春日餐桌上摆着放了谷物和肉的白色 Nauryz Kozhe 的哈萨克斯坦菜
准备25 分钟
烹饪1 小时 50 分钟
份量4人份
菜系哈萨克斯坦菜

Nauryz Kozhe 的做法|哈萨克春节的谷物汤

Nauryz Kozhe 是哈萨克斯坦在春季节日纳吾热孜(Nauryz)时吃的谷物、肉和乳制品的汤。整理七种要素所含的寓意、用牛腱子肉和压扁大麦、布格麦的分量、不让乳制品分离的火候、保存和当地的吃法,面向家庭厨房。

总计: 2 小时 15 分钟难度: 初级

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 7

洗谷物并浸泡

20分钟

把压扁大麦、粗磨布格麦、米用滤网和盆清洗,沥掉白浊的水的步骤
只有压扁大麦泡20分钟,布格麦和米洗好沥干

把压扁大麦80g、粗磨布格麦50g、米40g分别放进滤网,换着水轻轻洗。压扁大麦在水300ml里泡20分钟,布格麦和米洗好后放在滤网里沥水。压扁大麦中心还是白而硬也没关系,但要让表面稍微胀起,放在滤网里时水不要白浊得太厉害。

STEP 22 / 7

熬肉汤

80分钟

在厚底锅里用小火煮肉,同时撇去表面浮沫的步骤
烧开后转小火。用锅面安静地咕嘟冒泡的火候熬出清汤

厚底锅里放牛腱子肉或羊肩肉500g、水1.8L、洋葱、黑胡椒粒、月桂叶,中火花12分钟左右烧开。烧开后转小火,保持表面安静地咕嘟冒泡的火候,煮60分钟。最初的15分钟撇掉灰色的浮沫。竹签能轻松插入肉里,中心温度达到75度以上就足够了。汤汁减少到不足1.3L的话,加热水补到1.4L左右。

STEP 33 / 7

取出肉并切小块

10分钟

把煮好的肉在案板上切小块,旁边放着过滤的汤和谷物的步骤
肉切成2cm见方。放回汤里时,要是能和谷物一起舀起来的大小

关火,把肉取到盘子里。洋葱、月桂叶、黑胡椒粒也取出来。肉放5分钟后切成2cm见方。Nauryz Kozhe 是一口能喝下去的汤,所以比起 Beshbarmak 那样的大肉块,切小一点更好吃。汤汁用细眼的滤网过滤后倒回锅里。

STEP 44 / 7

煮谷物和短面条

32分钟

往肉汤里加入压扁大麦、布格麦、米、小面条,用小火煮的步骤
谷物错开时间放入,用小火咕嘟煮。偶尔翻动锅底,防止粘锅

把过滤后的汤用中火加热,放入盐1小匙、压扁大麦。咕嘟冒泡后转小火,盖子稍微错开,煮15分钟。把低筋面粉70g、水35ml、盐一小撮拌成偏硬的面团,撒手粉擀成2mm厚,切成宽1cm、长4cm左右的短面条。锅里加入布格麦、米、短面条,用小火再煮15分钟。谷物胀起,用木铲划过会留下一瞬间的线,就是标准。

STEP 55 / 7

让乳制品适应温度

7分钟

往开菲尔和牛奶的盆里一点点加入热汤,用打蛋器拌匀的步骤
乳制品不要直接倒进锅里,先用热汤提高温度,就不容易分离

盆里放牛奶200ml和无糖开菲尔250ml,充分拌匀。把锅里的汤一勺一勺地加进盆里,一共约3勺,每次都用打蛋器拌匀。冷的乳制品直接倒进锅里容易分离,所以在这里慢慢提高温度。盆里的液体比体温更温热,不结成颗粒、呈顺滑状态,就进入下一步。

