层叠放、焖炖而成的格鲁吉亚菜。本文整理了用陶锅或厚底锅的做法、羊肉的替代、香料、保存,以及配面包的吃法。

用番茄和洋葱浓浓炖煮牛肉、撒上香草的格鲁吉亚恰舒舒利
格鲁吉亚

恰舒舒利(Chashushuli)做法:格鲁吉亚番茄炖牛肉

恰舒舒利是格鲁吉亚的番茄炖牛肉。从牛肉的煎色、番茄与洋葱的水分控制,到 khmeli suneli 和 adjika 的替代、香草的下锅时机、保存与失败原因,再到与 lobio、哈查普里的搭配吃法,用具体的分量和步骤图,让第一次做也不迷茫。

烤得金黄的阿扎尔式哈查普里,蛋黄和黄油在奶酪中化开
格鲁吉亚

格鲁吉亚奶酪面包 Khachapuri 的做法:奶酪满溢的国民美食

格鲁吉亚国民美食哈查普里(ხაჭაპური)的家庭做法。介绍船形的阿扎尔式和圆形的伊梅列季式两种做法,从奶酪的选择、面团的发酵到不用烤箱的平底锅代用方法,一并讲清楚。

淋着奶油色核桃酱的格鲁吉亚 Satsivi。点缀着石榴籽和香菜的传统冷盘鸡肉料理
格鲁吉亚

Satsivi(საცივი)的做法|格鲁吉亚核桃酱鸡肉

格鲁吉亚新年料理 Satsivi(საცივი)的食谱,用普通超市能买到的食材地道还原。在煮鸡肉上淋满加了香菜籽、葫芦巴和藏红花的金黄色核桃酱,冷藏后让味道渗透的传统冷盘。依据英语圈格鲁吉亚厨师的经验来讲解。

格鲁吉亚西北部斯瓦内蒂地区的调味盐斯万盐
格鲁吉亚

斯万盐(Svanuri Marili)做法:格鲁吉亚的调味盐

用容易买到的材料讲解斯万盐(svanuri marili)的做法。涵盖蓝葫芦巴、万寿菊、大蒜和粗盐的替代、在哈查普里、欣卡利和肉类菜肴上的用法、冷藏保存、失败原因、采购要点、盐分调整、干燥版的区别,以及如何用完。

用番茄和洋葱炖煮鸡肉、撒上香草的格鲁吉亚 chakhokhbili
格鲁吉亚

格鲁吉亚番茄炖鸡(Chakhokhbili)的做法

把格鲁吉亚的番茄炖鸡 chakhokhbili 讲清楚:源自野鸡料理的背景、鸡肉的上色、洋葱和番茄的水分控制、khmeli suneli 的替代、番茄罐头的收汁方法、香草加入的时机、提前做好的保存方法,以及用面包蘸酱汁的吃法。

在炭火上烤着金属扦子穿起的肉块,高加索风味的沙什利克
格鲁吉亚

沙什利克(Shashlik)的做法:高加索炭火烤肉串

从格鲁吉亚的烤肉串“姆茨瓦迪”文化讲起,介绍用猪梅花肉、洋葱和石榴汁做的烤肉串。涵盖户外烧烤、烤鱼炉、烤箱和平底锅的火候,替代食材、配菜、保存、失败原因与食品安全。

在黑色铸铁平底锅里做好的格鲁吉亚菜 Shkmeruli,煎过的鸡肉在牛奶和大蒜的白色酱汁里炖成
格鲁吉亚

格鲁吉亚蒜香牛奶炖鸡(Shkmeruli)的做法

用去骨鸡腿肉、牛奶和大蒜在家做格鲁吉亚的 Shkmeruli。从拉恰地区的由来、牛奶与酸奶油的区别、不让大蒜焦掉的火候、鸡肉中心温度,到保存、用面包蘸酱的吃法、铸铁锅的替代和酱汁分离时的补救,一一说明。

