日本菜谱

日本的菜谱:附有文化背景、替代食材和分步骤做法的家常菜。

日式酱汁炒面盛在白色盘子里,上面撒着绿色青海苔。焦香的蒸面与薄切五花肉、方块卷心菜、豆芽和天妇罗渣拌在一起,热气升腾
东亚

日式酱汁炒面:猪肉与卷心菜的家常做法

在家做日式酱汁炒面:先单独煎蒸面,再加入猪肉和卷心菜,最后放入酱汁翻炒约 30 秒,直到香气浓郁。

两个炒面面包放在白盘里:切开的科佩面包里填满酱炒面,上面撒着红姜丝和绿色青海苔
东亚

炒面面包:柔软小面包里的日式酱炒面

炒面面包是日本面包店里的夹馅小面包,里面是酱汁炒面。本文讲解如何把面条炒到干爽、为什么要在面包切口涂黄油,以及怎样更换酱汁。

装在浅口小陶锅里的柳川锅:蝴蝶状切开的泥鳅铺在刨丝牛蒡上,淋上半熟的嫩蛋花,撒着三叶芹
东亚

柳川锅:江户风味的泥鳅牛蒡蛋花锅

柳川锅是东京的一道锅物,把切开去骨的泥鳅和刨丝牛蒡放进浅陶锅里煮,再淋上嫩蛋花。本文讲怎样烫去泥鳅表面的黏液,什么时候淋蛋液,以及什么时候该停火。

汤叶刺身装在浅盘里:折叠的刺身汤叶与组合汤叶,旁边是现磨的山葵和紫苏叶
东亚

汤叶刺身:京都与身延的冷鲜豆浆皮

日本新鲜汤叶冷食,做成刺身。本文教你沥干、脱模并切开刺身汤叶,用勺子舀出组合汤叶,现磨山葵,并将食材保存在 10 °C 以下。

一碗杂煮:方形年糕、鸡腿肉和小松菜在清汤中煮软,上面撒着柴鱼片
东亚

杂煮:爱知风味的清汤年糕汤

日本爱知县的杂煮:方形年糕与鸡腿肉、绿叶菜一起在清澈高汤中生煮。学习最后下酱油的顺序、判断年糕是否煮好的方法,以及安全吃年糕的要点。

白色陶碗里盛着杂炊,米饭浸在淡琥珀色的高汤里,细细的鸡蛋丝和切成小段的绿色韭菜浮在表面
东亚

杂炊:用高汤煮出的日式鸡蛋米饭

杂炊是日本人用高汤煮熟米饭的家常料理。本文说明为什么要先冲洗米饭、何时关火才能让鸡蛋保持柔软,以及如何安全地利用剩饭。

一碗豚骨汤底的熊本拉面,配叉烧、豆芽、笋干、卤蛋、小葱和焦香蒜油
东亚

熊本拉面:豚骨汤底配焦香蒜油

一人份的熊本风拉面,用指定的浓缩豚骨汤、开水、中华面和现成配菜搭起来,最后淋一道焦香蒜油。文中写全了组装步骤、豆芽的焯烫、市售溏心卤蛋的处理要点,以及熊本拉面的地域背景。

一碗做好的冲绳荞麦面
东亚

冲绳荞麦面:猪肉鲣鱼汤底里的红烧五花肉配小麦面

教你在家做5人份的冲绳荞麦面——一种不含荞麦的小麦面条汤,上面放炖好的五花肉、炸圆鱼糕、分葱和红姜。配方依照冲绳县营养师协会的做法,原方没有写明用量的猪肉高汤部分,已用明确标注的编辑补充说明。未经厨房实测。

自制酱油仙贝,烤好后码放在盘中
东亚

仙贝:用上新粉制作的日式酱油刷米饼干

仙贝是日本的酱油刷米饼干,用上新粉在家就能做。本文讲解煮后捣打的面团、低温烤箱慢慢烘干,以及用烤面包机收尾的做法。

餐桌上摆着做好的 Shimotsukare,旁边是一碗赤饭
东亚

Shimotsukare:枥木县的鲑鱼头白萝卜酒糟炖菜

枥木县初午节的炖菜 Shimotsukare,用粗擦的白萝卜、鲑鱼头、大豆和酒糟慢慢熬成。文中讲解粗擦的方法、酒糟何时下锅,以及替代材料的选择。

白碗中清澈的 soki jiru,带骨猪排、打结的昆布和干香菇
东亚

Sōki:冲绳带骨猪排昆布汤

冲绳的 soki jiru:带骨猪排与昆布、香菇一同慢炖。你将学到如何撇去浮沫、用小火煨到骨肉松脱,以及最后如何调好汤头。

裹着海苔的午餐肉饭团整齐排在盘子里,其中一个切开,露出米饭和午餐肉的层次
东亚

午餐肉饭团:夏威夷照烧午餐肉裹海苔的米饭团

午餐肉饭团是夏威夷随手可买的一种饭团,由照烧午餐肉和海苔组成。本文将教你等量酱油与糖的照烧汁、不用模具也能压紧米饭的方法,以及安全携带的要点。

一碗清澈的吸物盛在打开的漆碗里,配蛋豆腐、油菜花和香菇,上面放一片山椒叶
东亚

吸物:用昆布和鲣节高汤做的日式清汤

吸物是日本的清汤,以昆布和鲣节高汤为底。本文讲解 65 °C 和 90 °C 时的昆布判断、不挤压地过滤,以及不让汤沸腾的调味方法。

发亮的寿司饭倒进木制饭桶,饭勺搁在饭上
东亚

寿司饭(Sumeshi):用米醋与昆布调味的日式寿司米饭

寿司饭是日式寿司的醋饭底,源自日本。本文讲解 2 合米的米醋调味比例、让米粒分开的切拌手法、扇风让米饭发亮,以及放置与保存的安全要点。

小碗里的芥末章鱼:薄切的生章鱼和圆形的吸盘裹着一层淡色酱汁,底下垫着一片绿色紫苏叶
东亚

芥末章鱼(Tako Wasabi):居酒屋里的生章鱼芥末拌菜

芥末章鱼是日本居酒屋的一道冷盘,把生章鱼拌进芥末酱汁里。本文讲解如何用盐搓洗并冲净章鱼,如何调出平衡的腌汁,以及如何让它全程保持安全的低温。

铁火丼:深红色的腌金枪鱼铺在寿司饭上,中间放着芥末
东亚

铁火丼:腌金枪鱼寿司饭盖饭

铁火丼是日本寿司店常见的一种盖饭:酱油腌过的金枪鱼铺在醋饭上。本文讲解 10 分钟腌汁、寿司醋的调法、干净利落的切片手法,以及生鱼的处理要点。

清淡的kake高汤里的天妇罗乌冬,上面放着两只刚炸好的虾天妇罗、紫苏与海苔天妇罗,以及斜切的葱段
东亚

天妇罗乌冬:日式热乌冬,配虾天妇罗与煮干高汤

日本天妇罗乌冬:浅色煮干与鲣节高汤中的热乌冬,配虾天妇罗。学做高汤、冰水面糊,以180 °C油炸。

六个天虾饭团,用细长的烤海苔条包着,放在铺着竹叶的盘子上
东亚

天虾饭团(Tenmusu):来自津市与名古屋的虾仁天妇罗饭团

天虾饭团是一口大小的饭团,里面裹着用面露调味的虾仁天妇罗,发源于三重县津市,在名古屋尤其有名。本文讲解浓稠的面糊、170 °C 的油炸温度,以及怎样把海苔带子包好。

