盘中刚煮好的波兰 pierogi,配有酸奶油和炒洋葱
准备1 小时 10 分钟
烹饪15 分钟
份量4人份
菜系波兰菜

波兰土豆奶酪饺(Pierogi ruskie)的做法:土豆干酪馅的波兰饺子

用土豆和干酪做波兰经典的 pierogi ruskie。讲解烫面团的处理、馅料控水、煮的时候不让收口破裂的方法,各地区的馅料与圣诞餐桌,没有 twaróg 时的替代,以及冷冻和回热,让第一次做的人也有明确的判断标准。

总计: 1 小时 25 分钟难度: 中级

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 5

把烫面团和成团并醒面

40 min(含醒面 30 min)

揉面的样子。让变光滑的面团醒着
加了热水的面团一开始很烫,先用筷子聚拢再用手揉

碗里放入低筋面粉 250 g 和盐 1/2 小勺拌匀,加入打散的蛋液和植物油。把 80–90℃ 的热水 120 ml 分 2 次倒入,用筷子搅拌到几乎看不到干粉。倒到案板上揉 5 分钟,揉到表面光滑,比耳垂稍硬一点。用保鲜膜包好,在室温下醒 30 分钟。只有在还有干粉时,才每次加 1 小勺水,不要为了揉久而把面团揉硬。

STEP 22 / 5

做土豆和洋葱的馅

25 min

碗里把土豆泥、奶酪和炒洋葱拌在一起的馅料
馅不要做成完全的糊状,留一点土豆颗粒,才有家常的口感

土豆 400 g 带皮放入锅中,加没过土豆的水和少许盐,用中火加热。煮沸后转稍弱的中火,煮 15–18 分钟,直到竹签毫无阻力地扎透。另用平底锅,小火化开黄油 15 g,把切碎的洋葱炒 6–8 分钟。炒到由透明变成淡淡的浅茶色,锅底没有残留水分就可以了。把土豆沥干水倒回锅里,小火晃动约 1 分钟,让蒸汽散掉。趁热压成泥,拌入一半的洋葱、干酪、希腊酸奶、盐和白胡椒。拌到整体成团,按下去能顺滑地散开,还留有一点粗颗粒的馅,摊在浅盘里彻底放凉。

STEP 33 / 5

擀开面团并压成圆片

15 min

把 pierogi 的面团擀薄并用圆模压出圆片的步骤
压成直径 8–9 cm,在家用的锅里也容易煮

把醒好的面团分成 2 份,在撒了薄薄一层扑粉的案板上擀成 2–3 mm 厚。用直径 8–9 cm 的杯子或模圈压成圆片,压好的面皮盖在拧干的湿布巾下,以免变干。边角料揉圆后醒 5 分钟再擀开。面皮太厚,煮好会显得沉重;太薄,边缘会裂开。成品状态是:用手指拿起来,对面略微透光,表面光滑,边缘没有变干,能柔软地被提起来的厚度。

STEP 44 / 5

包馅并封成半月形

20 min

把包成半月形的 pierogi 边缘用叉子压紧的步骤
不留收口的缝隙,是煮的时候不破的最大诀窍

在面皮中央放不到 1 大勺、约 15 g 的馅,边缘留出 5 mm 左右的空白。对折,从中央向外挤出空气,用手指捏合。用叉子背轻轻压收口,就会有花纹,也容易发现缝隙。馅沾到边缘时,用干燥的手指或厨房纸擦掉再封口。包好的 pierogi 不要重叠,摆在撒了扑粉的浅盘上,盖上布巾。

STEP 55 / 5

煮熟并用黄油洋葱收尾

15 min

把刚煮好的 pierogi 放进有黄油和炒洋葱的平底锅里收尾的步骤
煮完之后再裹上黄油和洋葱,软糯的面皮就多了一层香味

大锅里放水 2.5 L,大火烧开,加盐 1 大勺。每次放入 8 个 pierogi,只在最初的 30 秒用木铲轻轻推动。水剧烈翻滚时面皮容易破,所以转到稍弱的中火,保持咕嘟咕嘟的状态。浮起来之后再煮 2–3 分钟,面皮略微透明、鼓起来,就用漏勺捞出。平底锅中火加热,放入剩下的黄油 20 g 和剩下的炒洋葱,让 pierogi 裹上,煎 2–3 分钟到表面有淡淡的焦色。配上酸奶油和莳萝或小葱。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