哈萨克斯坦菜谱

哈萨克风味的 funchoza,凉拌粉丝配上细丝牛肉、胡萝卜、红甜椒、黄瓜和香菜
哈萨克斯坦

Funchoza:哈萨克风味凉拌牛肉粉丝沙拉

Funchoza是哈萨克斯坦集市上常见的凉拌牛肉粉丝沙拉。学会沥干粉丝、稀释醋精,并用手把所有食材拌匀。

从大锅里盛出、堆在宽盘中的库伊尔达克,配上欧芹和巴乌尔萨克,摆在哈萨克餐桌上
哈萨克斯坦

库伊尔达克:羊尾油里煎羊排与羊杂,哈萨克风味

哈萨克斯坦的库伊尔达克:羊排和羊杂在熬出的羊尾油里煎香,再加土豆焖熟。学会内脏的下锅顺序、火候判断,以及牛肉替代的做法。

切成圆片、摆在盘中、配着洋葱圈的卡兹
哈萨克斯坦

Kazy: 哈萨克斯坦马肉脂肪香肠,鲜煮做法

哈萨克斯坦的马肉脂肪香肠卡兹(kazy),鲜煮做法。文章讲解如何腌制和灌装肠衣、如何用小火慢煮,以及切片前用 75 °C 中心温度确认熟透。

白色盘子里堆着圆鼓鼓的哈萨克包尔萨克,颜色均匀地浅金,其中一个掰开露出松软的内部,背景是自然光下的家常餐桌
哈萨克斯坦

包尔萨克(Bauyrsak/Бауырсақ):哈萨克斯坦的油炸发面小圆饼

包尔萨克(бауырсақ,也写作 baursak)是哈萨克斯坦的油炸面食小圆饼,用牛奶和酵母的面团擀开切成圆片做成。这里讲到引子、两次醒发、擀开与切圆、分批炸到金黄,包尔萨克怎样和茶、肉菜一起摆在哈萨克人的餐桌上,以及这份食谱说了什么、没说什么。

哈萨克博克佩:脱壳小米吸饱牛奶后煮得柔软
哈萨克斯坦

博克佩(Bokpe/Бөкпе):哈萨克斯坦的牛奶慢煮小米

博克佩(Бөкпе)是哈萨克斯坦的谷物菜:脱壳小米在牛奶里小火慢煮,最后加黄油和一点糖。这里讲到资料里的分量、不用计时器怎么判断熟度、怎么挑小米和牛奶,以及这道菜和同名的一道哈萨克肉菜有什么不同。

刚出炉的科克塔尔连烤架一起端上桌:剖开的鲤鱼上铺着洋葱和番茄,周围是一圈整颗土豆。照片只呈现成品,不能证明鱼的种类、重量、温度或安全性。
哈萨克斯坦

科克塔尔(Коктал):哈萨克斯坦的果木热熏鲤鱼,配洋葱、番茄和土豆

科克塔尔(Коктал)是哈萨克斯坦的一道鱼菜:一条大鲤鱼沿脊背剖开、鱼鳞留着,铺上蒜香蛋黄酱、洋葱和番茄,四周摆一圈土豆,在户外用苹果木或樱桃木热熏。这里讲到材料、需要的户外熏炉、每个步骤、鱼肉最厚处 63°C(145°F)的探针检查、土豆的单独检查,以及出了问题时怎么处理。

哈萨克斯坦国民料理别什巴尔马克。宽面片上铺着煮羊肉和洋葱的大盘
哈萨克斯坦

别什巴尔马克(Beshbarmak)的做法:哈萨克斯坦的国民料理

哈萨克斯坦国民料理别什巴尔马克的正宗做法。煮得软烂的羊肉配宽面片、用手抓着吃的游牧民传统料理,用常见食材就能在家重现。从肉汤(sorpa)的做法、洋葱酱 tuzdyk,到 dastarkhan 餐桌上的待客礼仪,参考英文资料详细解说。

春日餐桌上摆着放了谷物和肉的白色 Nauryz Kozhe 的哈萨克斯坦菜
哈萨克斯坦

Nauryz Kozhe 的做法|哈萨克春节的谷物汤

Nauryz Kozhe 是哈萨克斯坦在春季节日纳吾热孜(Nauryz)时吃的谷物、肉和乳制品的汤。整理七种要素所含的寓意、用牛腱子肉和压扁大麦、布格麦的分量、不让乳制品分离的火候、保存和当地的吃法,面向家庭厨房。