陶制日式碗里盛着豚汁,有薄切五花肉、白萝卜、胡萝卜、牛蒡、芋头和四季豆,表面撒着一味辣椒
东亚

豚汁:日本猪肉根菜味噌汤

豚汁是日本的猪肉根菜味噌汤。先炒蔬菜再放猪肉,味噌分两次加入,用竹签试芋头的软硬,就能做出一锅浓郁的好汤。

白瓷盘上的鸡刺身:表皮微微焦黄的鸡肉薄片不重叠地摆在萝卜丝和紫苏叶上,旁边是姜泥、蒜泥,还有一小碟甜酱油
东亚

Torisashi:鹿儿岛鸡肉刺身,在家煮熟了吃

Torisashi 是鹿儿岛的鸡肉刺身。在家把鸡肉煮到中心 75°C 并保持 1 分钟,顺着纹理切薄,配甜酱油和蒜泥一起上桌。

青森县黑石市的汁烧面,盛在滚烫的日式高汤中,厚面条配五花肉、卷心菜和洋葱,上面撒着葱花和天妇罗碎
东亚

汁烧面:黑石风味的酱汁炒面配热汤汁

汁烧面出自青森县黑石市,是一道伍斯特酱炒面,浇上热腾腾的荞麦面汤汁。本文讲解炒制顺序、判断汤汁好坏的诀窍,以及该选哪种面条。

做好的深川饭:一碗米饭上铺着长葱、去壳蛤蜊和碎海苔
东亚

深川饭:东京味噌炖蛤蜊盖饭

深川饭来自东京深川,把去壳蛤蜊和长葱用红白两种味噌煮好,盖在米饭上。文章讲葱的火候判断、摆盘顺序和蛤蜊的卫生处理。

裹着薄薄一层小麦面粉炸好的日式炸鸡块,旁边配着柠檬角
东亚

Karaage:裹一层薄面粉的日式炸鸡腿肉

日本炸鸡 karaage,外面裹一层薄薄的小麦面粉,用平底锅煎炸。文中讲解两个裹粉阶段、两分钟的规矩,以及中心温度的检查方法。

酱油腌制的 Mefun,颜色极深的暗红,装在小碟里,旁边配着姜丝,还有一杯清酒
东亚

Mefun: 北海道盐渍鲑鱼肾,姜味酱油腌制

Mefun 是北海道的盐渍鲑鱼肾。先冷冻,再用盐腌到能牢牢贴住容器,用冰水漂洗后浸入姜味酱油。本文教你这三步的做法与原因。

格纹梅隆面包放在铁网架上晾凉,表面的糖粒闪闪发光,饼干皮的裂纹间透出淡金色
东亚

梅隆面包:带酥脆饼干外壳的日式甜面包

梅隆面包是日本的一种柔软面包,顶部覆盖一层酥脆的糖霜饼干皮。包好面团、划出浅浅的网格、烤至淡金色,再认识神户的“日出”面包。

蒸笼里取出的白盘肉包,其中一个撕开,露出猪肉和蔬菜馅
东亚

Nikuman(肉包):自制日式蒸猪肉包

在家自制日式蒸肉包:柔软的小麦面皮,内馅是猪肉、长葱、竹笋和香菇。讲解揉面、捏褶、室温醒发、蒸制,用温度计确认馅料是否熟透,以及这道点心的名称和店铺历史。

一个软嫩的温泉蛋被磕进朴素的碗里,蛋黄细软,蛋白微微凝固
东亚

温泉蛋:在加盖的锅里煮成的日式温泉鸡蛋

日式温泉蛋(温泉卵),用一口锅和一个锅盖就能做:煮沸后兑冷水的比例、加盖焖 30 分钟,以及怎样挑选锅具。

樱花汤:一朵腌樱花在白色日式茶杯中轻轻绽开
东亚

樱花汤(Sakurayu):在热水中绽开的日式腌樱花

樱花汤是日本的庆祝饮品,把一朵腌过的樱花放进热水里,看它慢慢绽开。文章讲清楚盐要轻轻洗去多少、怎样注水,以及该去哪里买。

刚炸好的萨摩炸鱼饼,其中一块掰开,露出里面有弹性的白色鱼肉
东亚

萨摩炸鱼饼:鹿儿岛的甜味白身鱼炸鱼饼

萨摩炸鱼饼(satsuma-age)是鹿儿岛的甜味炸鱼饼。本文教你用擂钵磨白身鱼,先加盐磨出弹性,再以 160 °C 的油温慢慢炸熟。

煎茶注入斟好的茶杯,旁边有急须和茶叶
东亚

煎茶:在急须中冲泡的日本蒸制绿茶

日本煎茶的泡法:用急须冲泡,按茶勺量取茶叶,在茶杯之间倒来倒去为水降温,浸泡90秒,再交替注茶。

红色风格的鱿鱼塩辛装在小碗里,旁边放着白米饭和筷子
东亚

塩辛:连内脏一起盐渍的日式鱿鱼

塩辛是日本的一道鱿鱼盐渍食品,用鱿鱼自身的内脏一起腌制。本文教你如何腌制内脏、冷冻并切开鱿鱼身,以及为什么仅靠盐并不能杀死寄生虫。

成品白熊:一座刨冰小山,淋着炼乳,顶上有罐头水果、两颗樱桃做的眼睛,还有红豆沙做的鼻子
东亚

白熊:鹿儿岛的炼乳水果刨冰

白熊是鹿儿岛的刨冰,上面淋炼乳,再配水果和红豆。本文讲解装碗的顺序、如何让冰不快速融化,以及该买什么。

一小碗酱油豆:油亮的深褐色蚕豆配一根红辣椒
东亚

酱油豆:香川风味的甜咸烤蚕豆

酱油豆来自日本香川县:干蚕豆先干炒,再用热的酱油、糖和辣椒汁浸泡一夜,最后小火炖煮。讲解炒制的火候,以及怎样判断豆子是否已经煮好。

白瓷碗里装着冰镇素面,旁边放着蘸汁碗,配有茗荷和青葱
东亚

素面:配高汤蘸汁的日式冷面

素面是日本细如丝线的手工小麦面条,常以冷食的方式端上桌。本文讲解如何在两分钟之内煮好、过水并冰镇,以及如何调制高汤蘸汁。

钏路风格的 Supakatsu:肉酱意大利面铺在热铁板上,顶上放着刚炸好的炸猪排,撒着一把切碎的欧芹
东亚

Supakatsu:钏路风味的炸猪排肉酱意面

Supakatsu 来自北海道东部的钏路:炸猪排铺在肉酱意大利面上,盛在滋滋作响的铁板里端上桌。文中教你用 170 °C 油温裹粉炸猪排,再趁热装盘。

刚烤好的鲷鱼烧放在铁架上,其中一条掰开,露出里面粗粒红豆沙
东亚

鲷鱼烧:配红豆沙的酥脆日式鱼形点心

鲷鱼烧是日本的鱼形点心,面糊薄而酥脆。本文教你把红豆沙完全包住、用小火慢烤,以及如何把吃剩的鲷鱼烧好好复热。

一碗高菜饭:米饭拌着切碎的腌芥菜,上面铺着细丝状的蛋皮和白芝麻
东亚

高菜饭:阿苏产的腌芥菜拌进热米饭

熊本县阿苏的高菜饭:把腌芥菜用芝麻油炒香,拌进温热的米饭里。讲解如何挑选腌菜、判断炒制的火候,以及金丝蛋的做法。

高山拉面配细卷面、五花叉烧、笋干与葱花,盛在清澈的深琥珀色酱油汤中
东亚

高山拉面:飞驒清汤酱油汤配细卷面

日本岐阜县飞驒地区的高山拉面:鸡肉与鱼干熬出的汤底,酱油在汤锅里一起熬煮,如何让汤保持清澈,以及该买哪种细卷面。

一碗刚煮好的炊込饭,米饭中可见鸡肉、牛蒡、胡萝卜和香菇
东亚

炊込饭(Takikomi Gohan):加入鸡肉与香菇的日式高汤米饭

炊込饭是把大米、高汤、鸡肉和蔬菜一起煮成的日式米饭。学习先浸泡后沥干的节奏、为什么配料不要拌入,以及聪明的替换办法。

一碗热腾腾的白米饭,上面铺满了用酱油腌渍、泛着光泽的淡奶油色章鱼卵
东亚

Takomanma:北海道用日本酒与酱油腌渍的柳蛸卵

Takomanma 是北海道产的柳蛸卵巢。本文讲解如何把卵粒从薄膜中取出,用日本酒和酱油腌渍,以及什么情况下生吃才算安全。

一碗温热的白米饭裹着晶亮的生鸡蛋,筷子搁在碗沿上
东亚

玉子拌饭:日本生鸡蛋酱油拌饭

玉子拌饭是日本的生蛋拌饭,先在热米饭上拌入酱油,再打入鸡蛋。本文讲解酱油与鸡蛋的比例、轻轻打散蛋液的方法,以及生鸡蛋的食用安全。

切成厚片的玉子烧,旁边配着一小堆白萝卜泥
东亚

玉子烧:加入高汤与马铃薯淀粉的日式卷蛋烧

玉子烧是日本的甜咸味卷蛋烧,常见于便当。本文教你如何判断热锅时机、分次倒入蛋液、趁湿润时卷起,以及用竹帘定形。

一碗做好的坦门:炒卷心菜、胡萝卜、绿豆芽和薄切猪肉在咸味鸡汤里炖煮,浇在中等粗细的中华面上,装在陶瓷碗中冒着热气
东亚