STEP 66 / 7

放回肉和乳制品收尾

8分钟

给加了乳制品的 Nauryz Kozhe 小火加热,用木铲舀起看浓度的步骤
加入乳制品之后不要煮沸。以80度前后顺滑地加热

锅转小火,放回步骤3中切成2cm见方的肉、米油或牛油、加热过的乳制品。用木铲从底部慢慢拌20次左右,保持锅边冒出小泡的程度、80度前后,加热6分钟。不要煮沸。盐1/2小匙一点一点地加,停在肉的咸味和乳制品的酸味不突出的地方。表面不浮奶粒,用勺子舀起来时谷物不下沉,顺滑地落下的浓度,就是成品。

STEP 77 / 7

分到碗里

5分钟

把 Nauryz Kozhe 从锅里倒进小碗,摆上春日餐桌的步骤
分到小碗里,容易保持谷物、肉、乳的平衡

把锅从灶上端开,放2分钟再倒进碗里。放上少量切成5mm宽的莳萝或香葱。碗底不是只堆着谷物,肉、谷物、白色的汤能在同一勺里舀到,就好。比起用大碗吃,用小碗分几次盛,谷物不容易沉淀,也更有节庆餐桌的气氛。旁边放扁面包、baursaq 风味的小面包、有咸味的肉菜,乳制品的酸味就更突出。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 选购建议
牛腱子肉或羊肩肉 500g 3cm见方。选带一点油脂的部位
水 1.8L 煮的过程中减少了就加热水
洋葱 1/2个,约100g 用来给汤增香。之后取出
黑胡椒粒 8粒 没有的话用粗粒1/3小匙
月桂叶 1片 可选
盐 1 1/2小匙 最后微调
压扁大麦 80g 洗净泡20分钟
粗磨布格麦(bulgur) 50g 没有的话压扁大麦合计120g
米 40g 用短粒米即可。先洗好
低筋面粉 70g 做小块手擀面用
水 35ml 面条用
盐 一小撮 面条用
牛奶 200ml 最后放。低脂牛奶容易分离
无糖开菲尔 250ml 有 ayran 的话用同量。用原味酸奶的话是200g加水50ml调稀
米油或牛油 2小匙 脂肪的要素。牛油的话是5g
莳萝或香葱 10g 收尾。没有也能做
0 / 0

用肉汤慢慢煮着谷物,锅里的声音也一点点变了。清薄的汤汁因为压扁大麦而越来越浓稠,米饭带出甜味,用木勺划过去会留下一道白线。慢慢拌入开菲尔后,厨房里便飘起带酸味的奶香。这就是 Nauryz Kozhe(Наурыз көже),哈萨克斯坦迎接春季节日纳吾热孜时吃的谷物、肉与乳制品汤。它介于可以喝的汤和可以吃的粥之间,有肉的油脂、软烂的谷物,又被发酵乳的酸味衬得鲜亮起来。

把 Nauryz Kozhe 分到小碗里,与扁面包和谷物一起摆上春日餐桌的样子
Nauryz Kozhe 用大锅煮,在春日节庆的餐桌上一点一点分享

这是什么菜

纳吾热孜是一个春季庆典,从中亚一路延伸到高加索和伊朗文化圈。在哈萨克斯坦,迎接家人和客人的餐桌上,会和 baursaq、肉菜、乳制品一起摆上 Nauryz Kozhe。它是节庆的中心菜,据说由七种要素组成(水、肉、盐、脂肪、谷物、小麦粉、乳制品),这些食材一起寄托着健康、富足与生命力的祝愿。

家里的做法差别很大。有的人家用马肉或 qazy,也有的人家把米、小麦、小米、面条、qurt、ayran 组合起来。英文里多写作 Nauryz kozhe。

西餐里最接近的是用肉汤煮谷物的粥,不过 Nauryz Kozhe 远比白粥热闹:肉的油脂、厚实的谷物和发酵乳同在一个碗里。想看看哈萨克菜里肉和面的搭配,可以和 Beshbarmak 对照着看。如果说 Beshbarmak 是大盘的节庆大餐,那 Nauryz Kozhe 就是大家围着分享的春天的锅。

材料 4人份

在厨房里摆好牛腱子肉、压扁大麦、粗磨布格麦、米、小麦粉、开菲尔、牛奶、洋葱、盐的材料
备齐肉、谷物、小麦粉、乳制品,就容易看出 Nauryz Kozhe 的七种要素

