盘子里堆满撒了黑胡椒的格鲁吉亚欣卡利
准备40 分钟
烹饪20 分钟
份量4人份(约24个)
菜系格鲁吉亚菜

欣卡利(Khinkali)的做法:汤汁满溢的格鲁吉亚大饺子

格鲁吉亚名菜欣卡利(ხინკალი)的食谱,用常见的家庭食材就能还原。褶子怎么捏、怎样把汤汁锁在里面、吃的规矩,都详细讲解。用牛猪混合绞肉,就能轻松做出接近本地的味道。

总计: 1 小时 30 分钟难度: 中级

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 6

揉面并醒面

揉面10分钟 + 休息30分钟

在案板上揉面的样子
反复推、折、转,揉10分钟,直到表面光滑

在碗里放入400克高筋面粉和1小勺盐拌匀。中间挖个坑,加入200毫升水和1大勺色拉油,用筷子搅拌,大致成团后倒在案板上,用手揉10分钟。揉好的标准是“比耳垂稍硬”、表面光滑。用保鲜膜包好,在室温下醒30分钟以上。

欣卡利的面团比饺子皮厚、比乌冬面薄,理想的硬度接近水饺面团。醒面可以让面筋放松,更容易擀薄。

STEP 22 / 6

做肉馅

5分钟

欣卡利的烹饪步骤。做肉馅(5分钟)
欣卡利的烹饪步骤。做肉馅(5分钟)

在400克绞肉里加入切碎的洋葱、蒜泥、香菜末、孜然粉、黑胡椒、盐和辣椒碎,用手好好搅拌约2分钟。以肉馅出现黏性、薄薄地粘在碗底为标准。

最重要的是 一点一点加入100毫升水,一边加一边搅拌。肉馅里含着这些水,煮的时候里面才会生出汤汁。不加水的话,多汁程度会大打折扣。

肉馅放冰箱冷藏30分钟,包的时候更好处理。

STEP 33 / 6

擀面皮并切成圆形

10分钟

把欣卡利的面团擀成2–3毫米厚,用直径10–12厘米的圆形模具压出
把擀成均匀厚度的皮压成圆形,叠放好以免变干

把醒好的面团放到案板上,撒薄薄一层面粉,用擀面杖擀成2–3毫米厚。厚度不均匀的话,煮的时候只有薄的地方会破。用直径10–12厘米的圆形模具(杯子或慕斯圈的边)压出圆片,压好的皮盖上布巾以免变干。边角料收拢后轻轻揉一下,醒5分钟再擀开用完。

欣卡利的皮比日本的饺子皮大而厚。市售的大张饺子皮也可以代用,但手工的更容易擀开、更好包。每人6个(共24个),直径10厘米的圆形可以压出约24张。

STEP 44 / 6

捏褶包起来――欣卡利的核心

20分钟

欣卡利的烹饪步骤。捏褶包起来――欣卡利的核心
欣卡利的烹饪步骤。捏褶包起来――欣卡利的核心

把圆形面皮放在手掌上,中央放1大勺多一点(约25克)的肉馅。提起面皮的边缘,一只手一点点捏出褶子,另一只手慢慢转动。最后把顶端用力拧紧封口。

褶子的目标是12–18个。一开始会有点难,做3–4个就找到感觉了。重要的是“让肉馅周围没有空气的缝隙”。进了空气,煮的时候会胀破,汤汁就流走了。包好的状态是底部圆鼓鼓的,上面的提手紧紧拧住。

捏褶的窍门

惯用右手的人,左手转动欣卡利,同时用右手的拇指和食指捏褶,比较稳。褶子朝顺时针一个方向捏,注意间隔均匀。褶子的宽度约5毫米为准。捏完后,把顶端多余的面皮拧断封口。

