Recettes : Europe

Les classiques italiens, français et espagnols, ainsi que des trésors moins connus de Scandinavie et des Balkans.

AllemagneAndorreAutriche

Recettes : Allemagne

Un Berliner saupoudré de sucre glace, ouvert pour montrer son cœur de confiture rouge
Allemagne

Berliner Pfannkuchen : comment faire les beignets levés allemands fourrés à la confiture

À Berlin, commander un Pfannkuchen vous vaudra un beignet frit à la pâte levée fourré de confiture, et non une crêpe. Cette recette donne 10 Berliner : pétrir une pâte levée enrichie, diviser la pâte en dix boules légèrement aplaties, frire dans l'huile vers 170 °C, puis garnir de confiture lisse une fois refroidis et saupoudrer de sucre glace. Elle aborde aussi les noms régionaux, le lien avec les jours précédant le Carême et ce que les sources historiques permettent ou non d'affirmer.

Le Schwarzwälder Kirschtorte entier, vu dans son ensemble
Allemagne

Gâteau Forêt-Noire : Schwarzwälder Kirschtorte aux griottes et au kirsch

Comment réussir le gâteau Forêt-Noire (Schwarzwälder Kirschtorte), le gâteau allemand en couches de biscuit au cacao foncé, de griottes aigres-douces, de crème fouettée, de kirsch et de copeaux de chocolat. Cette recette de pâtissier pour un moule de 26 cm suit toutes les étapes, de la cuisson du biscuit à la décoration finale, avec des conseils sur le choix des griottes et du kirsch, les versions régionales, les récits concurrents sur son origine et les solutions aux problèmes courants.

Une assiette garnie d'environ six galettes de porc grillées, fines et en forme de saucisses, de la choucroute, du pain rustique et de la moutarde à grains. Il s'agit d'une assiette de style maison, et non du produit de Nuremberg lui-même.
Allemagne

Bratwurst : saucisse grillée allemande à la marjolaine, en galettes minces faites maison

La bratwurst désigne une famille de saucisses grillées allemandes. Ce guide explique en quoi ce terme général se distingue de la Nürnberger Rostbratwurst, dont le nom est protégé. Il propose aussi une recette maison de galettes de porc parfumées à la marjolaine, inspirées du mélange de style nurembergeois, avec des conseils pour garder la farce froide et des consignes de cuisson sûres pour le porc haché. Servez-les avec de la choucroute, de la moutarde et du pain.

Currywurst avec des frites, nappée de sauce tomate parfumée au curry et saupoudrée de poudre de curry
Allemagne

Currywurst : saucisse allemande en sauce tomate au curry

Comment préparer la currywurst à la maison : une saucisse dorée coupée en rondelles et nappée d'une sauce tomate au curry fruitée et relevée, d'après une recette de la WDR pour environ quatre personnes. On y voit l'ordre de cuisson de la sauce, comment régler le piquant, les saucisses avec ou sans peau, l'histoire de son origine à Berlin, et le service avec des frites ou des petits pains.

Berliner Eisbein servi avec une purée de pois jaunes et de la choucroute
Allemagne

Berliner Eisbein : jarret de porc salé mijoté, purée de pois jaunes et choucroute

Comment préparer le Berliner Eisbein, jarret de porc salé mijoté doucement avec des légumes à soupe et des épices, servi avec une purée de pois jaunes et une choucroute braisée. Explique en quoi il diffère du Schweinshaxe rôti, comment choisir les jarrets salés, juger le sel, vérifier la cuisson à l'os et à cœur, et conserver les restes.

Kartoffelsalat du sud de l'Allemagne dans un saladier en céramique peu profond, les fines tranches de pommes de terre brillantes de bouillon et d'huile
Allemagne

Kartoffelsalat : salade de pommes de terre du sud de l'Allemagne assaisonnée de bouillon chaud

Comment préparer une Kartoffelsalat du sud de l'Allemagne assaisonnée de bouillon chaud, de vinaigre de vin blanc et d'huile au lieu de mayonnaise, d'après la recette d'un cuisinier bavarois avec ses quantités d'origine. Explique la différence avec le style à la mayonnaise, le choix du bouillon, du vinaigre et des pommes de terre, le salage du concombre, la résolution des problèmes courants et les variantes régionales.

Maultaschen rectangulaires flottant dans un bouillon clair, l'une coupée en deux pour montrer la farce au porc et aux épinards
Allemagne

Maultaschen : raviolis souabes farcis au porc, au lard et aux épinards (Schwäbische Maultaschen)

Comment préparer les Maultaschen souabes d'après une recette de l'État de Bavière pour 4 personnes : une pâte aux œufs ferme découpée en carrés d'environ 7 cm, garnie de porc, de lard, d'épinards et de chapelure, pliée en rectangles et cuite 12 minutes à l'eau salée. Avec le service en bouillon clair, la version poêlée aux oignons, les restes dorés à l'œuf le lendemain, la légende du monastère, la dénomination protégée par l'UE, les solutions aux petits ratés et la sécurité alimentaire.