吉尔吉斯斯坦菜谱

盘子里交叠摆放的番茄片与洋葱圈,是沙卡拉普
吉尔吉斯斯坦

沙卡拉普(Shakarap):中亚生番茄薄洋葱沙拉

沙卡拉普是中亚常见的番茄洋葱沙拉,通常和抓饭一起上桌。这篇文章教你把洋葱切到薄如纸、去掉它的辛辣,并掌握加盐的最佳时机。

堆在大盘里的吉尔吉斯油炸小面块包尔萨克
吉尔吉斯斯坦

包尔萨克 Boorsok(Боорсок)的做法:吉尔吉斯的油炸面块

介绍吉尔吉斯的小炸面食包尔萨克(боорсок)的做法:面团切成方块或菱形,炸好后堆在大盘里大家一起吃。用水和酵母做的基础面团,发酵后擀成 8–10 毫米厚,在 170–175°C 的油里少量分批炸;并说明怎样判断酵母的泡沫和面团的发酵、怎样管理油温、配茶还是配主菜上桌,以及各家做法的差异。

盛着厚底锅煎好的牛肉和土豆的吉尔吉斯斯坦库尔达克
吉尔吉斯斯坦

库尔达克(Kuurdak)的做法:吉尔吉斯斯坦的肉与土豆

用牛肉和土豆做吉尔吉斯斯坦库尔达克(Kuurdak)的 4 人份食谱。整理了用油脂煎肉这道菜的背景、与马肉和羊肉的地区差异、从煎出焦色转入炖煮的判断、孜然的选择、保存与复热,并介绍更贴近当地餐桌的面包与茶的搭配。

配着酸奶酱的吉尔吉斯蒸肉卷 Oromo 成品盘
吉尔吉斯斯坦

吉尔吉斯斯坦蒸肉卷 Oromo 的做法

吉尔吉斯家庭常吃的蒸肉卷 Oromo 的做法。在擀薄的面皮上铺开肉、土豆、洋葱和孜然,卷起来蒸熟,介绍如何用家用蒸锅做出接近当地的味道,以及不失败的判断标准。

盛在吉尔吉斯传统碗里的拉格曼。粗粗的手工面上浇满了羊肉和蔬菜的番茄汤
吉尔吉斯斯坦

拉格曼(Lagman)的做法:吉尔吉斯手拉面汤面

中亚的家常手工面拉格曼(Lagman)做法。把番茄炖羊肉和蔬菜的辣味汤浇在手拉粗面上,介绍吉尔吉斯风格的汤面。从手拉面的揉面、醒面、甩面,到汤的调味、地区变化、保存和替代食材都整理在这里。

罗马尼亚菜谱

切开的罗马尼亚核桃 cozonac,切面上能看到核桃与可可的纹路
罗马尼亚

Cozonac:罗马尼亚核桃可可甜面包(Cozonac cu Nucă)

介绍罗马尼亚节日甜面包 cozonac cu nucă 的做法:核桃可可馅卷进面团,用两个30厘米的模具烤成两条。从长时间手揉、判断第一次与第二次发酵,到抹馅卷起、拧成一条、以170°C烘烤,以及原方子的冷却方法、常见问题的补救,还有罗马尼亚家庭在圣诞和复活节做的其他馅料变化。

一个环形的炸帕帕纳什,上面放着一颗小面球,配酸奶油和樱桃果酱
罗马尼亚

帕帕纳什(Papanași):罗马尼亚炸奶酪甜甜圈,配酸奶油和果酱

介绍帕帕纳什的做法:把奶酪面团做成环,趁热配酸奶油和果酱上桌的罗马尼亚甜点。包括怎么挑鲜农家奶酪并沥干水分、按什么顺序拌面团、怎么塑成环、怎么判断面团里面也熟而不只是外表金黄,以及炸和煮两种做法的差别。

猪肉和香肠炖菜托基图拉,配有玛玛利加、煎蛋和擦碎的奶酪的盘子
罗马尼亚

托基图拉(Tochitură)的做法|罗马尼亚的猪肉香肠炖菜

用猪肩里脊、烟熏香肠、培根、白葡萄酒、红椒粉和月桂叶,制作罗马尼亚东部摩尔达维亚地区乡土料理托基图拉(tochitură moldovenească)的食谱。介绍把肉煎透的理由、放不放番茄的区别、玛玛利加和煎蛋、咸味奶酪的装盘方式,以及猪肉的熟度确认。

罗马尼亚的 mititei,与芥末、面包、腌黄瓜、炸薯条一起装盘
罗马尼亚

Mititei(米提泰)的做法|罗马尼亚的无肠衣烤肉

用牛猪混合绞肉和香料在家复刻罗马尼亚的 mititei。整理 mici 的叫法、小苏打和冷水让肉变蓬松的原因、静置时间、烤制温度、中心温度、防止裂开和变干的方法、保存,以及当地配芥末和面包的吃法。