湯麺(tanmen):关东町中华的炒蔬菜盐汤面

坦门是关东町中华店里常见的盐味汤面,源自东京和横滨一带。本文教你如何炒猪肉和卷心菜,用鸡高汤炖煮,并把盐留到最后再调。

盘子里摆着手卷寿司,最前面的一个被切开,露出里面的寿司饭、金枪鱼、三文鱼和绿紫苏
东亚

手卷寿司:用紫菜卷成锥形的日式手卷

手卷寿司是日本家庭餐桌上现做现卷的寿司。本文讲解寿司醋饭的配方、扇凉米饭时如何判断火候,以及怎样把半张紫菜卷成锥形。

炸鸡排外壳金黄酥脆,切成一口大小的块,装在白盘里,配着卷心菜丝、猪排酱和日式芥末
东亚

炸鸡排:日式面包糠炸鸡胸肉排

炸鸡排是日本的一道洋食,把鸡胸肉裹上面包糠后油炸。文章讲解如何切刀口让厚度均匀、如何调出薄薄的蛋液,以及如何炸到中心达到 75 °C。

一碗丰桥咖喱乌冬:浓稠的金黄色咖喱汤里有炸豆腐和猪肉,上面放着水煮鹌鹑蛋和葱花,汤底下藏着一层山药泥饭
东亚

丰桥咖喱乌冬:爱知县的咖喱面,底下垫着山药泥饭

来自日本爱知县的丰桥咖喱乌冬,把米饭和生山药泥藏在咖喱面的下面。本文讲解焦香的面糊、三层结构,以及这碗饭的吃法。

切成八块的白色外郎整齐摆在白盘里,切面光滑细腻
东亚

外郎(Uirō):名古屋风味的蒸米粉甜点

外郎是名古屋的蒸米粉甜点,由米粉和糖蒸制而成。本文讲解过筛、锅盖下垫布和湿竹签如何决定成败,以及它为什么怕冷藏。

紫苏染色的梅干堆在盘子里,其中一颗剖开,露出柔软的红色果肉
东亚

梅干:红紫苏染色的日式晒干盐渍梅子

梅干是用 20% 食盐腌制的日本盐渍梅子,再用红紫苏染色、晒干。本文讲解腌汁何时算好、如何判断 55% 的重量标准,以及怎样处理发霉的情况。

玻璃杯里倒着加了冰块的琥珀色梅酒,杯子后面是装着浸泡梅子的玻璃罐
东亚

梅酒:用冰糖浸渍的日本青梅酒

梅酒是日本家家户户都会做的梅子果酒:青梅配上无色烈酒和冰糖,慢慢浸泡。本文讲怎样晾干果实、怎样分层装瓶、怎样定甜度,以及怎样耐心等待。

一碗热腾腾的鳗鱼丼:刚煮好的米饭盛在黑色丼碗里,上面铺着油亮的蒲烧鳗,酱汁泛着深琥珀色的光泽
东亚

鳗鱼丼:带甜酱油酱汁的日式烤鳗盖饭

鳗鱼丼是诞生于江户时代的日式烤鳗盖饭。本文教你快速熬制浓缩酱汁,用清酒蒸热市售蒲烧鳗,再把酱汁刷在刚煮好的热米饭上。

一片生菜和番茄沙拉淋上和风沙拉酱,叶片上可以看到细小的姜末
东亚

和风沙拉酱:日式酱油、醋与芝麻油沙拉酱

和风沙拉酱是日本以酱油为基底的沙拉酱,带有姜和芝麻油的香气。本文讲解混合的顺序、如何判断油已经融入,以及哪些替代材料可以使用。

鲑鱼与鲑鱼子轮箱饭,装在圆形曲木盒中
东亚

Wappameshi(轮箱饭):新潟风味三文鱼鲑鱼子杉木盒饭

新潟的轮箱饭:用高汤调味的米饭配煎过的三文鱼,装进杉木曲木盒,再铺上酱油渍鲑鱼子。讲解做法、如何挑选三文鱼,以及如何保养木箱。

一碗三块炸豆腐,泡在热酱汁里,上面放着大根泥、姜和葱花
东亚

炸豆腐(揚げ出し豆腐):薄薄裹一层粉,放进滚热的出汁里

在家做炸豆腐(揚げ出し豆腐)的方法:木棉豆腐切成六块,沥水,拍上片栗粉,在175°C的油里炸过,泡进滚热的出汁,配大根泥、姜和葱花。内容包括先把酱汁备好、炸衣怎么才不脱落、过敏原、变化做法,以及这道菜的历史里哪些是说不清的。

白盘里盛着裹了一层薄糖的红褐色大纳言小豆甘纳豆,每颗豆子都还完整,是家里配茶的小点心
东亚

甘纳豆:整颗豆子把糖浆留在里面(甘納豆)

用大颗大纳言小豆做甘纳豆(甘納豆)的方法——这是日本配茶吃的甜点,整颗豆子浸在糖浆里做成。内容包括挑豆和预煮、小火慢煮、两次隔夜浸糖浆、晾干,以及可选的裹糖,另外还写了荣太楼讲述的来历,和它与发酵纳豆的区别。

深色盘子里摆着蒸好冷藏、切成1厘米厚的鮟肝,配柚子醋和一点切碎的小葱
东亚

鮟肝:酒蒸鮟鱇鱼肝,配柚子醋(あん肝)

在家做鮟肝(あん肝)的方法——日式蒸鮟鱇鱼肝。内容包括去掉血管和筋膜、用冰凉的液体浸泡、加料理酒和盐蒸制、用锡纸卷成圆筒、中火蒸、冷藏后切成1厘米厚;还写了鮟鱇鱼肝怎样加热才安全、配柚子醋和葱花的吃法,以及鮟肝与茨城的鮟鱇锅、どぶ汁有什么不同。

烤成金黄色的红豆面包,其中一个掰开,露出里面的红豆沙和松软的面包芯
东亚

红豆面包(あんぱん):松软的日式甜面包,里面是甜豆沙

用即发干酵母做8个家常红豆面包,甜面包面团里包着红豆沙。从拌料、揉到能拉出薄膜,到用体积和手指按下的凹陷判断两次发酵,每个面包包入35克豆沙,刷蛋液、点黑芝麻,再以200°C烘烤。文中也说明这份家常做法与木村屋传统酒种红豆面包的差别,以及粒馅和细馅该怎么选。

盛着熊本马刺身的盘子,配洋葱、紫苏、姜、大蒜和甜酱油
东亚

马刺身:熊本风格的生马肉刺身,配洋葱、紫苏和甜酱油(馬刺し)

介绍熊本的传统料理马刺身(生马肉)的做法与吃法:把200g马肉逆纹切成2–3 mm厚的薄片,铺在洋葱和紫苏上,配姜泥、蒜泥和甜酱油。并整理日本公共卫生资料中关于生食的注意事项。

切成块的加州卷外层裹着白芝麻,摆在盘子里
东亚

加州卷:米饭在外、海苔在内的反卷,以及它的来历为什么至今说不清

用米饭在外的做法做加州卷,里面是熟蟹柳拌日式蛋黄酱、黄瓜和牛油果。这份食谱做 8 条,每条切 8 块,不用生鱼,并说明海苔和馅料该放在竹帘上的什么位置。文中也写了寿司饭的安全放置方式,以及洛杉矶与温哥华两套互相竞争的来历说法。

一份能看见叉烧、鸡蛋和大葱的炒饭
东亚

炒饭:拉面店风格的叉烧葱油炒饭(一人份)

一人份的日式炒饭,用200克温热的米饭,配叉烧、鸡蛋、大葱和蒜。一半葱和蒜先在油里用小火温热2–3分钟,再依次下蛋、米饭、鸡精、酱油、胡椒、剩下的葱和叉烧,家用灶上一次只炒一份。

一碗长崎杂烩面,汤里有猪肉、海鲜和蔬菜,配着粗的杂烩面面条
东亚

长崎杂烩面:猪肉、海鲜和蔬菜同煮一锅,面条最后下汤(ちゃんぽん)

两人份长崎杂烩面(ちゃんぽん)的做法,依据日本农林水产省的地方乡土料理食谱。杂烩面的面条另锅煮好,先把猪肉和海鲜炒过,再加蔬菜和蚝油、鸡粉调成的汤,最后把面条放进汤里煮。文中也写了杂烩面和皿乌冬、拉面、炒面有什么不同,来历的几种说法,以及长崎各地材料和汤底的变化。

鸡肉丸子、鳕鱼、猪肉和蔬菜在出汁里煮着的ちゃんこ鍋
东亚

ちゃんこ鍋:鸡肉丸子、鳕鱼和猪肉的家庭火锅

在家做四人份的ちゃんこ鍋:手拌的鸡肉丸子、鳕鱼、薄切猪肉和蔬菜,放进用味醂、清酒、薄口酱油和盐调过味的出汁里煮。文中说明下锅的先后顺序、肉类怎样加热才安全,以及「ちゃんこ」在相扑界指的是什么。

盛在一只盘子里的苦瓜炒豆腐:煎上色的木棉豆腐、薄薄的半月形苦瓜片、鸡蛋和五花肉
东亚

冲绳炒菜チャンプルー:用木棉豆腐、五花肉和鸡蛋做苦瓜炒豆腐

冲绳的チャンプルー是什么:把煎上色的岛豆腐和应季蔬菜一起炒的一类菜。本文按日本农林水产省公开的4人份苦瓜炒豆腐食谱来做,用木棉豆腐的版本,说明压重物沥水10分钟、五花肉先煮、豆腐煎上色后盛出,以及蛋液什么时候下锅。