这个分量,当作兼做主食的午饭是4人份,如果是还要上面包和肉菜的节庆风格餐桌,大约是6人份。增加谷物会更耐饿,但会过于偏向粥。第一次用这个量,记住带汤汁的成品是什么样,是推荐的做法。

过敏与乳制品

这个食谱使用牛肉或羊肉、小麦、乳制品。乳制品最后加入,不要煮沸。有乳制品过敏的话,会偏离 Nauryz Kozhe 原本的方向,不要勉强替代,而是靠向做成肉和谷物的汤这另一道菜更安全。

采购时犹豫的东西

谷物与锅

在厨房里摆着粗磨布格麦、压扁大麦、无糖开菲尔、厚底锅、中心温度计的采购准备
值得网购的是粗磨小麦、厚底锅、中心温度计。肉和牛奶在附近的店里选

肉、牛奶、米和压扁大麦,在普通超市都能买到。值得特意去找的有两样:一是粗磨布格麦,二是能耐住长时间小火、不容易焦底的厚底锅。布格麦要选粗磨或碎小麦的,不要选细磨的。细的很快就化掉了,也就失去了 Nauryz Kozhe 那种“汤里有谷粒”的感觉。

这道汤要慢慢地长时间煮,所以锅很重要。薄锅也能做,但锅底一旦太烫,放乳制品之前谷物就会粘底。厚底锅在小火下更容易控制火候。

肉与乳制品

牛腱子肉或羊肩肉能熬出清澈鲜美的汤。马肉和 qazy 不必急着去找,等确认自己喜欢这种味道之后再说。先用牛腱子肉做,之后再试羊肉。如果肉切成了大块,用探针温度计确认中心是否已经熟透。

无糖开菲尔在进口食品店和部分超市有售。发酵乳的酸味是这道菜最需要守住的:只用牛奶的话,汤会变白,却缺了个性。没有开菲尔的话,可以把原味酸奶用水调稀代替,但一定要像步骤5那样先提高温度,再倒回锅里。

在家替换

犹豫点 向当地靠拢 家里的现实解法 想避免的方向
肉 马肉、qazy、羊肉 牛腱子肉或羊肩肉 只用鸡胸肉做得清淡
乳制品 qurt、ayran、发酵乳 无糖开菲尔、用水调稀的原味酸奶 甜的饮用酸奶
谷物 小麦、米、小米等 压扁大麦、粗磨布格麦、米 只用燕麦煮成糊
小麦粉的要素 加入面条或小麦粉 放入少量的短手擀面 放大量乌冬面
收尾 从大锅里分给客人 用小碗一点一点盛上 用大碗当作杂烩粥来了结

替换七种要素时,与其把稀有的食材全部凑齐,不如保留每一种要素的作用。水变成肉汤,肉提供鲜味,盐是味道的核心,脂肪带来节庆般的醇厚,谷物让人吃得扎实,小麦粉留下手作的痕迹,乳制品带来春天的酸味。同时放入压扁大麦和布格麦,是为了呼应当地谷物层层叠叠的感觉。最后放入开菲尔,既保留了乳的酸味,又让整锅汤收成白色。

做法 把谷物叠加到肉汤里

Nauryz Kozhe 如果用大火一口气煮,乳制品会分离,谷物也会粘在锅底。先做肉汤,谷物错开时间放入,最后让乳制品在没有温差的情况下融合,就能做出白色而顺滑的成品。

容易失败的地方与补救

决定成败的有三点:汤要清,谷物要煮到不散开又不过烂,乳制品绝不能煮沸而分离。

乳制品分离的汤与顺滑完成的 Nauryz Kozhe 并排对比
左边是乳制品分离的状态,右边是让温度融合而顺滑完成的状态
症状 原因 补救
乳制品分离了 冷的开菲尔直接倒入,或者煮沸了 关火后,用另一口锅只舀出顺滑的部分,把牛奶50ml加热后一点一点拌入
锅底焦了 放入谷物后火太大 不要刮焦的部分,把上层清澈的汤移到另一口锅里,用小火加热
稠得像粥 压扁大麦和米煮过头 把热水150ml和牛奶50ml加热后加入,小火稀释3分钟
味道平淡 盐少,或者乳制品放多了 加一小撮盐,再撒些莳萝或葱花
酸味太强 开菲尔的酸味太重 把牛奶100ml加热后加入,不要煮沸,融合4分钟

