烤好的大张圆形伊奇莱克利,中央开了一个小小的排气孔,表面用叉子扎过,饼皮呈淡淡的金黄色,切开后露出羊肉、洋葱、番茄和甜椒的馅
份量4人份
菜系土库曼斯坦菜

伊奇莱克利(Ichlekli):两张面皮夹生馅烤成的土库曼羊肉大饼

用刀切成小丁的生羊肉、番茄、洋葱和甜椒拌成馅,夹在两张简单的黄油面皮之间,放进烤箱烤成大张圆饼的土库曼斯坦做法。文中讲到手工切肉、封口与排气孔、250°C的烘烤,以及用温度计确认馅心是否熟透。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 8

羊肉半冻后切薄片、手工切碎

用刀把羊肉条横切成细小碎丁
横切细条,得到手切的小碎丁

把500克羊肉放进冷冻室,冻到半硬:能用刀切薄,但不要冻实。在生肉专用的砧板上,把羊肉切成薄片,叠起来,再切成细条。把细条转个方向,横着切成细小的碎丁。只用刀,不用绞肉机。羊肉应该是大小均匀、手工切出的小碎粒。

STEP 22 / 8

拌馅

在盆里把羊肉小丁和番茄、洋葱、甜椒拌成生馅
肉要切成小块,散布在蔬菜中间

在干净的蔬菜砧板上,番茄切丁,洋葱切碎,半个甜椒切丁。盆里放入羊肉、番茄、洋葱、甜椒、1小匙盐、一小撮黑胡椒、一小撮红辣椒粉和8大匙水,充分拌匀,让肉均匀分布在蔬菜中间。不要加热。然后洗手,洗切肉的用具。

STEP 33 / 8

揉成柔软的面团

用手把面团揉到柔软
揉到面团变软

把50克黄油放入小锅融化。另取一个盆,放入融化的黄油、1小匙盐、300毫升温水和500克面粉,先拌成团,再揉成柔软的面团。

STEP 44 / 8

分成两份,静置5分钟

用布盖住两个面团球,静置5分钟
盖上布让面团休息

把面团分成两份一样大的,各自揉成圆球。两个面团球都用干净的布盖住,静置5分钟。静置的同时,把烤箱预热到250°C,好让饼放进去时已经够热,并在烤盘上铺好烘焙纸。

STEP 55 / 8

擀底皮,铺馅

生馅均匀地铺在底皮上,四周留出1厘米的边
最外圈1厘米不要放馅

在一块面团上撒少许面粉,擀成直径约30厘米的圆皮。把圆皮移到铺了烘焙纸的烤盘上。从这里往后,所有步骤都在烤盘上做。把馅均匀地铺在面皮上,四周留出约1厘米的空白边。

STEP 66 / 8

盖上面皮,封口

把上下两张面皮的边一起折起压紧,封住饼
用力压紧,边缘不留缝隙

把第二块面团擀成同样大小、直径约30厘米的圆皮,盖在馅上,把馅完全盖住。把上下两张圆皮的边一起往里折,整圈用力压紧,封住。边缘不能有缝隙。

STEP 77 / 8

开气孔,刷水,烘烤

饼在家用烤箱的中层烘烤
烤到表面微微上色

在表面中央切一个小口放蒸汽,再用叉子在表面的其余部分扎满孔。表面薄薄刷一层水,不要用鸡蛋或牛奶。放在中层,用250°C烤约25分钟,烤到表面微微上色。烤箱不同,可能要烤得更久。

STEP 88 / 8

检查馅的中心,切开上桌

把探针温度计插进烤好的饼中心
要看馅,不只看饼皮的颜色

把温度计插进馅最厚的中心位置,应达到75°C,并保持至少1分钟。如果没有达到,就把饼放回烤箱继续烤,再测一次。用干净的刀把饼切成扇形,趁热立刻上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
羊肉 500克 馅。半冻后用手切成小丁
番茄 1个 馅。切丁
洋葱 1个 馅。切碎
甜椒(灯笼椒) 1/2个 馅。切丁
盐(馅用) 1小匙 给馅调味
黑胡椒 一小撮 给馅调味
红辣椒粉 一小撮 给馅调味
水(馅用) 8大匙 拌进生馅里
黄油 50克 面团用。融化
盐(面团用) 1小匙 给面团调味
温水 300毫升 面团
面粉 500克 面团
撒粉用面粉 少许 擀面时用
刷面用水 适量 烤前刷在表面
0 / 0