Bretzels en forme de nœud, cuits, à la croûte ambrée foncée et parsemés de gros sel sur une planche en bois, avec un ventre dodu, des bras fins et des nuances de coloration
Allemagne

Bretzels à l'allemande : un nœud façon Laugenbrezel, cuit après un bain de bicarbonate

Comment faire des bretzels à l'allemande à la maison : une pâte à la farine de force façonnée en nœuds, refroidie, plongée dans un bain bouillant de bicarbonate de soude puis cuite à environ 232 °C jusqu'à une belle coloration foncée. Le pétrissage, le rabat, le façonnage, la différence entre un bain de bicarbonate et la soude caustique des vrais Laugenbrezel, les formes bavaroise et souabe, et la dégustation encore tiède avec du beurre et de la ciboulette.

Paupiettes de bœuf allemandes roulées avec du bacon et des cornichons, nappées d'une sauce brune et servies avec des boulettes et du chou rouge sur une table allemande
Allemagne

Rinderroulade : paupiettes de bœuf allemandes braisées au lard et aux cornichons (Rinderrouladen)

La Rinderroulade est une paupiette de bœuf allemande, garnie de moutarde, de bacon, d'oignon et de cornichons, puis braisée au four sous couvercle. Cet article vous apprend à choisir la pièce de bœuf, à rouler et épingler, à vérifier la tendreté avec une brochette et à finir la sauce.

Choucroute fermentée de chou blanc finement émincé, servie dans un petit bol en céramique
Allemagne

Choucroute : chou blanc fermenté maison, avec seulement du chou et du sel

Comment préparer la choucroute, le chou blanc fermenté des pays de langue allemande, avec juste du chou et du sel. Vous apprendrez à doser le sel selon le poids du chou émincé, à garder le chou sous sa saumure, et à lire ensemble température, durée, pH et bulles sans vous fier au seul calendrier. Également au menu : conservation, idées de service et origines incertaines du plat.

Schweinshaxe, un jarret de porc avec couenne et os, rôti jusqu'à une belle coloration et servi avec sa sauce aux jus de cuisson
Allemagne

Schweinshaxe : jarret de porc rôti à la bavaroise, couenne croustillante et sauce à la bière brune

Comment préparer la Schweinshaxe, le jarret de porc rôti au four à la bavaroise : une cuisson lente à 150 °C, de la bière brune et de l'eau dans le plat, une finition vive à 200 °C pour une couenne croustillante, et une sauce mixée à partir des jus de cuisson. Vous apprendrez à choisir un jarret avec couenne et os, non salé, à distinguer le carvi du cumin, à gérer l'écart de mesure de la bière indiqué par la source, à vérifier la cuisson à cœur, et à différencier la Schweinshaxe de la Surhaxe salée et de la Bierhaxe franconienne.

Spätzle dorés et brillants, entassés dans un bol blanc, légèrement lustrés de beurre fondu, sans fromage ni garniture
Allemagne

Spätzle : nouilles aux œufs souabes pressées dans l'eau bouillante

Comment préparer les spätzle, les nouilles aux œufs souabes du sud de l'Allemagne, à partir d'une base pour quatre personnes : farine, œufs, eau et une pincée de sel. Explique comment ajouter l'eau par étapes, presser la pâte dans l'eau bouillante, sortir les nouilles dès qu'elles remontent, les finir au beurre et les servir avec des sauces riches en viande ou avec lentilles et saucisse. Présente aussi les Knöpfle, les spätzle grattés à la main, l'appellation protégée Schwäbische Spätzle et la conservation sûre des restes.

Un Stollen allemand saupoudré de sucre glace, coupé pour montrer les raisins et les écorces d'agrumes confites dans la mie
Allemagne

Stollen : pain de levure de Noël allemand aux raisins macérés au rhum, écorces confites et amandes

Comment préparer à la maison un Stollen de style allemand, d'après une recette publiée dans le style de Dresde : raisins macérés au rhum, écorces d'agrumes confites, amandes et macis dans une pâte riche au beurre, cuite en un grand pain et finie au beurre et à deux sucres. L'article présente l'appellation protégée Dresdner Christstollen, l'histoire depuis 1474, le choix des ingrédients, les repères de cuisson et le temps de repos traditionnel.

Hochzeitssuppe du nord de l'Allemagne : bouillon clair de bœuf et de poulet avec petites boulettes, flan d'œuf et asperges blanches
Allemagne

Hochzeitssuppe : la soupe de mariage du nord de l'Allemagne

Recette de la Hochzeitssuppe, soupe de mariage du nord de l'Allemagne : bouillon clair de jarret de bœuf et d'ailes de poulet, petites boulettes de viande, Eierstich (flan d'œuf) et asperges blanches. Cuissons, variantes régionales, substituts et conservation.