分离的乳制品无法完全恢复,所以步骤5里把热汤一点一点倒进冷的乳制品这个动作,值得你耐心去做。谷物的浓稠度则比较好调整:太稠就用热水和牛奶稀释,太稀就揭开锅盖,用小火再煮几分钟。

吃法、保存、第二天的用法

把 Nauryz Kozhe 分装在浅的保存容器里,另一个小瓶里放着开菲尔的保存准备
保存时分装到浅容器里,复热时不要煮沸

配上面包一起吃。在哈萨克斯坦可以是油炸的 baursaq 式面包,家里的餐桌上则可以是薄 naan、pita,或者轻轻撒了盐的佛卡夏。面包能接住白色汤汁的酸味和肉的油脂。直接浇在白米饭上会过于接近米粥,所以第一次做的时候,最好把面包放在旁边。

因为有乳制品,不要在室温下放太久。放凉后装进浅容器,冷藏保存2天以内。复热时,用小火在锅里加热7分钟;或者每份用600W微波1分20秒,拌一下,再加热40秒。煮沸容易分离,所以冒出热气就停火。

第二天,谷物会吸收汤汁,变得相当稠。每人份加入热水80ml和牛奶40ml,小火稀释。如果想增加酸味,关火后只拌入1大匙开菲尔。复热后撒一点莳萝,能让前一天煮的那种闷感稍微变得清爽。

常见问题

没有马肉和 qazy 也能做吗?

能做。马肉和 qazy 在哈萨克斯坦有时会用到,但在别处不容易买到,价格也高。用牛腱子肉或羊肩肉熬汤,保持谷物和乳制品的平衡,就能做出适合在家做的 Nauryz Kozhe。如果真的买到了马肉,最好先用牛腱子肉的版本掌握浓稠度和火候。

能用酸奶代替开菲尔吗?

可以。把原味酸奶200g用水50ml调稀,和步骤5一样,一点一点拌入热汤提高温度,然后再倒回锅里。请避开甜酸奶、甜的饮用酸奶和含水果的酸奶。

不放面条也行吗?

可以。短面条是为了补上七种要素中的小麦粉,所以是可选的。如果不放,就省去小麦粉,并把压扁大麦增加20g。乌冬面放多了会变成炖煮的面汤,只放少量即可。

冷着吃吗?

请趁热吃。从冰箱里直接拿出来,油脂会凝固,谷物吃起来也会发沉。所以保存后请用小火加热,不要吃冷的。

接下来可以做什么

想换一道哈萨克菜,同一个国家的节庆大盘菜 Beshbarmak 能让你以另一种形式感受到相同的节庆气氛。想转向中亚的米饭菜,可以试试乌兹别克斯坦的 plov。喜欢乳制品配面包的话,塔吉克斯坦的 qurutob 也能带来类似的乐趣。

  • Turli tava - 使用同一地区的食材与香气。
  • East Qazaqstan, "National Gastronomy"
  • Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan, "Culture of Kazakhstan"
  • e-history.kz, "Nauryz traditions"
  • Kazinform, "Nauryz: Kazakhstan celebrates renewal and unity"
  • Wikipedia, "Nauryz kozhe"

接下来做什么

再做一道哈萨克斯坦菜的话,推荐肉和小麦的大盘菜Beshbarmak,可以用另一种形式品尝同一个国家的节庆感。往中亚的米饭菜扩展的话,乌兹别克斯坦的Plov是下一条主线。如果喜欢上乳制品和面包的组合,塔吉克斯坦的Qurutob也有相近的乐趣。

参考的当地信息