烤得金黄的罗马尼亚普拉钦塔,薄薄的面皮里裹满奶酪馅
罗马尼亚

普拉钦塔(Plăcintă)的做法:罗马尼亚的奶酪薄饼派

罗马尼亚传统薄饼派普拉钦塔(Plăcintă)的正宗做法。把奶酪馅包进擀得很薄的面皮,用平底锅煎制的朴素派,从擀面皮的方法、奶酪的选择,到甜口、咸口的变化,依据英文资料详细介绍。

用番茄酱汁炖煮的罗马尼亚酸菜卷,旁边配着玉米糕和酸奶油的一盘
罗马尼亚

罗马尼亚酸菜卷(Sarmale)的做法:酸白菜包米饭肉馅慢炖

在家做罗马尼亚酸菜卷 sarmale:酸白菜的替代做法、加米肉馅的分量、炖煮时不散开的火候、配玉米糕 mămăligă 的吃法,到第二天的复热方法,并整理了食材采购和失败原因,帮你做出家常的酸味与烟熏香。

摩尔多瓦菜谱

塞尔维亚菜谱

烤成褐色的吉巴尼察,菲洛酥皮层叠分明,切开的断面露出菲达奶酪馅
塞尔维亚

吉巴尼察(Gibanica)的做法:塞尔维亚的千层奶酪派,外层酥脆、内里柔软

用菲洛酥皮、菲达奶酪、鸡蛋和酸奶油做塞尔维亚奶酪派吉巴尼察。介绍怎么挑菲洛和菲达、怎么叠层、怎么判断中心已经凝固,以及这一版和伏伊伏丁那等地吉巴尼察的区别。

一张宽扁的普列斯卡维察夹在 lepinja 面饼里,旁边配着切碎的生洋葱和 ajvar
塞尔维亚

普列斯卡维察(Pljeskavica):塞尔维亚的宽扁烤肉饼(Пљескавица)

用家常的牛肉猪肉配比做塞尔维亚的宽扁烤肉饼普列斯卡维察(пљескавица)。介绍它在小酒馆餐桌上和 ajvar、lepinja、kajmak 的位置,它与 ćevapi 的区别,用炭火或平底锅怎么烤,以及怎么确认中心达到 75°C 并保持至少 1 分钟。

被红椒粉染红的白芸豆牛肉汤帕苏利盛在深盘里,配有面包和生洋葱
塞尔维亚

帕苏利(Pasulj)的做法|塞尔维亚的白芸豆牛肉汤

用白芸豆、牛肉、洋葱、胡萝卜、红椒粉和月桂叶,制作塞尔维亚国民豆类料理帕苏利(pasulj)的食谱。以前南斯拉夫军队食堂里人们熟悉的“士兵帕苏利”的做法为基础,介绍煮豆时不搅拌的理由、最后加入的面粉油糊(扎普尔什卡),以及防止豆子加热不足的注意事项。

带着红色红椒粉和甜洋葱淡淡烤色的塞尔维亚白芸豆料理普雷布拉纳茨
塞尔维亚

普雷布拉纳茨(Prebranac)的做法|塞尔维亚的烤豆料理

普雷布拉纳茨是塞尔维亚冬季餐桌上的烤白芸豆料理。介绍把洋葱炒出甜味、先煮豆再烤的顺序,特特瓦茨豆的替代、火候、判断烤好的方法、失败后的补救和保存,附步骤图。还整理了当地的餐桌和地区差异,以及值得网购的香料和耐热盘。

塞尔维亚国民美食 Ćevapi。小小的烤香肠摆在 lepinja 面饼上,配有生洋葱和 kajmak 奶油
塞尔维亚

Ćevapi(切瓦皮)的做法|塞尔维亚的国民烤肉

介绍巴尔干半岛国民美食 Ćevapi(切瓦皮契契)的地道食谱。这是用牛肉和羊肉加辛香料做成的无肠衣小香肠,在家厨房也能做。结合英文资料,详细讲解肉的配比、炭火烤制的诀窍,以及 lepinja 面饼的做法。