食材

材料 分量 替代·备注
低筋面粉 250 g 中筋面粉也可以。只用高筋面粉容易变硬
热水 120 ml 以 80–90℃ 为准。刚煮沸的水先放置 30 秒
鸡蛋 1 个 不用蛋时,多加约 1 大勺热水,视软硬度调整
植物油 1 大勺 米糠油、菜籽油也可以
盐 1/2 小勺 给面团加一点淡淡的咸味
2 / 3

Ruskie 的馅料

材料 分量 替代·备注
土豆(粉质) 400 g 适合粉质品种。蜡质土豆水分容易残留
干酪(cottage cheese) 120 g 颗粒大的要沥干水分,压碎后使用
希腊酸奶 1 大勺 补充 twaróg 的酸味。沥过水的酸奶也可以
洋葱 1 个(200 g) 一半放进馅里,一半用于最后装盘
黄油 35 g 15 g 用来炒洋葱,20 g 用于最后装盘
盐 2/3 小勺 看奶酪的咸度调整
白胡椒 1/3 小勺 黑胡椒也可以,白胡椒味道更温和
3 / 3

煮和装盘

材料 分量 替代·备注
水 2.5 L 用能让 pierogi 游动的深锅
盐 1 大勺 用于煮的水。按锅的大小调整
酸奶油 80 g 只是配着吃。希腊酸奶也可以
莳萝或小葱 5 g 增添香气。没有也能做
0 / 0

锅里的热气顶着半月形的面皮鼓起来,浮上水面时,黄油和炒洋葱的香气也跟着飘出来。pierogi 不像煎饺那样一个一个煎到定型,而是一次包好一整批,煮熟后在盘子里慢慢吃,香气也一直在。波兰的经典 pierogi ruskie 以土豆、干酪和炒洋葱为馅,口感软嫩、带着微酸,又有黄油的香,日常午餐和家庭聚会的餐桌上都少不了它。

盘中的 pierogi 配酸奶油和炒洋葱的成品照片
煮好的 pierogi 配上炒洋葱和酸奶油,才有波兰家常菜的样子

波兰餐桌上的 Pierogi Ruskie

波兰语里 pierogi 是复数,单数是 pieróg。在家里,土豆配白奶酪的 ruskie、肉馅、酸菜蘑菇馅,还有水果馅,都是同一类“包馅料理”的不同版本。

“Ruskie”的由来

“Ruskie”并不是“俄罗斯”的意思。这个名称来自历史上的鲁塞尼亚(Ruthenia),那是覆盖今天波兰东部到乌克兰一带的地区。这个叫法也不是一下子固定的:第二次世界大战后,国境变更、人口迁移,东部边境的菜肴和叫法传遍了波兰各地,最后成了今天的标准说法。

Pierogi 的历史

早期的波兰记录里,并不总能看到土豆。1682 年在克拉科夫出版的一本食谱,记载了用小牛腰子、油脂和香草做的馅,还有用玫瑰和接骨木果做的甜馅。做法也不只是煮,还有炸和烤。我们现在做的 ruskie,只是 pierogi 众多形态中的一种,馅料随着地方和时代不断变化。

波兰家庭料理中围着 pierogi 的餐桌意象
即使因国境变动和迁徙而改变了馅料,全家一起包的时光依然留在餐桌上

波兰人的餐桌

这道菜的做法是母亲和祖母一代代传下来的,尤其和平安夜紧紧相连。平安夜的习俗是摆上十二道不含肉的菜,有些地区会选择酸菜和干蘑菇馅的 pierogi。土豆和奶酪的 ruskie 则更像日常的午餐,或者是家人团聚那天餐桌上的一盘菜。