Bayrisch Kraut dans un plat peu profond : chou blanc braisé à la bavaroise, lard et carvi
Allemagne

Bayrisch Kraut : le chou blanc braisé de Bavière, recette pas à pas

Recette du Bayrisch Kraut, chou blanc braisé bavarois, avec du chou blanc ordinaire. Différence avec la choucroute, rôle du carvi, de la pomme, du vinaigre et du lard, feu qui évite les ratés, accord avec les viandes, réglage de l'acidité, conservation et réchauffage.

Gaisburger Marsch : bœuf, pommes de terre, spätzle et oignons dorés dans un bouillon limpide
Allemagne

Gaisburger Marsch : le pot-au-feu souabe de Stuttgart, recette pas à pas

Recette du Gaisburger Marsch de Stuttgart, en Allemagne : bouillon de bœuf limpide, pommes de terre, spätzle maison et oignons dorés. Remplacements, réglage du feu, conservation, causes d'échec et façon de le manger sur place.

Assiette de Sauerbraten en tranches fines, nappé d'une sauce brune aux raisins secs, avec des boulettes de pommes de terre et de la compote de pommes
Allemagne

Sauerbraten : le bœuf aigre-doux de Cologne, mariné 3 jours au vinaigre

Recette du Sauerbraten, plat familial de Rhénanie (Soorbrode à Cologne) pour 1 kg de bœuf. Marinade de 3 jours au vinaigre de vin rouge, clou de girofle et baies de genièvre, puis sauce aigre-douce aux raisins secs et au biscuit épicé. Tradition de la viande de cheval, variantes régionales, substitutions, hygiène pendant la marinade et accompagnements.

Käsespätzle dans une poêle en fonte noire, garnis d’oignons dorés et de ciboulette, servis avec une salade verte
Allemagne

Käsespätzle : les pâtes au fromage du sud de l’Allemagne

Recette des Käsespätzle du sud de l’Allemagne, adaptée à une cuisine familiale : courtes pâtes aux œufs maison, fromage de montagne et oignons dorés. Substitutions, conduite du feu, conservation, façon de manger sur place et façonnage sans presse à spätzle.

Recettes : Andorre

Recettes : Autriche

Petits gnocchis viennois aux œufs, Eiernockerl, parsemés de ciboulette sur une assiette blanche à côté d'une salade verte
Autriche

Eiernockerl : petits gnocchis viennois aux œufs, sautés au beurre

Les Eiernockerl sont de petits gnocchis viennois à la farine, liés par un œuf à peine pris. Vous apprendrez la bonne pâte, comment la presser sans outil spécial et quand arrêter la cuisson de l'œuf.

Erdäpfelknödel nature dans une assiette blanche, l'une coupée pour montrer un intérieur clair et moelleux
Autriche

Erdäpfelknödel : boulettes autrichiennes de pommes de terre à la semoule

Erdäpfelknödel, les boulettes de pommes de terre de l'Autriche, faites avec des pommes de terre farineuses, de la farine et de la semoule. Apprenez la méthode au presse-purée, la cuisson à petit frémissement et les substitutions possibles.

Ischler Törtchen nappés de chocolat et surmontés d'une demi-noix, empilés sur une assiette blanche à côté d'un pot de confiture d'abricot et d'une tasse de café
Autriche

Ischler Törtchen : biscuits autrichiens aux amandes, confiture et chocolat

Ischler Törtchen, sablés autrichiens aux amandes garnis de confiture d'abricot et nappés de chocolat noir. Vous apprendrez à étaler la pâte très finement, à cuire sans colorer et à ne tremper que le dessus.

Kaspressknödel plats, dorés à la poêle, flottant dans un grand bol de bouillon de bœuf clair, parsemés de ciboulette finement émincée
Autriche

Kaspressknödel : boulettes tyroliennes au fromage et au pain, poêlées au beurre

Les Kaspressknödel sont des boulettes plates tyroliennes au fromage, poêlées au beurre. Apprenez la pâte à base de pain sec, le signe d'une croûte bien dorée et les fromages durs à chercher à l'étranger.

Mohnzelten autrichiens au pavot, de couleur dorée pâle, sur une assiette, l'un ouvert pour montrer la garniture sombre à l'intérieur
Autriche

Mohnzelten : pâtisseries autrichiennes à la pomme de terre fourrées de pavot sucré

Mohnzelten de la Waldviertel, en Autriche : une pâte à la pomme de terre enveloppe une garniture sucrée au pavot, puis on l'aplatit et on la cuit des deux côtés. Comment la réfrigérer, la refermer et la retourner.

Miettes de Riebel dorées sur une table de petit-déjeuner, avec de la compote de pommes et une tasse de café au lait
Autriche

Riebel : semoule de maïs frite du Vorarlberg, émiettée au beurre

Riebel du Vorarlberg, en Autriche : semoule de maïs grossière cuite au lait, refroidie puis frite en miettes dorées. Apprenez à émietter, à doser la chaleur et à refroidir en toute sécurité.