摆着用红彩椒酱炖煮的塞尔维亚菜 Mućkalica 与面包的餐桌
塞尔维亚

Mućkalica 的做法|塞尔维亚的肉与彩椒炖菜

Mućkalica 是源自塞尔维亚南部莱斯科瓦茨烧烤文化的肉与彩椒炖菜。用猪肩肉、青椒、番茄和 ajvar,按步骤整理留住烤肉香气的火候、替代食材、避免失败的要点、保存、复热,以及配面包或米饭的吃法。

塔吉克斯坦菜谱

土库曼斯坦菜谱

盘中一只金黄的炸半月古塔普,其中一只掰开,露出牛肉和洋葱馅
土库曼斯坦

古塔普(Gutap):牛肉洋葱土库曼炸半月饺

古塔普是土库曼斯坦的炸半月饺,馅料可以是牛肉洋葱,也可以是菠菜。本文讲如何擀出直径 14 厘米的圆饼、给饼面扎孔,以及每次炸两个、炸到金黄的做法。

烤好的土库曼恰克,圆面上布满叉子扎出的孔
土库曼斯坦

恰克(Çörek):土库曼斯坦的圆形面包

用四样材料做出土库曼斯坦的家常圆面包恰克(çörek):面粉1公斤、盐1大匙、酵母20克、温水600毫升。它不甜,也不是编成辫子的面包。这份食谱做两个用叉子扎孔、以250°C(482°F)烤成的圆饼。文中还讲到馕坑(tamdyr)的传统、怎么用眼睛判断两次发酵,以及食谱本身没有交代的地方。

烤好的大张圆形伊奇莱克利,中央开了一个小小的排气孔,表面用叉子扎过,饼皮呈淡淡的金黄色,切开后露出羊肉、洋葱、番茄和甜椒的馅
土库曼斯坦

伊奇莱克利(Ichlekli):两张面皮夹生馅烤成的土库曼羊肉大饼

用刀切成小丁的生羊肉、番茄、洋葱和甜椒拌成馅,夹在两张简单的黄油面皮之间,放进烤箱烤成大张圆饼的土库曼斯坦做法。文中讲到手工切肉、封口与排气孔、250°C的烘烤,以及用温度计确认馅心是否熟透。

深碗里盛着撕碎的面饼、撕散的羊肉和洋葱,浇上热汤的土库曼斯坦多格拉马
土库曼斯坦

多格拉马(Dograma)的做法|土库曼斯坦的撕碎面饼羊肉汤

用羊肉汤、撕碎的面饼和洋葱薄片,制作土库曼斯坦节日料理多格拉马的食谱。介绍表示“切碎”的名字由来、古尔邦节全家一起撕饼的习俗、用市售馕或皮塔饼在家制作的步骤、把肉撕散并让饼吸饱汤汁的时间,以及用高压锅节省时间。

乌克兰菜谱

切开的基辅鸡,露出裹在面包糠里的香草黄油
乌克兰

基辅鸡:包着香草黄油的酥脆面包糠鸡排(Котлета по-київськи)

基辅鸡的做法:把欧芹、大蒜和卡宴辣椒粉拌进黄油,填进鸡胸,裹面包糠煎烤。内容包括怎样在不刺破鸡肉的情况下开出装黄油的腔、只裹一次面粉蛋液面包糠、先用平底锅上色再进烤箱,以及用温度计测肉最厚的地方;也说明了 Kyiv 与 Kiev 两种拼写和这道菜说不清的来历。

盘中的金黄色乌克兰德鲁尼,旁边配着酸奶油
乌克兰

德鲁尼(деруни):乌克兰擦丝土豆煎饼

用生土豆和洋葱擦成细丝做的乌克兰煎饼德鲁尼(деруни),照一份家庭配方原样做:留住沉底的淀粉,拌成能用勺子舀的面糊,中火把两面煎到金黄,趁热配酸奶油上桌。另附擦丝时的安全要点、熟度判断、保存方法、家庭与地区差异,以及参考资料。

摆在浅盘里的外喀尔巴阡风味小 holubtsi,旁边配着酸奶油
乌克兰

Holubtsi(Голубці):外喀尔巴阡风味的小卷心菜肉卷,猪肉与生米的做法

介绍乌克兰的卷心菜肉卷 holubtsi(голубці)里外喀尔巴阡的小尺寸做法,用猪肉和生米。说明米为什么生着拌入、怎样卷叶子才不破、在番茄水里小火煮、怎么确认猪肉熟透,以及这道菜在乌克兰各地不同的样子,包括包土豆的斋戒期做法。