STEP 55 / 6

煮

10–12分钟

在大锅水里煮欣卡利,用木铲让它们不粘底
皮变半透明、圆鼓鼓地浮起来,就快煮好了

在大锅里烧足量的水,加入1大勺盐。把欣卡利一个一个轻轻放进水里。一次放太多会粘在一起,所以按锅的大小,每次煮6–8个。

为了不粘锅底,用木铲轻轻划过锅底让它们动起来。欣卡利浮到水面、皮变得半透明、被里面的汤汁撑得圆鼓鼓之后再过3–4分钟,就是最佳时机。总共煮10–12分钟为准。

绝对不能做的事

煮的时候,不要用筷子或叉子去戳欣卡利。皮上一旦有了洞,里面的汤汁就会全部流出,欣卡利最大的魅力就消失了。捞出时请用漏勺(带孔的勺)小心地捞起来。

STEP 66 / 6

装盘和吃法――格鲁吉亚的规矩

3分钟

用手指捏住欣卡利的顶端提起来吃的样子
捏住顶端提起来,在侧面轻轻咬一口。别让里面的汤汁洒出来

趁着冒热气,把煮好的欣卡利盛到盘子里,撒上大量黑胡椒。理想的状态是皮绷得紧、没有破,盘子里也没有流出汤汁。落上1小勺黄油也是常见的收尾。

吃法有正式的规矩。首先,用手指捏住顶端的褶子部分提起来。把欣卡利翻过来,在皮的侧面轻轻咬一小口。里面滚烫的汤汁就会流出来,把它吸掉。吸完汤汁后,再接着吃里面的馅。顶端的褶子部分不吃。这是为了“数一数吃了几个”。

在格鲁吉亚,欣卡利是用手抓着吃的。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

面皮

材料 分量 替代与备注
高筋面粉 400克 中筋面粉也可以。低筋面粉不好擀开,不适合
水 200毫升 常温即可
盐 1小勺 —
色拉油 1大勺 让面团更柔韧
2 / 2

肉馅

材料 分量 替代与备注
牛猪混合绞肉 400克 100%牛肉更接近当地。羊肉最棒
洋葱 1个(约200克) 切碎末
大蒜 2瓣 磨成泥
香菜(芫荽叶) 3大勺(切碎) 可以用意大利欧芹代替
孜然粉 1小勺 —
黑胡椒 1小勺 多放才对。格鲁吉亚人毫不吝啬
盐 1.5小勺 —
水 100毫升 往肉馅里加水是欣卡利的秘诀
辣椒碎 1/2小勺 不能吃辣的话可省略
0 / 0

捏住顶上的小结,把饺子提起来,在边缘轻轻咬一小口。薄皮里封着的滚烫汤汁,一下子涌进嘴里。欣卡利(ხინკალი / khinkali)是格鲁吉亚的招牌饺子,与哈查普里并称格鲁吉亚料理的两大巨头。它和上海小笼包一样有汤汁满溢的享受,但个头大得多,分量也沉得多,调味只是简单的黑胡椒。

盘子里盛着撒了黑胡椒的格鲁吉亚欣卡利
欣卡利。用手指捏住顶端的褶子提起来,吸着汤汁吃

从山民的食物到国民美食

欣卡利起源于格鲁吉亚北部的普沙维(Pshavi)和图舍季(Tusheti)地区。在海拔超过2000米的高加索山地,牧羊人把羊肉和香草包进面皮里煮熟,放牧时也能方便地吃。能用一只手拿着、汤汁不漏、凉了也依然好吃的饺子,正是山里的食物。后来欣卡利从高地传遍了格鲁吉亚,成了人们深爱的国民美食。

欣卡利的“褶子数”

褶子的好坏,最能看出手艺。褶子越多,皮就越均匀地薄,汤汁也封得越牢。在家做的话,捏10–12个褶子就很好吃。

格鲁吉亚餐厅里的欣卡利
第比利斯的一家餐厅:在格鲁吉亚,一顿欣卡利配葡萄酒,就是日常的幸福

欣卡利的亲戚们

把汤汁封在面皮里的“便携汤品”,在欧亚大陆随处可见,从中国的小笼包到蒙古的布兹(buuz,蒸肉包)。下面来比较一下欣卡利和它的这些亲戚。

菜名 国家和地区 共同点 不同点
小笼包 中国(上海) 把汤汁封在皮里 蒸制。包的是用明胶凝固的冷汤
曼蒂 中亚 带肉的大饺子 蒸制。淋酸奶酱吃
佩尔梅尼 俄罗斯 用面皮包肉后煮 不到欣卡利的一半大小。配酸奶油(斯美塔那)吃
莫莫 尼泊尔、西藏 带肉的蒸饺 配辣酱吃。捏褶的方式很相似
恩帕纳达 阿根廷 用面皮包肉 用烤箱烘烤。不封汤汁
水饺 中国 煮着吃的饺子 个头小。蘸醋酱油吃

材料(4人份・约24个)

营养信息(4人份中每人约6个)

上面的营养数据,是4人份中每人(约6个)的概算值。蛋白质28克来自绞肉,铁约3毫克(约为成年男性每日推荐量的40%)。碳水化合物52克主要来自面皮的高筋面粉。香菜含有维生素K和维生素A,孜然有助消化。