Wiener Schnitzel : une fine côtelette de veau frite dorée, servie avec un quartier de citron
Autriche

Wiener Schnitzel : la côtelette de veau fine et dorée de Vienne

Le Wiener Schnitzel à la viennoise : du veau battu à environ 6 mm, enrobé de farine, d'œuf et de chapelure fine, puis frit dans 2–3 cm de matière grasse chaude et servi avec du citron. Cet article explique la recette pour 4 personnes, la différence avec les versions au porc « Wiener Art », les témoignages de 1798 et 1831, la légende du maréchal Radetzky et les contrôles de cuisson à respecter.

Tranches fines de bœuf Tafelspitz dans un bouillon en casserole de cuivre, avec Apfelkren et sauce à la ciboulette
Autriche

Tafelspitz : le bœuf bouilli viennois et son bouillon, recette

Recette du Tafelspitz, plat de bœuf emblématique de Vienne : morceau de bœuf mijoté longuement avec légumes aromatiques, oignon brûlé et laurier. Légende de l'empereur François-Joseph et de Sacher, bouillon servi d'abord, Apfelkren à la pomme et au raifort, sauce à la ciboulette.

Rondelles de pomme frites enrobées de sucre à la cannelle, servies sur une assiette avec une sauce vanille : les Apfelküchle
Autriche

Apfelküchle autrichiens : rondelles de pomme frites à la cannelle

Recette des Apfelküchle (Apfelradl) du sud de l'Allemagne et d'Autriche : épaisseur des rondelles, pâte légère, température de l'huile, sucre à la cannelle et sauce vanille.

Recettes : Belgique

Recettes : Bosnie-Herzégovine

Klepe cuits dans un plat à four, nappés de crème aigre, avec un beurre au paprika versé par-dessus
Bosnie-Herzégovine

Klepe : raviolis bosniaques à la viande, gratinés sous la crème aigre

Les klepe, grands raviolis bosniaques en demi-lune à la viande hachée, pochés puis gratinés sous une crème aigre et un beurre au paprika et à l'ail. Vous apprendrez à faire une pâte ferme, à replier les raviolis et à remplacer le Vegeta.

Kvrguša sorti du four, pilons et cuisses de poulet avec os émergeant d'une base de pâte cuite dorée
Bosnie-Herzégovine

Kvrguša : cuisses de poulet bosniaques cuites sur une pâte

Kvrguša, la préparation bosniaque de cuisses de poulet posées sur une fine couche de pâte. Découvrez la poêle huilée très chaude, la cuisson de 250 °C à 200 °C et la finition au beurre et à la crème.

Une pomme entière farcie aux noix et pochée, nappée de crème fouettée et surmontée d'un demi-cerneau, dans une coupe en verre
Bosnie-Herzégovine

Tufahija : pommes farcies aux noix de Bosnie, pochées au sirop

Tufahija, les pommes farcies aux noix de Bosnie-Herzégovine, pochées dans un sirop à la vanille. Apprenez à évider les pommes en gardant des parois épaisses, à les pocher jusqu'à ce qu'une fourchette s'y enfonce facilement, et à choisir des pommes qui tiennent bien à la cuisson.

Begova čorba blonde dans un bol profond, avec le poulet, les gombos séchés et les légumes-racines bien visibles
Bosnie-Herzégovine

Begova čorba : soupe bosniaque au poulet et aux gombos séchés (soupe du Bey)

Comment préparer la Begova čorba, la soupe bosniaque au poulet sur l'os, aux gombos séchés (bamija) et aux légumes-racines, liée par un roux blond et une finition à la crème aigre et au jaune d'œuf tempéré. Vous verrez comment précuire les gombos séchés enfilés, monter le bouillon, garder la crème onctueuse, bien chauffer pour la sécurité, les variantes et la place du plat sur les tables bosniaques.

Recettes : Bulgarie

Un plat de moussaka bulgare sorti du four, avec une part découpée qui laisse voir les pommes de terre en dés et la viande sous la garniture prise
Bulgarie

Moussaka bulgare : gratin de pommes de terre et de viande hachée sous une garniture au yaourt

La moussaka bulgare est un gratin de pommes de terre en dés et de viande hachée au paprika, nappé d'une garniture acidulée au yaourt et aux œufs. Vous apprendrez la cuisson à l'eau chaude, le signe qui indique que la garniture est prise et les substitutions possibles.

Une marmite en argile de kapama qui vient d'être ouverte, avec de la vapeur qui monte
Bulgarie

Kapama : chou aigre, viande et riz cuits dans une terrine en argile

Le kapama de Bansko, dans le sud-ouest de la Bulgarie : chou aigre, viandes, boudin noir et riz superposés dans une marmite en argile scellée. L'ordre des couches, le scellage et la cuisson en deux temps.