一碗放了鸡肉、香菇和鱼板蒸成的茶碗蒸,最后点缀三叶芹和柚子皮
东亚

茶碗蒸:加了鸡肉的日式高汤蒸蛋

怎样做茶碗蒸——用鸡蛋和高汤蒸出的日式咸味凝冻,一口锅就能完成。依照小田真规子为龟甲万「Home Cooking」写的家庭食谱:2个鸡蛋配300毫升昆布柴鱼高汤,鸡肉放在里面,香菇和鱼板在蒸到一半时加入,最后用三叶芹和柚子皮收尾。

裹着金黄色片栗粉外衣的日式炸鸡块,旁边配着柠檬
东亚

日式炸鸡块(鶏のから揚げ):先用盐和柠檬入味的日式炸鸡

用野永喜三夫主厨的2人份食谱做日式炸鸡块:约250克鸡腿肉先用盐和柠檬汁揉过,放进冰箱静置1到6小时,再拌上酱油、味醂、蒜、姜、鸡蛋和片栗粉,在约160°C的油里炸。还写了怎样确认中心熟透、生鸡肉的卫生,以及把炸鸡装进便当之前要先放凉。

南蛮鸡:浸过南蛮醋的鸡胸肉上,盖着加了黄瓜和洋葱的塔塔酱
东亚

南蛮鸡(チキン南蛮):宫崎的炸鸡,浸南蛮醋、配塔塔酱

南蛮鸡(チキン南蛮)的做法:宫崎县的鸡胸肉料理,裹上薄薄一层面粉和蛋液,在170°C的油里炸过,浸入甜酸的南蛮醋,沥干后盖上拌了新鲜黄瓜、洋葱和煮鸡蛋的塔塔酱。收录宫崎县2人份的食谱、这道菜在延冈的来历、塔塔酱版与只浇醋汁的两种吃法,以及怎样确认鸡肉已经熟透。

照烧鸡腿:裹着酱汁的鸡腿肉,配伏见辣椒、红黄彩椒和红黄圣女果
东亚

照烧鸡腿:鸡皮朝下先煎,用酱油、味醂和清酒收出酱汁(鶏の照り焼き)

照烧鸡腿的做法,来自主厨发表在「Chef Gohan(シェフごはん)」上的一份食谱:鸡腿腌10分钟,鸡皮朝下先煎,再用酱油、味醂、清酒和砂糖,配上伏见辣椒、红黄彩椒和圣女果一起收汁。也整理了公开食谱没有写明的部分,比如时间和油的用量,以及怎样确认鸡肉已经安全熟透。

把油炸豆腐、莲藕、胡萝卜、干香菇和葫芦干拌进饭里的五目寿司,上面撒着豌豆荚
东亚

散寿司・五目寿司(ちらし寿司・五目ずし):把炖好的根菜和油炸豆腐拌进醋饭

把炖好的配料拌进醋饭里做散寿司(五目寿司)的方法。油炸豆腐、莲藕、胡萝卜、干香菇和葫芦干用泡香菇的水炖煮,拌进扇凉的醋饭,最后撒上斜切的豌豆荚。内容包括甜醋汁的调法、这种“拌进去”的做法与“铺上去”的散寿司有什么不同、常见问题的补救,以及剩饭的处理。

外皮裹着面包糠的炸咖喱面包,其中一个掰开,露出里面的咖喱
东亚

咖喱面包(カレーパン):炸咖喱包,面团里揉进煮熟的米饭

照着公开的面包主厨六个量做法,在家做日式咖喱面包(カレーパン):用洋葱、黄油和低筋面粉收稠、彻底放凉的咖喱馅,揉进煮熟米饭的面团,两次发酵,裹上面包糠,在 180°C 的油里炸约 4 分钟。文中也把这份食谱讲清了什么、又留了什么没写分开说明。

碗里是乌冬面,浇上用猪肉和洋葱做的咖喱汤,上面只撒了葱花
东亚

咖喱乌冬面:猪肉、洋葱和出汁,浇上盒装咖喱块做的浓汤(カレーうどん)

用猪里脊薄片、洋葱、备好的混合出汁、日式盒装咖喱块和冷冻赞岐乌冬,做两人份的咖喱乌冬。文中说明这里的 3 杯为什么是 720 毫升、为什么要在关火后把咖喱块一份一份放进长柄勺里化开,以及乌冬为什么另用一口锅煮。

四串裹着甜酱油芡汁的串团子,每串四个团子
东亚

串团子(串だんご):东京的竹签团子与甜酱油芡汁

介绍如何用白玉粉和上新粉做串团子——被列入东京乡土料理的竹签团子。两份面团分别拌好再合并,分成几大块下锅,浮起后捞到湿布上再揉一次,切成16块、搓圆,四块串一串,用喷枪轻烤,最后裹上只用酱油、砂糖、水和马铃薯淀粉调成的亮芡。

五种食材串成的でこまわし,刷上生姜味噌烤过两次,最后点上木芽
东亚

でこまわし(德科回串):德岛县五种食材的生姜味噌烤串

介绍德岛县祖谷的乡土料理でこまわし的做法:芋头、小土豆、魔芋、木棉豆腐和荞麦团子串成一串,刷上生姜味噌烤两次,最后点上木芽。内容包括每种食材的处理、穿串的顺序、两段式烘烤、当地食材,以及这一版与其他公开食谱的差异。

带盖的土瓶蒸,旁边配着切成四瓣的酢橘
东亚

松茸土瓶蒸:虾、鸡肉和银杏的日式茶壶清汤

用味之素(Ajinomoto KK)四人份的食谱做松茸土瓶蒸:松茸切片、才卷虾、鸡腿肉和银杏放进用ほんだし调的清汤里,装进土瓶只烧开一次,最后放三叶芹,配切成四瓣的酢橘上桌。水量照原食谱写作3杯,食谱页上的20分钟只当作页面显示的时间,不是实际计量的时间。

浅碗里盛着带荚的盐水毛豆
东亚

盐水煮毛豆:日式带荚毛豆的煮法(枝豆)

介绍日本家庭做带荚毛豆的盐水煮法:先用一半的盐揉搓豆荚,把水烧开后再放入剩下的盐,豆荚下锅、水再次沸腾后煮4–6分钟。内容包括如何挑选新鲜豆荚、按重量称盐、绒毛多的豆荚与盆里剩盐两种分支情况、不用水冷却的方法、提前备好的注意事项,以及其他日式做法的差异。

三角形的水果三明治,夹着草莓、猕猴桃、橙子和鲜奶油
东亚

日式水果三明治(フルーツサンド):松软吐司夹鲜奶油与新鲜水果

介绍日式水果三明治(fruit sando,フルーツサンド)的做法:松软的吐司、打到七分发的鲜奶油,再把草莓、猕猴桃和脐橙沿着切线摆好,切开后才看得到好看的断面。内容包括水果的擦干、隔冰水打发奶油、包好冷藏、切得整齐、保存方法、水果的变化,以及这道菜的起源为什么至今没有定论。

盛盘的蒜香米饭,上面放着蒜片和欧芹
东亚

蒜香米饭:一瓣蒜炸成脆片,两瓣蒜留给锅

用三瓣蒜做出两种效果的蒜香米饭:一瓣切片炸成脆片,两瓣切末在降温后的油里炒香。另附加盐黄油、沿锅边淋酱油的收尾、出错时的处理,以及其他公开版本的不同做法。

分装在两只素色茶杯里的玄米茶
东亚

玄米茶:用一把急须为两个人冲泡的日式炒米绿茶

介绍玄米茶的做法:绿茶茶叶里掺了炒米,用急须(日式小茶壶)冲泡。这里按伊藤园两人份的说明来做:4克茶叶、95°C的200毫升水、闷泡30秒,再一点一点均匀地分进两只杯子,直到最后一滴。并整理了其他茶商怎么描述这种茶、各家的冲泡数字怎么不同,以及那份说明里没有写清楚的地方。

一只素色茶杯里泡好的玉露,旁边放着简单的泡茶器具
东亚

玉露(Gyokuro):用10g茶叶、80mL水、60°C、90秒泡出的日本遮光茶

用散叶玉露(日本遮光栽培的绿茶)泡茶的基本做法:10g茶叶、80mL 60°C的水,从开始注水算起90秒后倒出。说明怎么称茶、怎么把水降到60°C、从哪一刻开始计时,别家店的比例又有什么不同,还有宇治和八女这两处产地背景。

