陶钵里盛着小麦粒、罂粟籽、蜂蜜和核桃的库提亚,以及干果饮品乌兹瓦尔
准备12 小时
烹饪1 小时 30 分钟
份量6人份
菜系乌克兰菜

库提亚(Kutia)的做法:乌克兰圣诞夜吃的小麦罂粟籽粥

乌克兰平安夜晚餐里最先吃的库提亚,用小麦粒、罂粟籽、蜂蜜和核桃制作。介绍它在不含肉的十二道菜晚餐中的角色、送给教父教母的习俗、把罂粟籽磨出“牛奶”的诀窍,以及干果饮品乌兹瓦尔。

总计: 13 小时 30 分钟难度: 初级

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 7

小麦泡水一夜

10~12小时

在盆里的水中泡发膨胀的小麦粒
泡一夜后,粒会膨胀大一圈

把小麦粒放进盆里,换水洗 34 次。浮上来的壳和杂质要去掉。倒入小麦 4 倍量的水 1L,盖上盖子放置 1012 小时。粒变得饱满、大了一圈,用手指捏能感到一点弹性就够了。夏天要放进冰箱里泡。

STEP 22 / 7

小麦用中火煮约1小时

锅里煮过的小麦粒裂开,露出白色里面的样子
麦粒纵向裂开,咬下去软而有弹性就煮好了

把泡好的小麦倒入滤网沥水,放入锅里,加入新水 1L 和一小撮盐。大火烧开后转中火,盖子留一条缝,煮约 1 小时。中途水少了、小麦露出来的话,要加水。部分麦粒纵向裂开露出白色的里面,咬下去会“噗”地弹开并且很软,就煮好了。还硬的话每次再延长 15 分钟。

STEP 33 / 7

小麦沥干,拌上黄油

约5分钟

给煮好的小麦拌上化开的黄油,在盆里放凉
拌上化开的黄油,让粒有光泽地松散开来再放凉

把煮好的小麦倒入滤网,用力晃几下沥干水。移到盆里,淋上化开的黄油 50g,用木铲均匀地拌到全部。粒与粒不粘连、有光泽就够了。就这样放在室温下放凉。蜂蜜不能趁热拌入,所以要让小麦彻底放凉。

STEP 44 / 7

用开水泡罂粟籽

约20分钟

往耐热盆里的罂粟籽倒入开水泡发
用开水泡发,用细眼茶滤沥干水分

煮小麦的时候,把罂粟籽用细眼茶滤轻轻冲洗,放进耐热的盆里,倒入刚烧开的开水 200ml。盖上盖子放约 20 分钟,让罂粟籽变软。粒泡胀、用手指能捏碎时,用细眼茶滤或纱布沥掉水分。因为颗粒很细,用普通滤网会漏出去。

STEP 55 / 7

把罂粟籽磨出“牛奶”

约10分钟

在研钵里磨罂粟籽,渗出发白“牛奶”的样子
磨到渗出发白的汁,成为糊状

把沥干水的罂粟籽放进研钵,用研杵绕圈研磨约 10 分钟。籽粒被压碎后,会渗出发白的汁。在乌克兰,人们把它叫做罂粟籽的“牛奶”,磨到这一步,风味会大大增加。出了“牛奶”、整体变成湿润的糊状后,加入蜂蜜 100g 和糖 100g,拌到融合。

STEP 66 / 7

煮乌兹瓦尔

约30分钟

锅里煮出来的苹果干、梨干和葡萄干的乌兹瓦尔
煮到汤汁呈淡琥珀色,放凉后再化入蜂蜜

把苹果干、梨干、葡萄干快速冲洗一下,和水 1.5L 一起放入锅里,大火加热。沸腾后转小火,煮约 30 分钟,直到水果变得饱满柔软,汤汁呈淡淡的琥珀色。关火放凉,凉到接近体温后再溶入蜂蜜 2 大匙。

STEP 77 / 7

把小麦和罂粟籽混合

约5分钟

把放凉的小麦与罂粟籽酱拌匀,撒上核桃的库提亚
罂粟籽均匀分布后盛入碗里,撒上核桃

在放凉的小麦里加入罂粟籽酱,用木铲搅拌,直到颜色均匀分布全部。小麦粒被罂粟籽染成偏灰的颜色,并带着蜂蜜的光泽就完成了。盛入碗里,撒上粗切的核桃。吃的时候,再淋上 2~3 大匙乌兹瓦尔,会变得湿润并散发甜香。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

小麦

材料 分量 替代与备注
小麦粒(带麸皮的整粒小麦) 250ml(约200g) 全谷粒小麦。泡水一夜
浸泡用的水 1L 小麦的 4 倍量
煮用的水 1L 把泡好的小麦用新水煮
盐 少许
黄油 50g 想避开肉类和乳制品的话,用无气味的植物油 2 大匙
2 / 3

罂粟籽酱

材料 分量 替代与备注
罂粟籽(蓝罂粟籽) 100g 黑里带蓝的那种。白罂粟籽也能做
开水 200ml 用来泡罂粟籽
蜂蜜 100g
糖 100g 想要不那么甜的话最多减到一半
核桃(核桃仁) 100g 粗切。可以按喜好稍微炒一下
3 / 3

乌兹瓦尔(干果饮品)