地区的馅料和相近的包馅点心

馅料的地区差异很明显。卢布林周边常把荞麦粒、奶酪和薄荷搭配在一起,喀尔巴阡山前地区(Podkarpacie)的传统做法则会用扁豆。秋冬多用酸菜和森林里的蘑菇,夏天则是浆果和其他水果。储存的食材和当季的收获,都被包进了面皮里。

和东欧其他的包馅料理相比,比如欣卡里和曼提,pierogi 讲究的不是把肉汁锁在里面,而是让馅和面皮一起煮,再用黄油和洋葱端上桌。想了解这一地区的红汤和小包馅点心之间的关系,可以同时读一读红菜汤的吃法。

材料(4人份·约30个)

这是一次包约 30 个的配比。土豆选水分少的粉质品种,带皮煮。加入奶酪之前先把土豆的蒸汽散掉,面皮再薄,馅也不会流出来。

摆好 pierogi 的面团、土豆、奶酪、洋葱和工具的材料照片
先备齐面粉、土豆、奶酪和洋葱,就能专心包馅

面团

Twaróg 是波兰做 ruskie 时用的带酸味白奶酪。买不到的话,就把过筛的干酪和希腊酸奶混合。颗粒型的干酪先用滤网沥 10 分钟,酸奶不要加太多。披萨用奶酪或碎奶酪会融化拉丝,做出的馅就和这次松散的馅不一样。

营养信息(每人份的参考值)

项目 每人份的参考值
能量 约 480 kcal
蛋白质 约 14 g
脂肪 约 18 g
碳水化合物 约 64 g
膳食纤维 约 3 g
食盐当量 约 1.6 g

这是按材料表做 ruskie,配上黄油和酸奶油时的大致数值。做成肉馅时蛋白质和脂肪会增加,酸菜蘑菇馅的脂肪会少一些。用到奶酪、鸡蛋、小麦和乳制品,过敏的人请确认过敏原信息。

选干酪和工具,做 Pierogi Ruskie 时要注意什么

当地常用的干酪是 twaróg,一种带酸味的新鲜奶酪。如果买不到,可以用过筛的干酪(或颗粒型干酪,沥干后压碎),再混入少量希腊酸奶,就能做出好拌、口感松散的馅,也方便调整酸味和水分。ricotta 容易带出甜味和细腻的口感,所以要尝一尝,再一点点加盐和白胡椒。不管用哪种奶酪,都要先把馅放凉再包,这样收口时更不容易裂开。

准备一个普通的平底锅、一口锅和一根擀面杖就够了。做一批的话,用叉子或木勺就能把土豆压得很细。如果一次要做 30 个以上,或者想让馅保留一些颗粒感又不失均匀,用压泥器能快速压碎热土豆,还能压到碗底。买之前先看看材质和尺寸,如果家里没有放的地方,就不必买。

做法|面皮要薄,馅要凉,水要静

趁面团醒着的时候做馅,可以缩短站在厨房的时间。包好的东西一干,收口就会裂开,所以切好的面皮和包好之后都要盖上布巾。

做失败时的补救方法

发生的情况 当场要确认的地方 下一步
面团缩回去,擀不开 刚揉完,或者扑粉太多 停止揉面,团成球醒 5–10 分钟。不要一直加粉
煮的时候破了 收口沾了馅或汁水,或者水开得太猛 擦干边缘再封好,剩下的用中小火分批煮
馅太湿 土豆的蒸汽或奶酪的水分还留着 把馅倒回平底锅,小火炒干水分,再彻底放凉
味道发闷 包之前没有尝过馅 单独尝馅,一点一点加盐和白胡椒
只有面皮很沉 厚度超过 3 mm,或者浮起后煮得太久 下一批把面皮擀到 2–3 mm,按浮起后的时间煮
面皮变干,合不上 切好或包好的面皮暴露在空气中 盖上布巾,只用指尖蘸一点水,轻轻润湿干掉的边缘