盘子里煎得金黄的饺子,配一小碟酱油醋蘸汁
东亚

日式煎饺(餃子):猪肉圆白菜馅,脆底软顶

用猪肉、圆白菜和香菇做馅的日式煎饺(yaki-gyoza):先把圆白菜撒盐杀水挤干,再摔打肉馅,用现成的饺子皮捏褶,最后在同一口锅里煎底、蒸熟、收脆。含整份、每个、每锅、每人份的分量,酱油米醋蘸汁,保存方法,失败补救,以及单独列出的中心温度安全标准。

牛丼:在高汤里煮软的牛肉与洋葱盛在短粒米饭上,配红姜丝
东亚

牛丼:薄切牛肉与洋葱的日式盖饭

牛丼(牛肉盖饭)的做法:薄如纸的牛肉和洋葱放进高汤、清酒、味醂、酱油与砂糖调成的咸甜酱汁里煮软,再浇在米饭上。这个两人份、一口锅的食谱,先把酱汁放进冷锅,在开火之前把洋葱和牛肉层层铺好,最后盖上锅盖把葱花焖熟。内容包括熟饭的用量、牛肉与高汤的选择、牛肉发柴时的补救,以及关于把肉彻底煮熟的明确说明。

半平鱼糕、生菜、黄瓜和番茄做的沙拉,淋着拌了鲣鱼干的日式沙拉汁
东亚

伊势与津的半平沙拉:三重县的白半月鱼糕,拌鲣鱼沙拉汁

来自日本三重县伊势、津的一道简单沙拉:买一块开袋即食的半平鱼糕,切成小丁,配上手撕生菜、黄瓜丝和番茄丁,再淋上拌了鲣鱼干的日式沙拉汁。介绍这种地方半月形半平与关东松软半平、灰色黑半平的区别,怎么挑选,以及为什么保存方式和过敏原都要看产品标示。

花瓣饼:白色饼皮对折,包着淡粉色的菱形饼、白味噌豆沙和糖煮牛蒡
东亚

花瓣饼:用白味噌和糖煮牛蒡做成的日本新年和果子(花びら餅)

花瓣饼(花びら餅)的做法:把柔软的白色求肥对折,包住淡粉色的方形薄片、白味噌豆沙和糖煮牛蒡,这是京都风格的一月点心。六个的分量,用500W微波炉制作,牛蒡在前一天开始煮,放凉后加盖冷藏过夜。另附这道点心与新年、与一年中第一次茶事的关系,各地对饼和求肥的不同做法,以及替换材料的说明。

盛着鸡肉、根茎蔬菜和手撕面片的宫城风味 hatto汁
东亚

hatto汁(はっと汁):宫城县用手撕面片煮的乡土汤

宫城县登米地方的手撕面片汤 hatto汁的做法:把和好的软面团用手拉薄、随手撕进锅里,汤里有鸡腿肉、牛蒡、白萝卜、胡萝卜、生香菇和油扬,最后用长葱和酱油收尾。文中还写了这道地方菜的背景、名字由来的传说、怎么判断面片熟了、另外单独确认鸡肉是否熟透,以及和这份食谱分开讲的家庭变化。

一盘白米饭,旁边浇着红褐色的牛肉洋葱酱汁
东亚

林氏盖饭(ハヤシライス):红酒与多蜜酱炖的牛肉洋葱,浇在米饭上

在家做林氏盖饭(ハヤシライス)的方法:薄切牛肉、洋葱和蘑菇用红酒和罐装多蜜酱炖成一锅,浇在白米饭旁边。四人份,从炒洋葱到最后一块黄油的顺序,怎么靠浓度判断酱汁好了没有,替换材料时的实话,以及这道菜的名字为什么至今没有定论。

摆在薄茶碗旁边的模压落雁干甜点
东亚

干菓子是什么:日式干甜点这一大类,和落雁的做法

干菓子(ひがし)是日本水分很少的干性甜点的一大门类,并不是某一道食谱。本文说明这一类都包含什么、它怎样出现在薄茶旁边,以及怎样用砂糖、水和みじん粉三步做出其中一种落雁(らくがん)。

中华冷面,葱油酱汁另盛在小碗里,面上铺着炒蛋、火腿、黄瓜和番茄,颜色鲜亮
东亚

中华冷面:面洗到凉透、配料按颜色摆开的日式冷面(冷やし中華)

两人份中华冷面的做法:新鲜中华面按包装上的时间煮好,过两次冷水,再在水龙头下冲洗、充分沥干,配上大块的炒蛋、火腿、黄瓜和番茄,酸甜的葱姜豆瓣酱酱油汁另外盛在小碗里。另附替换食材、仙台等地的起源说法、各地名称和卫生要点。

一份冷奴:嫩豆腐上放着柴鱼片和切圈的小葱,淋上了おかずつゆ
东亚

冷奴:柴鱼片和小葱,淋一勺酱汁的日式凉拌嫩豆腐

介绍冷奴(ひややっこ)的做法:1人份的版本,100克嫩豆腐切成两半,放上一小撮柴鱼片和切圈的小葱,最后淋1小匙龟甲万「基本のおかずつゆ」。内容包括材料、只有一步的做法、这一版省略了什么,以及常见问题。

做好的骨付鸟:一整只若鸡带骨鸡腿烧到焦香金黄,旁边配着粗切的圆白菜,没有别的配菜,也没有米饭
东亚

骨付鸟(骨付鳥):香川蒜香胡椒带骨鸡腿

用一人份的平底锅食谱做香川、丸龟的乡土菜骨付鸟(骨付鳥)。蒜粉、黑胡椒、盐和酱油调出的味道,冰箱腌制,皮朝下先煎,再把锅里的油淋到皮上煎脆,用温度计确认中心温度,最后配粗切的圆白菜上桌。

裹着味噌酱汁的牛内脏,配上炒胡萝卜和豆芽
东亚

荷尔蒙烧:用牛内脏和味噌在家做的日式烤内脏(ホルモン焼き)

荷尔蒙烧(ホルモン焼き)是日式内脏料理的总称,用盐或酱汁来调味。本文按照味滋康(Mizkan)的一份食谱来做:生牛内脏先焯水,胡萝卜和豆芽用香油炒好,内脏再大火翻炒,裹上豚骨味噌锅底。另外还整理了买牛内脏时要看包装上的哪些信息、为什么配比要以生内脏的重量为基准,以及怎样把生食和熟食分开。

盘子里摆着做好的整颗干し柿,表皮皱起,呈琥珀褐色
东亚

干し柿:在家做日本柿饼

在家做干し柿(日本柿饼)的方法:涩柿子去皮、串在绳上,避开雨水,边晾边轻轻揉捏。内容包括家里和季节是否合适、什么时候该把果子扔掉,以及包好后放冷藏或冷冻的保存方法。

做好的日向饭:米饭上盖着拌了浅色蛋液芝麻酱汁的刺身,撒着切细的海苔
东亚

日向饭(ひゅうが飯):酱油渍刺身拌生鸡蛋和芝麻,盖在米饭上

介绍爱媛县南予地方的地方菜日向饭(ひゅうが飯)的做法:刺身先用酱油渍过,再拌进清酒、味醂、生鸡蛋和白芝麻调成的酱汁,浇在米饭上,撒海苔。内容包括生食标示、寄生虫、冷藏等安全要点,哪些人不宜食用,以及一个加热版的做法。

装在盘里的草莓大福,其中一颗切开,露出红豆沙和柔软求肥里的红色草莓
东亚

草莓大福:红豆沙裹住草莓,微波炉做求肥(いちご大福)

在家做草莓大福(いちご大福):十颗整草莓先用细腻的红豆沙包好,再用白玉粉、蔗糖和水在600W微波炉里做成柔软的求肥裹在外面。内容包括怎样靠光泽而不是靠时间判断面团、马铃薯淀粉只用来防粘、避免被烫到、安全食用麻糬,以及其他公开版本之间的差别。

做好的いきなり团子,其中一个切开,露出薄薄的白皮里带皮的红薯圆片和红豆沙
东亚

いきなり团子:熊本的红薯红豆蒸团子(いきなり団子)

熊本乡土点心いきなり团子的做法:带皮的红薯圆片和甜红豆沙,用薄薄的小麦粉与团子粉面团包起来蒸熟。这份十二个的分量依照熊本市的家常食谱,也整理了当地对红薯的叫法、这种团子如何从简单的红薯点心变成今天包豆沙的样子,以及怎样用牙签确认红薯蒸透了没有。

夹着红豆沙的圆形今川烧
东亚

今川烧(今川焼き):用平底锅做的圆形红豆饼

用两个直径8厘米的硅胶模具和一口带盖的平底锅,在家做今川烧(今川焼き)——里面夹着甜红豆沙的日式圆饼。从面糊、浅浅的第一层、放豆沙,到安全翻面、烘烤时间该怎么读,以及关于这种饼江户时代来历目前已知的说法。