Banitsa roulée garnie de fromage blanc
Bulgarie

Banitsa : tourte bulgare roulée au fromage blanc (Баница)

Comment préparer la banitsa (баница), la pâtisserie bulgare du petit-déjeuner, en version maison roulée : 400 g de pâte filo fine, chaque feuille tartinée d'une garniture au yaourt, à l'œuf et au fromage blanc, puis roulée et cuite. Vous saurez choisir entre sirene et feta, manipuler la pâte filo, réserver une part de garniture pour le dessus, vérifier que la garniture à l'œuf est bien cuite, et comprendre la place de la banitsa sur la table bulgare du matin.

Kebapche allongés assaisonnés de cumin et de poivre, grillés et servis dans une assiette avec du persil
Bulgarie

Kebapche : doigts de viande hachée grillés à la bulgare, au cumin (Кебапче)

Comment préparer le kebapche (кебапче), ce plat allongé de viande hachée grillée très populaire en Bulgarie, selon la recette de la brochure touristique bulgare : environ 500 g de viande hachée de porc et de veau, une c. à café de cumin, du sel et du poivre au goût, un repos de quelques heures, et des morceaux d'environ 15 cm de long. Le texte explique le façonnage, la cuisson au gril avec des retournements réguliers, la vérification du centre au thermomètre, les substitutions possibles et le service avec du persil et de la salade shopska.

Shopska salata bulgare avec du fromage blanc râpé par-dessus, comme une neige
Bulgarie

Shopska Salata : salade bulgare sous une neige de fromage blanc (Шопска салата)

Comment préparer la shopska salata, la salade bulgare de tomates, de concombre pelé, de poivron vert cru et d'oignon, nappée de fromage blanc râpé. Recette inspirée d'un document du ministère du Tourisme de Bulgarie, avec des conseils pour choisir le sirene ou la feta, ajuster le sel, et des différences régionales pour les poivrons et le vinaigre.

Une soupe froide bulgare au yaourt, avec concombre, aneth et noix
Bulgarie

Tarator : soupe bulgare froide au concombre et au yaourt (Таратор)

Recette du tarator, la soupe bulgare froide au concombre et au yaourt, avec aneth, ail, huile de tournesol et noix. Explique comment couper ou râper le concombre, éclaircir le yaourt avec de l'eau jusqu'à la consistance voulue, bien refroidir, puis finir avec les noix, et en quoi il se distingue de la snejanka et des autres plats au yaourt.

Tikvenik bulgare : farce de courge et de noix roulée dans une pâte fine et cuite en spirale
Bulgarie

Tikvenik : la pâtisserie bulgare à la courge et à la pâte filo

Le tikvenik bulgare : courge râpée roulée dans une pâte filo très fine et cuite au four, parfumée à la cannelle. Lien avec la veille de Noël, différences avec la banitsa et la bundevara serbe, choix de la courge, comment rouler sans déchirer la pâte, et conservation.

Snezhanka bulgare : yaourt égoutté mêlé de concombre, d'aneth et de noix
Bulgarie

Snezhanka : la salade blanche bulgare au yaourt et au concombre

La snezhanka, salade blanche de Bulgarie, se prépare avec du yaourt épais et du concombre essoré. Différence avec le tarator, rôle de l'aneth et des noix, ordre dans lequel saler, comment la rattraper en cas d'échec, conservation. Tout est expliqué pour reconnaître le bon résultat même la première fois.

Recettes : Chypre

Souvla chypriote : de grosses pièces d'agneau tournent lentement sur une broche au-dessus du charbon de bois
Chypre

Souvla chypriote : de grosses pièces d'agneau tournées lentement sur une longue broche au charbon de bois

Comment préparer le souvla chypriote (σούβλα) : des morceaux de collier ou d'épaule d'agneau de la taille du poing, marinés à l'huile d'olive, au citron et à l'origan, enfilés sur une longue broche et tournés lentement au-dessus de braises blanchies. On y voit ce qui distingue le souvla du souvlaki, comment répartir le gras le long de la broche, le passage du feu vif à la broche surélevée, le contrôle de la température à cœur, et ce qui change quand on cuit sans rôtissoire.

Afelia, plat chypriote de porc braisé jusqu'à devenir tendre dans du vin rouge, avec des graines de coriandre légèrement concassées
Chypre

Afelia : porc chypriote braisé au vin rouge et à la coriandre (Αφέλια)

Comment préparer l'afelia, le plat chypriote de porc cuit au vin rouge et à la coriandre, d'après la recette publiée en 2026 par la République de Chypre : une marinade de nuit avec des graines de coriandre légèrement concassées, un dorage doux, puis une cuisson couverte à feu bas. Ingrédients, contrôles de cuisson sûre, service avec pilaf de boulgour et yaourt égoutté, et différences de cuisine familiale notées dans les sources chypriotes.

Sheftalia grillés au charbon de bois, servis à table avec du pain pita
Chypre

Sheftalia : parcelles de porc chypriotes enveloppées de crépine (Sheftaliés)

Comment préparer le sheftalia (Sheftaliés), plat chypriote de porc haché assaisonné, enveloppé dans une fine crépine dentelée et grillé au charbon de bois. L'article présente les ingrédients, la découpe et l'enveloppage de la crépine, la mise en forme de chaque parcelle, la cuisson jusqu'à cœur, le service dans du pain pita avec souvlaki et salade, et la différence avec une autre recette chypriote.

