盛着家常オッチャホイ的盘子,宽扁的きしめん配猪肉末、炒蛋、卷心菜、豆芽和小松菜
份量3人份
菜系日本菜

オッチャホイ(Otchahoi):猪肉、鸡蛋和辣酱炒宽面的家常做法

把新发田「新加坡食堂」那道炒面按家常做法改做的版本。用きしめん(宽扁面)、猪肉末、鸡蛋、卷心菜、豆芽和小松菜,把酱汁用的水和煮面用的水分成两份,并写清食品安全的确认方法和这个版本做不到的地方。这不是店里的配方,也没有经过厨房试做。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 6

备菜,调酱汁

在碗里搅匀酱汁
这里只放酱汁本身那份 60cc 的水

把卷心菜、豆芽和小松菜洗净。用没碰过生猪肉和生蛋的干净砧板和刀,把卷心菜和小松菜切成好入口的大小,大蒜切末。在碗里把1大匙是拉差、2小匙颗粒鸡粉、1小匙甜菜糖、1又1/2大匙日本酒、60cc水、1小匙鱼露和1小匙蚝油搅匀。不要把煮面用的水加进这个碗。糖和鸡粉都化开、混合物看起来均匀,酱汁就做好了。

STEP 22 / 6

炒蛋

在平底锅里炒蛋
蛋要炒透再出锅

把2个鸡蛋加少许盐和胡椒打散。平底锅烧热少许油,倒入蛋液,搅炒到完全熟透。把炒好的蛋移到没碰过生蛋或生猪肉的干净盘子上先放一边,等回锅时再放回去。处理完生蛋后要洗手。

STEP 33 / 6

炒香大蒜和猪肉末

猪肉末在锅里炒着
一边炒一边把肉拨散

锅里加油,放入蒜末,炒到出香。加入猪肉末,用盐和胡椒调味,炒到完全熟透。中心至少要达到75°C、持续1分钟以上。颜色不能证明温度,要用温度计确认。碰过生猪肉的手和器具都要洗。

STEP 44 / 6

加入蔬菜,一起翻炒

猪肉和蔬菜一起炒
面条之前,先让猪肉和蔬菜合在一起

把卷心菜、豆芽和小松菜加进有熟猪肉的锅里,炒到猪肉和蔬菜混合均匀,蔬菜炒到你喜欢的熟度。

STEP 55 / 6

加入面条和水,炒到热透

把面条、猪肉和蔬菜炒到热透
加酱汁之前,先把整锅热透

把3包きしめん直接放进锅里,不要先冲洗,也不要先在水里弄散。倒入6大匙水(每包2大匙),这和酱汁里已经有的60cc是分开的。炒到面条和锅里的所有材料都充分热透。这种面必须加热透,任何部分还凉着都不要往下走。不要只看外观,要用温度计检查中心,标准与猪肉相同。

STEP 66 / 6

加入酱汁和蛋,然后盛盘

快速翻拌面条、猪肉、鸡蛋和蔬菜
这个阶段只需要快速挑起、翻匀

把酱汁再搅一下,倒进锅里,按口味加胡椒,拌匀。把盘子里的炒蛋倒回锅里,快速翻拌,只要拌匀就好。把面盛到干净的盘子里,不要用装过生材料的盘子。面条要均匀裹上酱汁,蛋也要均匀拌进去。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
Shimadaya「真打」きしめん(宽扁小麦面) 3包(每包 200g) 这道菜的主体。必须加热后食用
煮面用的水 6大匙(每包 2大匙) 在锅里把面条加热。和酱汁用的水分开放
鸡蛋 2个 炒散,先盛出,最后放回
猪肉末 适量 鲜味的基础
卷心菜 适量 蔬菜
豆芽 适量 蔬菜
小松菜 适量 叶菜
大蒜 足量,切末 给油和猪肉增香
太白芝麻油(纯白芝麻油) 适量 炒制用
盐 适量 给鸡蛋和猪肉调味
胡椒 适量 给鸡蛋和猪肉调味,最后给面条调味
是拉差辣椒酱(Sriracha) 1大匙 酱汁:辣味
颗粒鸡粉 2小匙 酱汁:鲜味的厚度
甜菜糖 1小匙 酱汁:甜味
日本酒 1又1/2大匙 酱汁:调味液
酱汁用的水 60cc 酱汁:稀释并承载调味
鱼露 1小匙 酱汁:咸味和鲜味
蚝油 1小匙 酱汁:鲜味
0 / 0

