罗马尼亚的酸菜卷(Sarmale)
天冷的时候,把炖锅的盖子稍稍掀开一条缝,番茄的甜香就连同酸白菜的清酸和一缕烟气一起升起来。Sarmale 看上去和西式卷心菜卷差不多,香气却往别处去:是酸白菜、猪肉、米饭和莳萝,而不是甜润的高汤。在这道罗马尼亚的菜里,肉和米的馅料被裹进酸白菜叶,再和番茄、切丝的白菜、烟熏肉一起慢慢炖煮。端上桌时,搭配的不是白米饭,而是金黄色的玉米糕 mămăligă。如果时间允许,前一天做好,第二天会更好吃。

罗马尼亚餐桌上的 Sarmale
Sarmale 属于一大类“用叶子包裹”的菜,从巴尔干半岛一直延伸到中东。sarma 这个词在土耳其语圈及周边地区仍是菜名,意思是“卷起来的东西”。不过在罗马尼亚的餐桌上,包裹的方式反而不是重点,重点是几样东西的组合:酸白菜、猪肉、米、烟熏肉和玉米糕,同在一口锅、同在一个盘子里。
罗马尼亚语写作 sarmale。单数是 sarma,但因为这道菜总是端上来好几个,所以通常称为 sarmale。
用盐腌或发酵保存的白菜,是罗马尼亚冬季厨房的强项,sarmale 把它的长处发挥到了极致。圣诞节、新年、复活节、婚礼和受洗仪式上,厨师们会前一天备好一大锅,等味道沉淀后再加热上桌。馅料多以猪肉或混合绞肉为主,有时烟熏肉的味道格外突出;斋戒期还有用蘑菇和米做的版本。在特兰西瓦尼亚,烟熏味更明显;靠近摩尔多瓦的一带,有人家卷得又小又细。
如果喜欢酸味与肉香层层叠叠的滋味,比戈斯(bigos)(日文)也是一道值得了解的东欧炖菜。说到包裹类的菜,还可以对照着看 多尔玛(dolma)(日文)。
材料(4人份):把酸味的叶子和加米的肉馅分开来想