陶钵里盛着小麦粒、罂粟籽、蜂蜜和核桃的库提亚,以及干果饮品乌兹瓦尔
乌克兰

库提亚(Kutia)的做法:乌克兰圣诞夜吃的小麦罂粟籽粥

乌克兰平安夜晚餐里最先吃的库提亚,用小麦粒、罂粟籽、蜂蜜和核桃制作。介绍它在不含肉的十二道菜晚餐中的角色、送给教父教母的习俗、把罂粟籽磨出“牛奶”的诀窍,以及干果饮品乌兹瓦尔。

深红色的红菜汤盛在汤碗里,白色的酸奶油划出旋涡
乌克兰

乌克兰红菜汤(борщ)的做法:牛肉甜菜根汤

用牛肉和甜菜根的甜味做6人份乌克兰家常红菜汤。讲解加入酸味的顺序、保住红色的火候、常见食材的替换、保存与回热,以及餐桌背后的文化,还有莳萝和酸奶油的用法。

乌兹别克斯坦菜谱

一碗做好的希维特奥西:亮绿色的莳萝面,上面盖着牛肉和蔬菜炖菜,铺着酸奶和新鲜莳萝
乌兹别克斯坦

希维特奥西:希瓦绿色莳萝面配牛肉炖菜

希维特奥西来自乌兹别克斯坦的希瓦:绿色面条用莳萝水和面,上面盖着慢炖的牛肉。文章讲解牛奶收汁的判断、面团的做法,以及该买些什么。

小碗里盛着深栗褐色的苏马拉克,旁边摆着乌兹别克面包和绿茶
乌兹别克斯坦

苏马拉克:纳吾鲁孜节的乌兹别克发芽小麦布丁

苏马拉克是乌兹别克斯坦纳吾鲁孜节的发芽小麦布丁,不加糖也很甜。本文教你判断芽苗的火候、分出头道麦汁,并一直搅拌到深栗色。

盛在洋葱、胡萝卜和番茄酱汁里的三角形羊肉 chuchvara,撒上莳萝、香菜和欧芹
乌兹别克斯坦

Chuchvara 的做法:在番茄蔬菜酱汁里煮的小羊肉三角饺

介绍 Povar.ru 上 Tatyana Semina 的 chuchvara:去骨羊肉和洋葱一起用刀剁碎,拌上芫荽粉和孜然粉,包成小三角形,直接在洋葱、胡萝卜和番茄的酱汁里煮熟。涵盖面团、馅料、酱汁、包法、配新鲜香草上桌,以及原方没有交代清楚的几处。

蓝色器皿里盛着洁白有光泽的 Nisholda,旁边配着 patir 面包和绿茶的乌兹别克斯坦餐桌
乌兹别克斯坦

Nisholda 的做法:乌兹别克斯坦的白色泡沫甜点

用蛋白、砂糖和 yetmak 草根煎液做乌兹别克斯坦的白色泡沫甜点 Nisholda。详解糖浆煮到112°C再与泡沫混合的步骤、用甘草代替的办法、斋月与诺鲁孜节的餐桌、材料的选择与保存,并介绍配面包和绿茶的当地吃法,用温度与状态让第一次做也能辨别成品。

乌兹别克斯坦的 Plov。金黄色的米饭里拌着羊肉和胡萝卜的抓饭
乌兹别克斯坦

Plov(抓饭)的做法:乌兹别克斯坦国民美食羊肉抓饭

乌兹别克斯坦国民美食 Plov(Plov / osh)的正宗食谱。在 zirvak(肉和蔬菜的底料)上铺米焖熟,是中亚最大的抓饭料理,在家里的厨房重现。介绍 kazan 锅的用法、撒马尔罕式与塔什干式的区别,以及丝绸之路的饮食文化。

蒸笼里排列着大个的曼蒂,淋上了酸奶酱的成品照片
乌兹别克斯坦

曼蒂(Manti)的做法:中亚的大个羊肉蒸饺

曼蒂是丝绸之路孕育的中亚蒸饺,也是乌兹别克斯坦的家常菜:羊肉配大量洋葱,用孜然调味,包进手擀的面皮里蒸熟。从三种包法到酸奶酱、番茄酱的做法,用家里买得到的食材一步步还原。

查看日语版东欧与高加索全部菜谱 ↗