材料 分量 替代与备注
水 1.5L
苹果干和梨干 合计250g 只用苹果干也行。也可以混合杏干、西梅干
葡萄干 50g
蜂蜜 2大匙 糖也可以。甜度按喜好
0 / 0

夜幕降临、窗户暗下来的时候,乌克兰各家开始吃圣诞夜晚餐,斯维亚塔·韦切里亚(Свята вечеря)。餐桌正中放着一钵煮熟的小麦粒,拌着黑色的罂粟籽、蜂蜜和核桃。这就是库提亚(кутя,kutia),圣夜餐桌上最重要的一道菜,没有哪个家庭会把它省掉。它半粥半甜点,朴素又带着谷物的甜味,像一道谷物布丁。找齐了小麦粒和罂粟籽,做法并不难。唯一费时间的,是小麦一夜浸泡。

库提亚与圣夜的十二道菜

点着蜡烛的乌克兰圣夜餐桌中央摆着的库提亚钵

习俗上,乌克兰的圣夜晚餐要摆十二道菜,道道都不含肉,也不含任何动物性食材。其中两道甜食必不可少:小麦和罂粟籽做的库提亚,以及用干果熬煮的饮品乌兹瓦尔(узвар)。俗话说,库提亚是女主人,乌兹瓦尔是男主人。

圣夜当天,库提亚还会被端到亲人家里。家人带着库提亚和面包,去拜访教父母、祖父母和亲戚,并说:“晚上好,今天是圣夜。爸爸妈妈来给你们送晚餐了。”接待的人家会以点心、水果或钱答谢来客,并为教子教女准备礼物。

材料都取自田野和森林,正适合不用肉和乳制品的圣夜餐桌。有的家庭会加葡萄干或其他干果,但小麦、罂粟籽和蜂蜜这个组合从来不变。

小知识

长期以来,乌克兰的圣诞节按旧历(儒略历)的 1 月 7 日庆祝,圣夜晚餐则在 1 月 6 日晚上。2023 年 7 月,泽连斯基总统签署法律,把作为国家法定假日的圣诞节改到 12 月 25 日。乌克兰东正教会也宣布转向新历。如今有些家庭在 12 月 24 日晚上围坐吃这顿晚餐,也有人仍照旧在 1 月 6 日庆祝。


材料(6人份)

小麦粒、罂粟籽、蜂蜜、核桃、苹果干和梨干、葡萄干摆在一起的材料

做库提亚用的小麦,是磨粉之前的整粒小麦。在超市里很少见,但可以在网上以“整粒小麦”“小麦粒(wheat berries)”的名称买到。罂粟籽,比起撒在面包上的白色罂粟籽,欧洲点心常用的黑里带蓝的蓝罂粟籽更能做出库提亚该有的颜色。可以在烘焙材料店或网上买到。

窍门

买不到小麦粒的时候,用压片大麦或大麦粒也能做出接近的口感。浸泡时间更短,但没有小麦那种弹弹的嚼劲。

注意

核桃可能引起过敏。要避开核桃的话可以不放。蜂蜜不要给 1 岁以下的婴儿吃。


库提亚的做法

小麦要在水里泡一夜(10~12 小时)。当天烹调约 1 个半小时。煮小麦的同时,同步处理罂粟籽和乌兹瓦尔,就不会浪费时间。

窍门

蜂蜜不要加进热的小麦或煮沸的乌兹瓦尔里。稍微放凉再加蜂蜜,蜂蜜的香气才不会散掉。

窍门

如果用研钵连续磨 10 分钟太辛苦,也可以用料理机分几次打。不过研钵能更好地逼出油脂和“牛奶”,口感更细腻。

搭配乌兹瓦尔,摆上圣夜的餐桌

摆着库提亚钵和乌兹瓦尔杯、点着蜡烛的餐桌
给库提亚淋上一点乌兹瓦尔,剩下的作为饮品配着喝

把库提亚盛在大碗里,放在餐桌中央。吃的时候分到小碟里,每份淋上一点乌兹瓦尔。剩下的乌兹瓦尔倒进杯中,搭着库提亚一起喝。苹果干和梨干温柔的甜味,和罂粟籽的焦香很相配。

库提亚可以冷着吃,也可以常温吃,剩下的常在第二天早上加热当早餐。想搭配东欧冬季厨房里的无肉菜肴,可以配上波兰的蘑菇或土豆馅饺子Pierogi(日文页面)。想再尝一些乌克兰家常菜,也可以试试红菜头汤罗宋汤(Borscht)。

常见问题

摆着研钵和研杵、罂粟籽、小麦粒的情景

小麦可以不泡直接煮吗?

如果是软质品种或精白小麦,可以不泡直接煮。硬质品种不泡会煮很久,所以最好泡一夜。

可以用白罂粟籽吗?

可以。成品不会发灰,颜色偏浅,但烘烤后的香味和蜂蜜的甜味依然充足。

可以提前做吗?

装进带盖的容器里冷藏,尽快吃完。冷了小麦会变硬,所以吃之前先恢复到室温,或多淋一点乌兹瓦尔让它润口。

想少甜一点怎么办?

糖减半,只用蜂蜜调甜。加入葡萄干,即使糖少,也能靠它补上甜味和酸味。

参考资料