4人份可以做出约16个稍小的酸菜卷。罗马尼亚的家庭有时会做得更多,但用家里的锅,这个分量最好操作。肉馅里放了米,所以炖好后会比包的时候略微膨胀。不要卷得太紧,在叶子里给米留出膨胀的空间很重要。
这道菜用到猪肉、牛肉,培根可能含有大豆或小麦,酸奶油含有乳制品。酸菜和培根每个产品的盐分和过敏原标示都不同,购买时请确认。因为是绞肉料理,中心温度以71℃以上为准。
这道菜用到的食材
做 sarmale 值得额外买的,不是普通的肉或乳制品,而是支撑酸味的食材、烟熏香、做玉米糕 mămăligă(日文)用的粉、耐得住长时间炖煮的锅,以及确认肉馅熟透的工具。培根和绞肉在一般超市挑选即可。
只用普通红椒粉也能做,但只靠培根来出烟熏香的话,咸味会先变重。烟熏红椒粉少量就能补足香气,也能用在 sarmale 之外的炖菜里。
玉米糕 mămăligă(日文)也可以用普通白米饭替代,但它承接酸白菜和浓郁肉味的柔和感是不同的。用细磨的波伦塔粉,也能把配菜做得更接近罗马尼亚风味。
用薄锅炖将近2小时,容易只有锅底烧焦,上面的叶子还是硬的。厚底锅能稳定维持小火,晃动锅时酸菜卷也不容易散开。
包着绞肉的菜,外面的叶子软了,中心未必熟透。第一次做或用冷冻肉时,用温度计确认中心温度,既能保证熟透,也能避免炖过头。
为 sarmale 选择白菜、肉与替代品
在家里最难的是酸白菜叶。普通白菜也能包出好卷,但 sarmale 的性格来自酸味。如果只把普通白菜甜甜地炖,这道菜就会滑向西式卷心菜卷。先决定哪些要保留、哪些可以替换,失误就会少很多。
| 食材或步骤 | 最接近罗马尼亚的做法 | 在家的实用替代 | 判断 |
|---|---|---|---|
| 白菜叶 | 整棵发酵的酸白菜 | 普通白菜用加醋的热水快速焯过,再在锅底铺酸菜 | 酸味不可少 |
| 肉馅 | 以猪肉为主,加米 | 猪绞肉多一些的混合绞肉 | 只用鸡绞肉太清淡 |
| 烟熏味 | 称为 afumătură 的烟熏肉 | 厚切培根、烟熏香肠 | 少量即可,放多了会太咸 |
| 香草 | 莳萝、百里香、cimbru | 干莳萝和百里香 | 只用欧芹会显得平淡 |
| 配菜 | mămăligă 和 smântână | 波伦塔粉和酸奶油 | 只配白米饭也可以,但承接酸味的方式不同 |
整棵发酵的酸白菜有时能在网上或东欧食品店找到,但如果每次都要等它,做 sarmale 的次数就会变少。两个简便的办法可以搭配使用:用切碎的瓶装酸菜(sauerkraut)铺满锅底,再把普通白菜叶用加了醋和盐的热水快速焯一下,让它带上酸味。这虽然不是完全发酵的酸白菜,但能让酸味的方向对上。也有用葡萄叶包的版本,不过第一次做,白菜更容易上手。
烟熏味方面,不必追求昂贵的进口香肠。普通的培根加一点烟熏红椒粉,就能补上这一层香气,而且家里常备,也容易做。如果已经做过 玉米糕 mămăligă(日文),配菜就用同样的粉。不必怕酸,也不必加糖;用酸奶油和玉米糕来中和,更接近罗马尼亚人的吃法。
做法:不要卷得太紧,在锅里慢慢完成
Sarmale 用大火赶时间会破。叶子要柔软,肉馅要松软,锅里保持持续冒小泡的状态。守住这三点,它比看上去容易做得多。
为什么 sarmale 会裂开或变硬
叶子会破,多半是因为叶子太硬、菜梗太厚、卷得太紧,或是锅里炖得太滚。白菜要用中火煮到半透明,并把菜梗片薄到约2毫米。每个卷里都要给米留出膨胀的余地,炖煮时不要大滚。破掉的叶子可以铺在锅底,什么都不浪费。
馅料发硬,原因是搅拌过度、水分不足,或肉太瘦。搅拌到2分钟左右就停手,一定要加50毫升水。以猪肉为主,口感会软嫩;只用牛肉则容易变紧实。米也要用生米,煮过的米没有吸水的余地,会让口感发闷。
上桌与保存
一开始,sarmale、玉米糕、酸奶油和腌菜就足够了。如果想再添一道,可以把罗马尼亚奶酪派 plăcintă(日文)切成小块,当作前菜。想进一步探索东欧的餐桌,可以在别的日子做 罗宋汤(borscht)(日文)、波兰饺子(pierogi)(日文)和 古拉什(goulash)(日文),就能发现每道菜运用酸味和慢炖的方式各有不同。

剩菜放凉后,连同汤汁一起装进容器。冷藏请在3天内吃完,冷冻可保存1个月。复热时放回锅里,用小火加热10–12分钟,直到汤汁只是微微冒泡、卷身也热透。如果汤汁收得太稠,加入2–3大勺水。
失败原因、保存与常见问题
和普通的卷心菜卷有什么不同?
最大的不同在于酸味和米。西式卷心菜卷常用甜味的白菜和高汤慢煮,而 sarmale 是把酸叶、加米的肉馅、番茄和烟熏味层层包在一起。风味的核心不是高汤,而是发酵白菜。
不加酸奶油也可以吃吗?
可以,不过酸奶油能缓和酸白菜和浓郁肉馅的味道,把整体连在一起。如果要避开乳制品,可以用沥干水分的无糖豆奶酸奶,或加少许橄榄油的豆腐奶油代替。甜味酸奶会破坏这道菜的味道,请避免使用。