馅凉了,收口还是张开,多半是面皮边缘残留着扑粉。把边缘擦干净,用手指按实,再让封口朝上静置一会儿。包好之后不要喷水,面皮会变黏,反而更容易撕破。

换一种馅,就能看到地方和季节的味道

三种 pierogi 馅料并排的照片
学会 ruskie 之后,也能应用到肉、蘑菇和水果的 pierogi 上

以 ruskie 为基础,换不同的馅就能体现地方和季节的特色,而馅料的水分是需要留意的地方。传统的馅料,往往是把当地能保存、能收获的食材包进去。

酸菜和森林蘑菇

把挤干水分的酸菜 150 g、泡发后切碎的干蘑菇 15 g 和 1/2 个洋葱,一起放进 10 g 黄油里,用中火炒。炒约 5 分钟后转小火,再炒 5–8 分钟,直到锅底不再有汤汁。放凉后再包。这正是波兰平安夜无肉餐桌上常见的搭配。

肉馅和 kiełbasa

把混合绞肉 200 g、1/2 个洋葱、1 瓣大蒜、1/2 小勺马郁兰、1/3 小勺盐和少许胡椒一起炒,炒到中心熟透后放凉。煮过或烤过的肉切碎了也可以用。想要烟熏的香气,就把约 150 g 的 kiełbasa 切细,和洋葱一起炒,再放凉。

水果

把蓝莓或草莓切小,裹上一点砂糖。水果放在面皮中央,不要放太多,因为边缘沾了果汁,收口就会张开。浮起后再煮 1–2 分钟,配酸奶油或砂糖一起吃。夏天,甜馅也可以当正餐。

保存和回热,先决定哪天吃

状态 保存方法 参考时间 用法
包好的生坯 放在撒了扑粉的浅盘里冷藏 当天 趁馅的水分还没渗进面皮之前煮
包好的生坯 一个个冻硬后装袋 尽快吃完 直接从冷冻状态下煮,浮起后约 2–3 分钟,看状态判断
煮好之后 稍微放凉,密封后冷藏 到第二天 用黄油煎到中心热透
煮好之后 不粘在一起地冷冻 尽快 口感会有变化,适合煎着吃

冷藏的生 pierogi 只能放一天。馅里的水分会把面皮泡软,收口也会变弱。要冷冻的话,在撒了扑粉的浅盘里留出间隔摆好,表面冻硬后再装袋。如果一开始就装袋,会粘成一团,就没法只拿出需要的数量了。

冷冻的 pierogi 不用解冻,少量下锅。放进去后水温会下降,要让水重新煮到咕嘟咕嘟的状态,浮起后看面皮厚的地方是否变成半透明,再捞出来。冷藏过的煮 pierogi,在平底锅里融化黄油,中火煎,每 2–3 分钟翻一次面,直到表面焦香。只用微波炉加热的话,面皮容易变硬。

煎出脆脆焦色的煎 pierogi 特写
做成煎的收尾,第二天的 pierogi 也能吃得很香
做了存起来时的判断

一次做很多的时候,生的时候就冷冻,煮好后的口感更容易保住。放进冷冻室之前要一个个分开,装袋后写上日期,尽快吃完。

常见问题

不用鸡蛋也能做面皮吗?

可以。只用面粉、热水、盐和油也能包。不加鸡蛋,面团会稍微变紧,所以加约 1 大勺热水,揉的时候不要过度,醒 30 分钟。口感和加蛋的版本不同,面皮不要擀得太薄。

剩下的馅怎么用?

把馅舀到烤土豆或面包上吃,比加牛奶或鲜奶油稀释成汤更能保留 ruskie 的风味。冷藏保存,第二天之前加热吃完。如果面皮不够,不要把剩下的馅硬塞进去。

冷冻的 pierogi 要先解冻再煮吗?

不用。表面一湿,面皮就会发黏,收口也容易张开。直接把冻着的 pierogi 少量放进沸水,浮起后再煮 2–3 分钟,同时注意面皮的状态。

参考资料