当一张大圆饼从烤箱里端出来,刀子切下去,热气从切口冒上来。里面是切成小块的羊肉,和番茄、洋葱、甜椒一起烤熟,夹在两张面皮中间。这就是伊奇莱克利(ichlekli),也写作 Içlekli 或 Ishlekli:一种土库曼斯坦的馅饼,把生肉和蔬菜拌成的馅放在下面一张圆面皮和上面一张圆面皮之间,烤成一整张大圆饼。

伊奇莱克利:土库曼牧羊人的馅饼

伊奇莱克利是土库曼牧羊人的食物,传统上在沙子和余烬里烤。在家里则放进热烤箱。馅是生的,肉和蔬菜在封闭的饼皮里一起烤熟,顶上留一个小孔让蒸汽出去。

别和 shilekli 弄混。那是小小的三角形油炸馅饼,和这种大张的烤箱圆饼完全不是一回事。想看同一个国家的其他菜,见土库曼斯坦。

材料(4人份)

分装在各个碗里的伊奇莱克利材料:面粉、融化的黄油、温水、盐、羊肉、番茄、洋葱、半个甜椒、黑胡椒和红辣椒粉,以及水
馅和面团各有自己的盐,请分开放

馅是生的直接放进饼里,事先什么都不煮。馅用的盐和面团用的盐要分开,8大匙的馅用水也要和刷面用的水分开。这张饼里没有鸡蛋、牛奶刷面、土豆、酱汁或香草。

选肉和其他材料

羊肉或牛肉,只选一种。 牛肉可以按同样的500克代替羊肉。羊肉给馅带来独特的香气和脂肪,牛肉做出来味道更温和。两种肉不要混用。

肉自己切。 这张饼的口感来自把肉切成薄片,再切条,然后横切成小丁。绞肉会让馅变得更糊、更黏。

甜椒就是灯笼椒。 用普通甜椒的一半,什么颜色都可以。在日本,小小的青椒 piman 不能一对一地代替半个甜椒。其余的,用小麦粉和一小撮红辣椒粉。

过敏原和生肉

这张饼含小麦(麸质)、乳制品(黄油)和肉。馅包进面皮时还是生肉,所以请用另外的砧板和刀处理肉,接触之后洗手、洗盆和工具。生肉用过的盆和砧板不要再碰烤好的饼。

工具

  • 锋利的刀
  • 切生肉用的砧板,以及切蔬菜的另一块砧板
  • 两个搅拌盆(一个拌馅,一个和面)
  • 融化黄油的小锅
  • 干净的厨房布
  • 擀面杖
  • 平烤盘
  • 烘焙纸
  • 叉子
  • 刷子
  • 探针温度计
  • 烤箱

做法|切、拌、包、烤、确认

在烤盘上完成

先把底下的圆皮铺在垫了烘焙纸的烤盘上,然后在原处放馅、合上饼。包好生馅的饼不要再搬动。

出问题的时候

表面金黄说明饼皮好了,但只有插在馅中心的温度计,才能告诉你肉熟了没有。其他大多数问题,都和面团怎么分、怎么封口、怎么放气有关。

问题 可能的原因 怎么处理
边上在烤箱里裂开 馅铺到了边上,或者边没有压紧 最外圈1厘米不要放馅,折起的边整圈用力压紧
上下两张圆皮对不上 面团没有分匀,或者两张擀得大小不同 分成两份一样大的,两张都擀到约30厘米
表面鼓起或裂开 蒸汽没有地方出去 烤前在中央开孔,并用叉子把整个表面扎满
饼皮上色了,馅却不到75°C 烤箱温度偏低,或者馅太厚 继续烤,再测一次;光看颜色不能判断肉熟了没有
有的地方全是肉,有的全是菜 馅没有拌匀,或者铺得不均匀 把馅充分拌匀,再均匀地铺成一层
馅的口感发糊 肉是用绞肉机绞的,不是刀切的 用手切:先切薄片,再切条,最后切成小丁

常见问题

把生肉包进面皮里安全吗?

可以,只要肉烤熟了。把馅的中心加热到75°C,并保持一分钟以上,用温度计确认。生肉用过的工具要分开,或者仔细洗净。

250°C烤25分钟够吗?

这是起始的温度和时间,表面微微上色是标志。不过烤箱和饼的厚度各不相同,所以要继续烤,直到馅的中心达到75°C并保持一分钟以上。

可以刷蛋液吗?

不可以。表面只刷水。

可以保存多久?

趁热立刻上桌。不要放在室温下久放。

参考资料