山形内陆风芋煮:褐色酱油汤里是芋头、薄切牛肉、手撕魔芋和煮得很软的大块斜切长葱
东亚

芋煮(いも煮):芋头与牛肉的酱油锅,山形内陆风味

山形内陆风芋煮(いも煮)的做法:带皮称重的芋头、手撕的魔芋、带肥的薄切牛肉和长葱,用酱油、糖和清酒煮成一锅。内容包括分两次下酱油、牛肉什么时候放、怎么判断芋头软了没有、牛肉的食品安全、剩下的怎么处理,以及内陆芋煮和庄内用猪肉与味噌的锅、其他地区版本有什么不同。

包着芝麻醋饭的长圆形稻荷寿司
东亚

稻荷寿司:甜咸油炸豆腐皮包芝麻醋饭(いなり寿司)

稻荷寿司的做法:把薄油炸豆腐皮用甜咸的高汤煮过,包进拌了芝麻的醋饭,折成长圆形。10个的分量,从米饭、寿司醋、去油、撑开豆腐皮到调味料下锅的顺序逐步说明,也介绍津轻那种红色偏甜的地方形状。

富山いとこ煮:温热的碗里能看到红豆、根菜和豆腐
东亚

いとこ煮(にざい):富山报恩讲桌上的红豆与冬根菜

富山风いとこ煮(にざい)的做法:红豆、萝卜、牛蒡、芋头、魔芋和两种豆腐炖成的一锅咸鲜炖菜,是报恩讲法事上的一道。依照日本农林水产省公布的四人份食谱,写清红豆预煮、每种材料下锅的顺序,与同名南瓜菜的区别,以及富山各地的其他版本。

微波炉做的じゃがバター:带皮土豆切出十字口,黄油正开始融进开口里
东亚

じゃがバター(黄油土豆):微波炉做的日式黄油整颗土豆

介绍用微波炉做じゃがバター的方法——带皮整颗土豆切十字口,放上黄油。两个新土豆配10克黄油,600W加热约6–8分钟至软透。包括怎样判断熟度、安全处理蒸汽、挑选粉质土豆、土豆的食用安全、可选配料,以及这道菜与北海道男爵土豆的渊源。

家常じゃこ天:用鱼皮做的扁椭圆炸鱼饼,原味,盛在陶盘上
东亚

じゃこ天:爱媛南部用鱼皮做的家常炸鱼饼

介绍爱媛县南予地区的炸鱼饼じゃこ天,用狗母鱼皮和小竹荚鱼肉做的四人份家庭配方。从磨鱼浆、捏椭圆、油炸与中心温度的判断,到吃法,以及这个家常版本和宇和岛带骨做法有什么不同。

清透的酱油汤底、中细卷面、薄切叉烧、笋干、葱花和海苔的东京风拉面
东亚

东京风酱油拉面:清汤、酱油调味汁和自家做的叉烧

按照东京拉面店「备前亭」店主分享的食谱,在家做东京风酱油拉面:用猪骨和香味蔬菜熬六小时的清汤、把叉烧一起炖进去的酱油调味汁(tare),以及一碗一碗单独调味的做法。内容包括八碗份的一整锅、火候变化、生猪肉的安全处理与冷却、面条、补救办法,以及这碗面和豚骨拉面的区别。

羊肉在成吉思汗锅隆起的中间烤着,周围摆着蔬菜,蘸酱另盛在一只碗里
东亚

成吉思汗(ジンギスカン):北海道的烤羊肉与蔬菜,配水果蘸酱

北海道风成吉思汗的做法:不加调味的薄切羊肉和七种蔬菜一起放在中间隆起的锅上烤,再蘸苹果、梨、大蒜和姜磨成的酱。内容包括四人份的材料、各种蔬菜的切法、先腌后烤和烤好再蘸两种做法的区别、羔羊肉和绵羊肉的不同、没有专用锅时怎么烤,以及食品安全的基本要点。

桌上摆着浇在麦饭上的挂川芋汁
东亚

挂川芋汁(掛川いも汁):带皮擦碎的自然薯,用鲭鱼味噌汤底调开

介绍静冈县挂川市的乡土料理挂川芋汁:把带皮的自然薯擦碎,再用放凉的鲭鱼味噌汤一点点调稀。做法依据JA挂川提供的一份食谱,约6碗的分量,并说明生鸡蛋的处理、浓度的调整、浇在麦饭上的吃法,以及这道菜在挂川秋季聚会里的位置。

炸好的かき揚げ:洋葱、胡萝卜、樱花虾和三叶芹炸成一片金黄
东亚

かき揚げ(炸什锦天妇罗):洋葱、胡萝卜和樱花虾,炸成一片酥脆

介绍かき揚げ(炸什锦天妇罗)的做法:把切细的洋葱、胡萝卜丝、干燥樱花虾和三叶芹用轻薄的面衣拢在一起,炸成扁平的酥脆小饼。包括4人份的家庭配方、凭外观而不是称重判断面衣、下锅与沥油的要点,以及配盐、盖在米饭上、放在荞麦面或乌冬面上的吃法。

层叠着煮熟红豆、水果与糖浆的日式刨冰
东亚

日式水果刨冰(かき氷):炼乳糖浆、水果与碗底的红豆

一碗日式水果刨冰的做法:把刨得细白的冰与炼乳、透明糖浆调成的混合液层层叠起,碗底放煮熟的红豆,上面摆橘子、西瓜、猕猴桃、带果粒的菠萝酱和一颗樱桃。内容包括一人份的分量、叠加的顺序、刨冰机的安全使用、冰的口感、变化做法,以及日本冰室与刨冰的来历。

按日生一位牡蛎生产商的家传做法做的牡蛎御好烧,表面能看见牡蛎,淋了酱汁
东亚

牡蛎御好烧(カキオコ):冈山县日生町的牡蛎与卷心菜

冈山县日生町的乡土料理牡蛎御好烧(カキオコ),两人份的家庭做法。文中写清参考的是哪一份食谱、为什么它不是唯一的官方版本,以及怎样确认牡蛎已经热到中心。

北乡的蟹卷汁:一碗清澈的味噌汤,浮着柔软的蟹肉絮状凝块
东亚

蟹卷汁(かに巻き汁):宫崎县北乡的河蟹味噌汤,把蟹捣碎滤汁再煮

宫崎县北乡的河蟹味噌汤「蟹卷汁」的做法:把蟹和味噌一起捣碎,分次过滤,先用大火再用小火煮,以及处理生淡水蟹的安全要点,并介绍这道菜的本地背景。

福冈的かしわめし:煮好的米饭拌入鸡肉、牛蒡、胡萝卜和干香菇,上面撒着葱花
东亚

かしわめし:把甜咸鸡肉和牛蒡拌进热米饭的福冈乡土饭

介绍福冈乡土料理かしわめし(鸡肉拌饭)的做法:鸡肉、牛蒡、胡萝卜和干香菇用甜咸汁煮好,拌进刚煮好的白米饭。内容包括4人份的分量、香菇泡发水的用法、鸡肉的加热安全、生葱花的处理,以及这种做法与电饭煲版、车站便当版的区别。

底部能看到一层粗砂糖的日式家庭长崎蛋糕
东亚

长崎蛋糕(カステラ)的做法:底部带一层粗砂糖的日式家庭海绵蛋糕

按照日本农林水产省公开的家庭食谱做长崎蛋糕(カステラ):把鸡蛋和砂糖打到能留下痕迹,加入蜂蜜、牛奶和低筋面粉,在 24 × 13 × 4 cm 的烤盘里、铺在粗砂糖上烘烤。文中整理了六种材料、各阶段的判断方法、竹签测试、这一版与长崎店家做法的差别,以及为什么不能给一岁以下的婴儿吃。

かてめし:煮好的白米饭里拌着根菜、泡发的香菇和油豆腐
东亚

かてめし:埼玉的根菜拌饭,把白米饭变成更充实的一碗

介绍日本埼玉县的家庭混合饭かてめし:依照埼玉传统料理集里的六人份食谱,把白萝卜、牛蒡、胡萝卜、泡发的干香菇和油豆腐用酱油调味煮好,再拌进刚煮好的白米饭。并说明这道饭在哪些地方流传、各地做法有何不同,以及剩饭的基本厨房卫生。

切开一个炸猪排三明治,露出金黄的面衣、柔软的白面包、薄薄一层卷心菜丝和酱
东亚

炸猪排三明治(カツサンド):先炒香面包糠,再用烤箱烤猪排

在家做炸猪排三明治(カツサンド):猪里脊裹上先炒成金黄色的面包糠,放在网架上烤,再夹进柔软的吐司里,配卷心菜丝、黄油、第戎芥末和猪排酱。内容包括分量、裹粉的顺序、怎样让面包不回潮,以及怎么确认猪排的中心温度。