不喜欢香菜的人

香菜(芫荽叶)是格鲁吉亚菜里非常常用的香草,不喜欢的人可以用意大利欧芹代替。风味不同,但绿色香草的清新感可以保留。少量加入紫苏叶,也是一种有趣的日式改良。

关于过敏原

这道菜含有 小麦。肉馅里不用蛋。想让面皮更有弹性,可以在面里加1个蛋。对肉过敏的人,请参考后面的蘑菇、奶酪、土豆馅的变化。

欣卡利的食材选择

肉类

用绞肉混合做最省事,但下面几种选择更接近传统的欣卡利。这里油脂很重要,因为它会变成汤汁。

肉类 正宗度 购买地点 备注
牛猪混合绞肉 中等 任何超市 最方便。油脂比例好
纯牛绞肉 高 超市肉柜 选脂肪适量、带些油花的最理想。脂肪太少,汤汁就少
羊绞肉 最正宗 清真肉店、大型批发超市 羊肉是高加索山区的传统
牛肉和猪肉各半,自己混合 高 分别购买 用刀粗切最好。口感比绞肉更好
粗切的肉才是正宗

正宗的欣卡利用的是用刀切得粗粗的肉,而不是机器绞得很细的肉。超市的绞肉也可以,但如果把肉稍微冻一下,到半冻状态再用刀切,馅料的口感会更有层次。粗切的肉加热时会渗出更多汤汁,煮出来的欣卡利满是汤汁。

香料和香草

香料 购买地点 替代品
香菜(鲜) 蔬菜区 意大利欧芹。味道不同,但依然美味
孜然粉 香料区 格鲁吉亚的基本香料
卡宴辣椒粉 香料区 其他辣椒粉也可以
粗粒黑胡椒 香料区 最后撒上

让欣卡利多汁的窍门

洋葱不要挤水

在柯夫特里洋葱要挤掉水分,但做欣卡利时不挤。洋葱的水分和加进肉馅的水一起,会变成汤汁的一部分。不过洋葱留有大块的话口感不好,所以请尽量切得细碎。用料理机轻轻点动几下也有效。

面皮不要擀得太薄

与日本的煮饺子不同,欣卡利的皮要保持2–3毫米的厚度。擀得太薄,煮的时候会破,汤汁就漏出来了。顶端的褶子部分稍微厚一点是正常的,更重要的是底部要均匀地薄。

享用、保存和变化

享用方法

欣卡利本身的膳食纤维和维生素C都不多,所以最好配上番茄黄瓜沙拉,这是格鲁吉亚的经典配菜。格鲁吉亚的餐桌上一定摆着蔬菜沙拉和香草。想了解更多,可以看格鲁吉亚料理入门(日文)。再配上罗宋汤,东欧和高加索的餐桌就完整了。

剩下的欣卡利煎着吃也很好吃。把煮好的欣卡利放进抹了黄油的平底锅,用中火每面煎2–3分钟,直到表面变脆,里面依然多汁。

营养素 4人份中每人(约6个) 作用
蛋白质 约28克 来自绞肉的动物性蛋白质
脂肪 约22克 来自肉和黄油。以饱和脂肪为主
碳水化合物 约52克 来自面粉做的皮
铁 丰富 牛绞肉中的血红素铁
维生素B12 含有 牛肉中含量丰富。是神经功能和红细胞生成所必需的
膳食纤维 少 香菜和孜然中只有微量。配沙拉来补充

保存和冷冻

包起来很费时间,所以休息日一次多包一些,生的直接冷冻比较划算。在托盘上撒面粉,把欣卡利留出间隔摆好,盖上保鲜膜,放进冷冻室冻硬,再转移到密封袋里。冷冻的欣卡利不用解冻,直接下锅,比平时多煮2–3分钟,共13–15分钟。解冻后再煮,皮容易发黏,所以一定要冻着直接煮。

状态 保存方法 保质期 要点
煮之前(生) 冷藏 当天 汤汁会渗进面皮,所以包好后尽快煮
煮之前(生) 冷冻 1个月 在托盘上撒面粉,留出间隔摆好冻上,再转到密封袋里
煮之后 冷藏 2天 放进密封容器。重新加热最好用黄油煎
煮之后 冷冻 2周 重新加热会改变皮的口感,所以建议冷冻生的
各种馅料的欣卡利
除了肉,还有奶酪、蘑菇、土豆等多种馅料
## 食材指南