Flaouna de Chypre : petits pains au fromage enrobés de sésame dans une assiette, l'un d'eux coupé pour montrer la garniture de fromage blanc
Chypre

Flaouna : le pain au fromage de Pâques de Chypre

Les flaouna (flaounes) sont des petits pains au fromage cuits à Pâques à Chypre. Combinaison de fromages faciles à trouver, parfum du mahlepi et du mastic, levée, façonnage, coloration, conservation, réchauffage du lendemain, substitutions, causes d'échec et façon de les manger sur place, avec photos des étapes.

Kleftiko chypriote : agneau avec os et pommes de terre servis après ouverture du papier et de l’aluminium
Chypre

Kleftiko : agneau chypriote rôti en papillote hermétique, avec pommes de terre

Le kleftiko (ofto kleftiko) est un plat chypriote où agneau et pommes de terre sont enveloppés de papier cuisson et de papier aluminium pour garder le jus à la cuisson. Contexte des mariages et des tables familiales, adaptation du four en terre au four ménager, choix des morceaux, variantes régionales, rattrapage, conservation, pour 4 personnes.

Assiette de koupepia de Chypre servie avec du citron et du yaourt
Chypre

Koupepia : feuilles de vigne farcies de Chypre

Recette des koupepia de Chypre à faire chez soi : dessaler les feuilles de vigne en bocal, farce de porc et de riz, cuisson douce à la tomate et au citron, roulage sans déchirures, conservation et réchauffage. On y trouve aussi des idées d'accompagnement au yaourt et en salade, le nom local et la différence avec la dolma.

Recettes : Croatie

Peka à la croate : agneau et pommes de terre dans un plat en fer peu profond, posé sur la table à côté du couvercle en fer en forme de cloche
Croatie

Peka : agneau et pommes de terre croates sous la cloche de fer (Janjetina ispod peke)

Comment préparer la peka, le plat dalmate d'agneau avec os et de pommes de terre rôtis sous une cloche en fer enterrée dans les braises. Couvre une recette d'agneau pour 6 à 8 personnes, la méthode au foyer, une version au four dans une cocotte en fonte couverte, les contrôles de cuisson et de sécurité alimentaire, les solutions aux problèmes courants, et la place du plat sur la table dalmate.

Pašticada, plat traditionnel de Dalmatie (Croatie) : bœuf nappé d'une sauce brun-rouge riche, avec des gnocchis faits main
Croatie

Pašticada : le bœuf de fête de Dalmatie (Croatie) mijoté aux pruneaux et au vin rouge

Recette de la pašticada, plat de fête de Dalmatie (Croatie) : bœuf mariné une nuit au vinaigre de vin, mijoté 6 heures avec pruneaux et vin rouge, servi avec des gnocchis faits main. Marinade, cuisson, sauce, accompagnement, vins, conservation et questions fréquentes.

Čobanac de bœuf et de porc mijotés dans un bouillon rouge au paprika, servi dans une assiette creuse avec du pain
Croatie

Čobanac : le ragoût de paprika du berger de Slavonie, en Croatie

Recette du čobanac, ragoût de Slavonie (est de la Croatie) au bœuf, au porc, aux pieds de porc, à l'oignon et au paprika doux et fort. L'origine du nom (la marmite du berger), les grandes marmites des fêtes en plein air, pourquoi ajouter les viandes à des moments différents et le mijotage de 2 h 30.

Soparnik de la région de Poljica, en Croatie : tourte ronde fine aux feuilles vertes, coupée en losanges et badigeonnée d'huile à l'ail
Croatie

Soparnik : la tourte fine aux blettes de Poljica, en Croatie

Le soparnik (Poljički soparnik) est une tourte fine aux feuilles vertes de Poljica, en Dalmatie (Croatie). Substituts aux blettes, comment étaler une pâte très mince, température de cuisson au four, huile à l'ail, conservation et réchauffage, expliqués pour une cuisine ordinaire.

Zagorski štrukli du nord-ouest de la Croatie : sous la crème aigre gratinée, on voit les couches de pâte fine et de fromage blanc
Croatie

Zagorski štrukli : la pâte fine au fromage de Zagorje, cuite au four

Recette des štrukli de Zagorje, plat croate de pâte fine garnie de fromage blanc. Fromage frais, crème aigre, étirage de la pâte, pochage, gratinage au four, conservation et façon de les servir en Croatie, avec photos des étapes.