オッチャホイは、有嚼劲的宽面、以辣味为主的酱汁、猪肉末、鸡蛋和大量大蒜,全部在一口热锅里炒到一起。这道菜在新潟县新发田市是当地人很喜欢的一道菜。它诞生于一家叫「新加坡食堂」的店,上一代店主把小时候在新加坡路边摊吃过的味道重新做了出来。这个家庭版做的是盘装,用きしめん、鸡蛋、卷心菜、豆芽和小松菜一起炒。

新发田的オッチャホイ

因为这段来历,常会提到新加坡,但オッチャホイ并不是新加坡的传统料理。它是新发田那家店自己的创作,如今属于整个当地。这一带的店有两种吃法:盘装或汤面。

盘装版是用宽面(きしめん)、鸡蛋、蔬菜和大蒜做的辣味炒面。普通一盘用 300g 面条,单吃就很能填饱肚子。想看同一国家的其他菜,可以浏览日本的更多食谱。

材料(3人份)

为这个版本挑的きしめん、猪肉末、鸡蛋、蔬菜和调味料
所有材料分开摆放,酱汁用的水和煮面用的水各装一个容器

器具

  • 大号平底锅
  • 锅铲
  • 刀
  • 切蔬菜专用的砧板
  • 调酱汁的碗
  • 打蛋用的碗
  • 大匙和小匙的量具
  • 量 60cc 水的量杯
  • 盛炒蛋的干净盘子
  • 干净的盛盘
  • 食品温度计

面条、猪肉和蔬菜怎么选

面条。 新鲜的宽面是基础,きしめん很合适。这个做法是围绕 Shimadaya 的「真打」きしめん设计的:它不用冲洗,直接下锅,而且必须加热透。也可以用别的宽面商品,但加热和用水要按那个商品自己的标示来做,因为每包 2大匙只适用于这款きしめん。包装或标示有变时也是同样道理。无论用哪种,吃之前都要把面条加热透。

肉和蔬菜。 猪肉末、卷心菜、豆芽和小松菜,组成一个清楚而均衡的版本。用量可以按你的喜好来定。

开始之前

肉和蛋要和其他食物分开,处理前后要洗手,器具要清洗;食物要充分加热后再吃。家用的通用标准是中心达到 75°C 并持续 1 分钟以上,要用温度计实际测量确认。鸡蛋的颜色和照片都不能证明温度、分量或材料规格。

买之前先看你实际买到的商品标示。这道菜可能含有小麦、鸡蛋和芝麻,调味料里还可能有鱼、贝类和大豆。

做法:先炒蛋,面条放在酱汁之前

两种水

60cc 是加进酱汁里的,6大匙是浇在锅里面条上的。两者不会互相扣减。

遇到问题时

看到的情况 怎么处理
记不清哪份水该放哪里 60cc 属于酱汁,6大匙浇在面条上。如果哪份弄混了,记住这两个总量,不要把一个从另一个里扣掉
还有面条是凉的 继续炒,酱汁先不加,等整锅都热了再说
第2步的蛋看起来还湿 继续炒到熟,再移到盘子上
猪肉看起来熟了,但不确定 量一下温度。颜色和外观不能确定温度;75°C 是家庭通用的参考
成品太湿或太干 记下这次猪肉和蔬菜用了多少,下次再调整

上桌与变化

餐桌上放着家常オッチャホイ和筷子
不加配菜直接上桌的家常オッチャホイ

盘装不需要再加东西:宽面、猪肉、鸡蛋和三种蔬菜都已经在里面了。只需摆好筷子,趁热吃。

在比例上也还有些调整的余地:

要素 可以动的余地 要注意的地方
鸡蛋 1到2个,这个版本用 2个 用 1个蛋的话,做法不变
猪肉和蔬菜 分量适量即可 不管多少,猪肉都要炒透

常见问题

オッチャホイ是新加坡的传统料理吗?

不是。它是新发田那家店自己的菜,复刻的是上一代店主记忆里新加坡路边摊的味道。

为什么用きしめん?

きしめん是宽面的好替代品,盘装版也是用它做的。这里的做法依赖一款特定的商品:它必须加热,并且每份加 2大匙水直接下锅。

剩下的能放多久?

面条包装上的 21天 保存期限不适用于做好的菜。

参考资料