岐阜的 keichan:鸡胸肉、卷心菜、胡萝卜和青椒用混合味噌调味炒成
东亚

Keichan(鶏ちゃん):岐阜的味噌鸡肉蔬菜炒

介绍岐阜郡上、下吕和高山南部的乡土料理 keichan(鶏ちゃん)——把鸡肉和蔬菜裹上调味酱汁炒的做法。用四人份的配方,材料是鸡胸肉、混合味噌、酒、淡口酱油、大蒜、卷心菜、胡萝卜和青椒;并说明味噌与酱油怎么挑、生鸡肉怎样和蔬菜分开、鸡肉要炒到中心熟透,以及这一带常见的味噌、酱油和盐味三种风格。

盛在小碗里的金平牛蒡,牛蒡和胡萝卜染上酱油色,甜咸油亮
东亚

金平牛蒡:把硬牛蒡炒到汤汁几乎收干的一小碟

金平牛蒡(きんぴらごぼう)的做法:东京家常的配菜,牛蒡和胡萝卜用芝麻油加红辣椒炒,再用酱油、砂糖和清酒煮到汤汁几乎收干。文中写到两人份的分量、用刷洗代替削皮、下锅的先后、怎样判断收干,以及相关的几种变化和这道菜在日本餐桌上的位置。

秋田的切蒲英锅,锅里有烤过的切蒲英、鸡肉、牛蒡、舞茸、大葱和三叶芹
东亚

切蒲英锅:把米饭裹在筷子上烤过、再下锅煮的秋田火锅(きりたんぽ鍋)

介绍秋田乡土火锅切蒲英锅:烤过的米棒、带骨与去骨鸡肉、牛蒡、舞茸、大葱和三叶芹同煮一锅。从捣饭、塑形,到用铝箔前先查烤鱼架说明书、熬汤底,以及鸡肉和三叶芹的安全处理,步骤写得很细。

日式牛肉土豆可乐饼:金黄色的椭圆形可乐饼,其中一个切开露出馅料
东亚

可乐饼(コロッケ):日式牛肉土豆可乐饼的做法

介绍日式牛肉土豆可乐饼的做法,成品是16个椭圆形的可乐饼,外壳用面包糠炸得酥脆。内容包括:把土豆的水分弄干,避免馅料出水;塑形时挤出气室;裹衣前快速冷藏;油温340–350°F(170–180°C),一次只炸几个;以及这道菜在日本的洋食家常菜里的位置。

可乐饼荞麦面:热荞麦汤面上放着两块炸土豆可乐饼
东亚

可乐饼荞麦面的做法:热荞麦汤面上放两块炸土豆可乐饼(コロッケそば)

介绍可乐饼荞麦面(コロッケそば)的做法:一碗白高汤的热荞麦面,上面放两块土豆洋葱可乐饼。内容包括一人份的分量、裹面的顺序、在200°C炸到金黄的要点、什么时候放可乐饼才能得到想要的面衣口感,以及这种土豆版和同名的鸡肉山药鸡蛋饼有什么区别。

在急须里泡好的一人份茎茶,盛在桌上的茶杯里
东亚

茎茶:用急须把日本茶梗绿茶冲到最后一滴

用急须冲泡一杯茎茶(日本用茶梗和少量叶片做的绿茶)的做法:2–3克茶叶、80毫升降到80–90°C的水,闷60–120秒,隔着滤网倒到最后一滴。另说明茎茶和雁金、焙炒的棒茶、煎茶有什么不同,以及各茶商的冲泡指引为什么不一样。

做好的葛汤,透明而浓稠,盛在一只小碗里
东亚

葛汤(葛湯):从发白到透明的一碗日本热饮

一人份葛汤(葛湯)的做法:用本葛粉、砂糖和水在小锅里煮,一边搅一边等它变得透明又浓稠。附判断熟度的两个信号、状态不对时的补救、奈良吉野葛的背景,以及和微波炉做法有什么不同。

盛在白碗里的日式家常麻婆茄子,茄块在香辣肉酱下保持着形状,能看见小葱
东亚

麻婆茄子(Mabo Nasu):不油炸的日式家常软茄子配香辣肉酱

用麻油焖软茄子、再放回带豆瓣酱和甜面酱的猪肉末酱里的日式家常麻婆茄子做法。2人份,附分步照片、猪肉加热的注意事项、常见失败的补救,以及它与鱼香茄子的区别。

烤好的明太法棍,能看见抹上去的明太子酱和金黄的烤色
东亚

明太法棍(明太フランス):把辣鳕鱼子蛋黄酱烤进法棍里

在家做明太法棍(明太フランス)的方法:把明太子调成的蛋黄酱抹进法棍的切口,也抹在表面,用180°C烤到上色。内容包括辛子明太子的来历、法棍和明太子怎么挑,以及烤出来不对劲时怎么补救。

昆布高汤里浮着南瓜块和日式茄子的味噌汤
东亚

昆布高汤里的南瓜与日式茄子味噌汤

用昆布高汤煮南瓜和日式茄子的两人份味噌汤,取自一份公开的日本家庭做法。介绍昆布怎么泡、怎么加热,蔬菜怎么切才能熟得均匀,以及味噌为什么放到最后加、香气才留得住。

按 JA 全农鸡蛋的家庭做法做的盛冈じゃじゃ面,配猪肉味噌、黄瓜和番茄
东亚

盛冈じゃじゃ面:猪肉味噌拌热乌冬,最后用一碗鸡蛋汤收尾(盛岡じゃじゃ麺)

两人份盛冈じゃじゃ面的做法:猪肉味噌、热乌冬、黄瓜和番茄,在桌上拌开,再用同一只碗做チータンタン鸡蛋汤。内容包括分量、操作顺序、猪肉与鸡蛋的加热指引,以及这道面和其他面食的不同。

浪江炒面:极粗的面条裹着深色的浓酱,配猪五花肉和豆芽,一味辣椒粉另装在小碟里
东亚

浪江炒面:猪肉、豆芽和浓酱炒到锅底全干的极粗面

浪江炒面的做法,福岛县浪江町的乡土料理:极粗的中华面、猪五花肉和豆芽,用浓酱一直炒到不留水分。包括一玉面条配50g猪肉和170g豆芽的分量、面条和酱汁怎么选、猪肉和豆芽的安全加热、常见问题的补救,以及这道菜在小镇饮食文化里的位置。

盘里的南蛮渍:小竹荚鱼(豆あじ)配红辣椒圈、洋葱薄片和日本青椒细条
东亚

南蛮渍:整条小竹荚鱼炸过,泡进甜酸汁里(南蛮漬け)

在家做南蛮渍的方法:小竹荚鱼整条清理干净,薄薄扑一层面粉炸过,再和洋葱、日本青椒、红辣椒一起泡在甜酸腌汁里。附有分步照片、这份食谱与其他版本的区别,以及食物安全和剩菜处理的说明。

小碗里盛着单独取出的市售挽割纳豆,能看到拉出的黏丝
东亚

纳豆:日本会拉丝的发酵大豆,和一碗宫城纳豆汤(納豆汁)

介绍纳豆是什么、拉丝纳豆与寺纳豆(寺納豆)有什么不同,以及如何用市售的挽割纳豆、豆腐、胡萝卜、白萝卜、油豆腐、葱和仙台味噌,做出5人份的宫城风格纳豆味噌汤。内容包括切法、下锅顺序、什么时候放纳豆、什么时候关火。

一碗温热的米饭,上面浇着焙茶、颗粒出汁和酱油
东亚

焙茶茶泡饭:把焙茶和出汁浇在温热米饭上的一碗(ほうじ茶のお茶漬け)

用四样材料做一碗焙茶茶泡饭:温热的米饭、泡好的焙茶、颗粒日式出汁和酱油。内容包括往锅里下料的顺序、加热到沸腾再关火、茶泡饭有哪些变化,以及茶和出汁产品该怎么选。

盛着昆布、白萝卜、胡萝卜、土豆、煮熟的盐渍鲑鱼和长葱的奥哈乌
东亚

奥哈乌(ohaw):昆布、根菜与盐渍鲑鱼依次下锅的北海道阿伊努汤

介绍北海道阿伊努人的汤“奥哈乌”的做法,依照旧白老阿伊努博物馆内 Cafe Rimse 的一户人家食谱,由北海道博物馆公开。昆布、切滚刀块的白萝卜和胡萝卜、盐渍生鲑鱼、五月皇后土豆放进一口锅,最后用盐、一圈油和短暂煮过的长葱收尾。包括下锅顺序、熟度判断、生鲑鱼的安全处理、出问题时的补救,以及这一锅和别的奥哈乌的关系。

铺着五花肉、淋了酱汁的大阪风御好烧
东亚

御好烧:卷心菜松松裹在面糊里,两面煎出焦香(お好み焼き)

用日本农林水产省公开的食谱,在家用平底锅做大阪风御好烧:长芋泥调出的出汁面糊,卷心菜只在临煎前匆匆拌入,五花肉铺在表面,盖盖小火煎透。内容包括什么时候翻面、怎么判断熟没熟、失败时的补救、配料,以及它和广岛风的区别。