Recettes : Danemark

Recettes : Espagne

Ajoarriero à la navarraise : morue salée effeuillée, tomate et piments choriceros séchés mijotés dans une terrine en terre cuite
Espagne

Bacalao al ajoarriero : la morue de Navarre à la tomate et aux piments choriceros

Comment préparer le bacalao al ajoarriero à la navarraise, à partir du dessalage de la morue salée au réfrigérateur. Une recette pour 4 personnes qui réunit morue effeuillée, ail, sauce tomate maison, piments choriceros séchés et pomme de terre dans une terrine en terre cuite, avec des conseils pour choisir les ingrédients hors d'Espagne et les différences entre les versions du plat.

Churros espagnols fins enrobés de sucre, servis au petit-déjeuner avec un chocolat chaud épais
Espagne

Churros espagnols : la pâte frite madrilène à base de farine, d'eau et de sel

Comment préparer des churros espagnols à la madrilène à partir d'une pâte simple de farine, d'eau et de sel, façonnés à la churrera manuelle à l'écart de l'huile et frits jusqu'à une couleur dorée uniforme. Les quantités exactes de la recette, la manipulation sans danger de la pâte chaude, les repères de cuisson par la couleur et le cœur, la différence entre churros et porras, et le trempage dans le chocolat chaud.

Crema catalana dans un plat en terre cuite peu profond, une cuillère brisant la fine croûte ambrée de sucre brûlé
Espagne

Crema catalana : la crème au citron et à la cannelle sous une croûte de sucre brûlé

Comment préparer chez soi la crema catalana, la crème catalane aussi appelée crema cremada et crema de Sant Josep. Le lait infuse avec du zeste de citron et de la cannelle, épaissit sur le feu avec les jaunes d'œufs et la fécule de maïs, puis refroidit et se couvre d'une fine couche de sucre brûlé juste avant de servir. On y trouve le choix des ingrédients, comment juger de l'épaississement sans thermomètre, comment rattraper une crème granuleuse ou trop molle, et son lien avec la fête printanière de saint Joseph.

Croquetas de jamón à la croûte dorée, l'une ouverte pour montrer une béchamel crémeuse parsemée de jambon cru
Espagne

Croquetas de jamón : croquettes espagnoles au jambon, cœur crémeux à la béchamel

Comment préparer les croquetas de jamón, cette tapa espagnole où le jambon cru se mêle à une béchamel épaisse, refroidie, panée et frite. On y explique l'ordre du roux, du lait et du bouillon de jambon, puis du jambon, la consistance à donner à la béchamel, le long repos au réfrigérateur, l'enrobage, la friture en petites quantités, la maîtrise du sel, le choix entre jamón ibérico de bellota et jamón serrano, comment rattraper des croquettes qui éclatent, et leur place parmi les tapas espagnoles.

Escabèche de poisson à l'espagnole avec oignon et herbes sur une assiette blanche
Espagne

Escabèche de poisson espagnole : le poisson à la castillane, huile d'olive et vinaigre de vin

Un escabèche de poisson de Castille-et-León pour quatre personnes, mijoté doucement avec oignon, ail, herbes, huile d'olive et vinaigre de vin. On y apprend à choisir le poisson, à vérifier la cuisson, à refroidir et réfrigérer sans risque, et en quoi cette version diffère des autres escabèches espagnoles.

Patatas bravas : cubes de pommes de terre irréguliers nappés d'une sauce bravas rouge
Espagne

Patatas bravas : pommes de terre de tapas espagnoles, cuites doucement puis dorées, avec une sauce bravas relevée

Comment préparer les patatas bravas, le tapa espagnol de pommes de terre frites nappées d'une sauce relevée. Cette version repose sur l'oignon, le pimentón doux et fort, l'amande en poudre et la pulpe de piment choricero. Les pommes de terre cuisent doucement dans l'huile d'olive, puis dorent à feu plus vif dans la même poêle. Choix des ingrédients, réglage du piquant, erreurs courantes à corriger, et comment la sauce varie selon les régions et les bars.

Pisto manchego servi avec un œuf frit
Espagne

Pisto manchego : les légumes mijotés de Castille-La Manche, servis avec des œufs frits

Comment préparer le pisto manchego, le plat de légumes de Castille-La Manche : d'abord l'oignon et les poivrons, puis la courgette, puis la tomate à feu doux, pour finir avec des œufs frits à partager. On y apprend la découpe, la maîtrise du feu, le jambon serrano facultatif, les versions régionales à l'ail ou à l'aubergine, ainsi que la manipulation sans risque des œufs et des restes.

Polvorones pâles et cuits, dont un brisé qui laisse voir son intérieur friable
Espagne

Polvorones : les sablés friables espagnols à la farine grillée (polvorón)

Comment préparer des polvorones à l'andalouse avec de la farine grillée, du saindoux, des amandes grillées, du sucre glace et de la cannelle. On y parle de la pâte fragile, du refroidissement sans risque sur la plaque, du rapport avec les mantecados, du choix des ingrédients et de l'histoire que raconte Estepa, en Espagne.