肉的选择

欣卡利的馅料用混合绞肉最简便,但想接近本地味道的话,推荐以下组合。

肉的种类 地道程度 去哪里买 备注
牛猪混合绞肉 中等 任何超市 最容易买到。肥瘦平衡好
100%牛绞肉 高 超市肉类柜台 瘦肉占70–80%为理想。脂肪太少汤汁会变少
羊绞肉 最地道 清真食品店、大型会员超市 高加索山区的欣卡利传统上用羊肉
牛50%+猪50%自己混合 高 在超市分别购买 用刀粗剁的最好。口感比绞肉好
肉要“粗剁”才对

地道的欣卡利肉馅不是用机器绞的细肉末,而是用刀粗剁的肉。市售绞肉也足够用,但把肉放进冷冻室冻到半冻30分钟左右,再用刀粗略切碎,就能做出有口感、更接近本地的肉馅。粗切的肉加热时会释放更多肉汁,做成汤汁满满的欣卡利。

香料和香草

香料 去哪里买 替代
香菜(新鲜) 超市蔬菜区 可以用意大利欧芹。风味不同,但足够好吃
孜然粉 香料区 格鲁吉亚菜的常用香料
辣椒粉(卡宴) 香料区 可以用辣椒粉代替
黑胡椒(粗粒) 香料区 收尾时撒上

奶酪馅(卡尔图里欣卡利)

这个版本用的是与哈查普里相同的奶酪组合(马苏里拉+菲达)。把150克菲达奶酪捏碎,和100克擦碎的马苏里拉、1个蛋黄拌匀后包起来。煮的时间比肉馅短,7–8分钟。素食者也很推荐。

蘑菇馅

把300克喜欢的蘑菇(滑子菇、杏鲍菇、口蘑等)切成碎末,用1大勺黄油炒到水分收干。加入盐、黑胡椒和欧芹调味,放凉后包起来。蘑菇带来鲜味和嚼劲,是很有层次的变化。

土豆馅

把300克煮熟的土豆压成泥,加入20克黄油、盐和黑胡椒调味。混入一点奶酪会更加浓郁。这种朴素、不含肉的版本,在格鲁吉亚东正教的斋戒期里也会吃。

日式改良——小笼包风

在馅料里加入1小勺姜泥和1大勺酱油,用青葱代替香菜,就接近中国小笼包的风味。蘸橙醋或醋酱油吃,就是格鲁吉亚和日本两种饺子习惯的混合。

想更多享受格鲁吉亚料理的人

与欣卡利并称双璧的哈查普里也请务必挑战。想了解东欧料理,推荐罗宋汤。对中东料理感兴趣的话,请看鹰嘴豆泥、炸豆丸子(日文)和柯夫特。再搭配烤肉串、沙克舒卡和塔布勒沙拉,就能还原一桌高加索和中东的餐桌。


常见问题

Q1. 可以用市售饺子皮代替吗?

直径10厘米以上的大张饺子皮可以代用。不过市售皮比较薄,所以馅料要少放一点(不到1大勺),煮的时间缩短到6–7分钟。手工做的皮嚼劲更好,锁住汤汁的能力也更强,如果可以的话,还是自己做最好。

Q2. 可以改用蒸的吗?

煮是传统做法,但也可以蒸。蒸的时候,在每个欣卡利底部薄薄抹一层香油,防止粘在蒸笼上。蒸的时间比煮的稍长,和煮的相比,皮的口感会稍微偏重。

Q3. 汤汁从皮里漏出来了,怎么办?

可能的原因有三个。(1)顶端没有封好:用力拧紧,确实封住。(2)皮太薄:请保持2毫米以上的厚度。(3)下锅时太粗暴:请用勺子托着,轻轻滑进水里。另外,煮的时候绝对不要用筷子或叉子去戳。

Q4. 每人应该吃几个?

在格鲁吉亚,每人5–10个是标准饭量。按日本人的饭量,每人6–8个比较合适;如果配上沙拉、面包等配菜,5–6个就够了。

Q5. 顶上的小结真的不吃吗?

传统上是不吃的,因为那里的面皮堆得很厚,口感不好。另外,盘子里留下的小结数量,也能看出吃了多少个。现在也有人觉得这样浪费,吃掉也完全没问题。

参考资料

  • Darra Goldstein, "The Georgian Feast: The Vibrant Culture and Savory Food of the Republic of Georgia", University of California Press, 2013年(修订版)