家里餐桌上摆着包了梅干的三角饭团,随时可以拿起就吃
东亚

梅干饭团:把一颗红梅包进松软白米饭的三角饭团做法

用梅干(腌梅)做馅的日式饭团基本做法:200克煮好的米饭加2颗梅干,做成2个三角饭团。介绍怎样把馅完整地包在中间、怎样轻手整形让米饭抱住而不发硬、海苔什么时候包,以及装便当时要注意的卫生和广岛菜饭团的地方差异。

碗里的御前汁粉:细滑的红豆汤,上面浮着白玉团子
东亚

御前汁粉(お汁粉):细滑的红豆汤,配上柔软的白玉团子

用干小豆做御前式汁粉的方法:200克小豆用滤网压去豆皮,静置沉淀,再用棉布滤过,加150克糖调味,配上用50克白玉粉和3大匙水揉成的白玉团子。内容包括每一道过滤工序、每一步该看的状态、它与正月镜开习俗的关系,以及加饼时要注意的地方。

盛着家常オッチャホイ的盘子,宽扁的きしめん配猪肉末、炒蛋、卷心菜、豆芽和小松菜
东亚

オッチャホイ(Otchahoi):猪肉、鸡蛋和辣酱炒宽面的家常做法

把新发田「新加坡食堂」那道炒面按家常做法改做的版本。用きしめん(宽扁面)、猪肉末、鸡蛋、卷心菜、豆芽和小松菜,把酱汁用的水和煮面用的水分成两份,并写清食品安全的确认方法和这个版本做不到的地方。这不是店里的配方,也没有经过厨房试做。

铺着完全煮熟的鸡蛋和鸡肉的亲子丼
东亚

亲子丼的做法:鸡肉和鸡蛋都彻底煮熟的日式盖饭

介绍2人份亲子丼(親子丼)的做法,也就是把鸡肉和鸡蛋盛在一碗米饭上的日本盖饭。以日本农林水产省公开的家庭食谱为基础,这一版用温度计确认鸡肉,把鸡蛋彻底煮凝固,并说明该省讲述的起源故事。

三种刺身——切成块的三文鱼、真鲷和鰤鱼——配着萝卜丝摆在盘子里
东亚

刺身:三种鱼拼一盘,一种一种地切(刺身 / Sashimi)

用三文鱼、白身鱼和一种味道更浓的鱼各100克,做一盘三人份的家庭刺身:铺在萝卜丝上,配芥末、寿司姜和酱油。内容还包括怎么读生食标示、怎么让鱼保持低温、三文鱼和白身鱼为什么用不同的下刀角度、芥末和酱油对寄生虫起不了什么作用,以及刺身和寿司的区别。

餐桌上摆着昆布汤锅、薄切牛肉、大白菜、茼蒿、香菇和两种蘸酱
东亚

涮涮锅:昆布清汤配两种蘸酱的日式牛肉火锅

在家做两人份的涮涮锅:昆布泡水的清汤,薄切牛肉,大白菜、茼蒿、大葱和香菇,再加上柚子醋和自制芝麻酱。内容包括肉和菜的下锅顺序、怎么让汤在餐桌上一直保持微沸,以及怎么安全地处理生肉。

笊篱荞麦面:冰镇的荞麦面堆在竹笊篱上,配大葱、山葵和冰凉的蘸汁
东亚

笊篱荞麦面(ざるそば):冰镇荞麦面,配自家调的蘸汁

在家用干面做笊篱荞麦面的方法:用鲣鱼花、酱油、味醂和砂糖从零做蘸汁,按包装上标的时间煮面,再用流动的冷水冲掉表面的黏滑。内容还包括怎么按荞麦粉和小麦粉的含量挑干面、大葱和山葵的准备、过敏原,以及长野、新潟等地吃法的差别。

牛肉、大葱、烤豆腐和香菇在甜咸的割下里煮着的一锅寿喜烧
东亚

寿喜烧:先用牛油煎香大葱和牛肉,再倒割下煮的日式牛肉火锅

在家做寿喜烧的做法:薄切牛肉、大葱、烤豆腐、魔芋丝和香菇,在酱油、味醂、清水各100ml、再加4大匙砂糖调成的甜咸割下里煮。内容包括材料的准备、煎与煮的先后顺序、蘸生鸡蛋的吃法、关东风与关西风的区别,以及食品安全的基本要点。

一盘做好的握寿司,上面铺着渍过的赤身金枪鱼
东亚

寿司:东京式握寿司,配酱油渍金枪鱼(渍金枪鱼握寿司)

在家做东京式握寿司:用2合米煮出红醋寿司饭,配上在酱油味淋渍汁里浸过的赤身金枪鱼。从拌饭的手法(让米粒保持光泽)、轻柔的捏法,到生鱼的处理,以及握寿司在寿司这个大家族里的位置——从熟寿司到江户的街头摊。

淋了酱汁、撒上青海苔和鲣鱼花的大阪风章鱼烧,盛在船形盘里
东亚

章鱼烧(たこ焼き):大阪风味的章鱼小丸子,用出汁调面糊

在家做大阪风章鱼烧的方法:低筋面粉、出汁、鸡蛋、煮熟的章鱼和天妇罗碎,依照日本粉物协会提供给日本农林水产省的食谱。内容包括面糊为什么要静置、为什么要把面糊倒得溢出圆坑、第一次90度翻转怎么做、上色不匀怎么补救、大阪的章鱼烧和明石烧有什么区别,以及需要哪些器具。

刚炸好的东京风味海鲜与蔬菜天妇罗盛在盘中,看得出新炸面衣的质感
东亚

天妇罗:东京的海鲜与蔬菜,炸好趁热吃

用小型车虾、沙鮻、星鳗、茄子和狮子唐辛子做四人份的东京天妇罗,依照日本农林水产省公布的乡土料理做法。介绍只用蛋黄、冷水和低筋面粉轻轻拌成的面衣,180°C 的油温判断,先炸海鲜再炸蔬菜的顺序,配萝卜泥的天妇罗汁,以及从江户街边摊到今天的家庭与餐馆的历史。

刚炸好的猪里脊炸猪排,配卷心菜丝和中浓酱上桌
东亚

炸猪排(豚カツ):日式猪里脊炸肉排,配卷心菜丝

在家做日式炸猪排(豚カツ)的方法,2人份。从给猪里脊划筋、拍松,到用蛋液和面粉调面糊、裹上面包糠,160°C下锅,确认肉的中心达到75°C并保持1分钟,切的时候不让外衣脱落,再到准备爽脆的卷心菜丝;一并说明炸猪排怎样落进以米饭为中心的日本餐桌。

碗里的挂乌冬,能看清清亮的汤和面条的粗细
东亚

挂乌冬(かけうどん):用煮干、昆布和柴鱼高汤做的一碗基础乌冬

5人份的基础挂乌冬做法:用煮干、昆布和柴鱼片取高汤,以味醂和日本浓口酱油调味。包括不让高汤沸腾、下酱油的顺序、干面与冷冻面分别怎么处理,以及赞岐、关东、关西、博多的乌冬汤与面各有什么不同。

葱间烤鸡串:裹着甜咸调味汁的鸡腿肉与日本大葱
东亚

葱间烤鸡串:用平底锅做的鸡腿肉与大葱串

在家做葱间烤鸡串:鸡腿肉与日本大葱交替串起,在盖着盖子的平底锅里煎熟,再裹上只用酱油、砂糖和水调成的调味汁(tare)。包括用温度计确认中心熟度、什么时候加调味汁、常见失败的补救,以及葱间与室兰烤鸡串有什么不同。

白米饭旁边盛着浓稠的牛肉蔬菜咖喱,配上福神渍的日式咖喱饭
东亚

日式咖喱饭的做法:用面粉炒的咖喱块做出浓稠的家庭咖喱

介绍用牛肉、土豆、胡萝卜和咖喱粉做的日式家庭咖喱饭。整理了从炒洋葱、炒面粉咖喱糊,到分次加入煮汁、调出能配米饭的浓度的顺序;并说明海军咖喱的历史、横须贺、金泽、札幌的地区差异、换肉的做法、保存与失败时的补救。

白浊的豚骨汤里盛着细直面、叉烧、木耳和青葱的豚骨拉面
东亚

豚骨拉面(Tonkotsu Ramen)做法|在家煮出久留米式的白浊骨汤

介绍用猪大骨和猪蹄大火熬汤的家庭版豚骨拉面。涵盖诞生于久留米的白浊汤头、博多的细面与加面(kaedama)、熊本的蒜香,以及骨头的预处理、火候、调味汁(tare)、替代材料、保存与安全复热,还有屋台文化。

查看日语版日本全部菜谱 ↗