Salmorejo cordobés garni de blanc d'œuf dur et de jambon serrano
Espagne

Salmorejo : la soupe froide et épaisse de tomate et de pain de Cordoue (salmorejo cordobés)

Comment préparer le salmorejo cordobés selon la recette publiée par la Cofradía : tomates, pain telera, huile d'olive vierge extra, ail et sel. On y voit ce qui le distingue du gaspacho, comment choisir pain et tomates loin de Cordoue, le mixage et le passage au tamis, la mise au froid sans risque, la garniture classique d'œuf dur et de jambon serrano, les versions régionales et les solutions à une texture granuleuse ou trop liquide.

Turrón de Jijona moelleux, avec l'amande finement moulue visible sur la face coupée
Espagne

Turrón de Jijona : le turrón espagnol moelleux aux amandes et au miel

Comment préparer chez soi un turrón de Jijona moelleux, d'après une recette familiale partagée par l'office de tourisme de la Communauté valencienne : amandes, miel, sucre et blanc d'œuf, moulus jusqu'à ce que l'huile des amandes lie le tout. On y voit ce qui distingue Jijona du turrón dur d'Alicante, comment choisir les amandes et un blanc d'œuf sans risque, l'avertissement sur le miel pour les bébés, et ce que la recette source précise ou non.

Esqueixada catalane : morue salée effilochée, tomate, oignon et olives noires dans une assiette
Espagne

Esqueixada : la salade catalane de morue salée effilochée

Recette de l’esqueixada, salade froide catalane de morue salée. Dessaler la morue sèche, choisir entre morue déjà dessalée et morue peu salée, effilocher à la main, égoutter les tomates, doser l’huile et l’acidité, conservation, rattrapage, façon de la servir en Catalogne et critères d’achat.

Migas espagnoles parfumées à l’ail et au paprika, servies avec chorizo et raisin
Espagne

Migas : la poêlée espagnole de pain dur, de la veille au lendemain

Recette des migas espagnoles à partir de pain rassis : humidifier la veille, parfum de l’huile au paprika, feu pour égrener le pain, association avec chorizo et raisin, différences régionales, substitutions, conservation, rattrapage des ratés, jusqu’aux migas canas sucrées.

Paella valencienne au poulet, au lapin et aux haricots plats
Espagne

Paella valencienne : réussir la cuisson au poulet, lapin et haricots

Paella valencienne authentique : poulet, lapin, haricots plats et garrofón, safran, dosage de l'eau, socarrat, poêle ou paellera, variantes, conservation et erreurs de feu à éviter, avec des substituts pour les ingrédients rares.

Sopa de ajo avec du pain gorgé de bouillon rouge au paprika et de l’œuf
Espagne

Sopa de ajo : la soupe espagnole qui ressuscite le pain rassis

La sopa de ajo espagnole ramène le pain dur à la vie dans un bouillon rouge d’ail et de paprika. Base madrilène et castillane, feu pour ne pas défaire le pain, moment où l’œuf prend, paprika doux ou fumé, table de la Semaine sainte à Zamora, substitutions et conservation.

Calçotada : poireaux grillés noirs, cœur blanc épluché et sauce orange dressés ensemble
Espagne

Calçotada : les oignons grillés de Catalogne et leur sauce salvitxada

La calçotada, repas d'hiver et de printemps de Catalogne : des poireaux grillés jusqu'au noir et mangés avec une sauce de type salvitxada. Degré de cuisson, façon de les peler, sauce de type romesco, courses et conservation, avec des repères précis pour obtenir le noir sur un gril de four, une plancha ou au four, même sans braises en plein air.

Catànies enrobées de cacao dans un petit bol, une pièce cassée laissant voir l'amande
Espagne

Catànies : les amandes au cacao du Penedès

Les catànies, confiserie aux amandes du Penedès en Catalogne : choix des ingrédients et substituts, torréfaction à sec des amandes, température du caramel, fine couche de chocolat blanc, enrobage de cacao, causes d'échec, protection contre l'humidité, conservation et manière de les servir après le repas.

Fabada des Asturies : haricots blancs, chorizo, morcilla et lard servis dans un plat en terre cuite
Espagne

Fabada asturiana : le ragoût de haricots blancs des Asturies

La fabada asturiana, ragoût de haricots blancs du nord de l'Espagne : trempage des haricots, cuisson douce, substituts du chorizo et de la morcilla, safran, conservation et réchauffage, expliqués concrètement pour une cuisine de famille.

Fideuà aux fruits de mer terminée dans un plat à paella peu profond
Espagne

Fideuà : la « paella de pâtes » de la côte valencienne

La fideuà, plat de pâtes de la côte valencienne : l'esprit de la recette officielle de Gandia, substituts du fideo, fumet de poisson, safran, chaleur à la poêle, retour des fruits de mer, aïoli et conservation.

Gazpacho andalou à la tomate, prêt à servir
Espagne

Gazpacho andalou : la soupe froide de tomates du sud de l'Espagne

Le gazpacho à l'andalouse : dosage des tomates, du concombre, du poivron, du pain, du vinaigre de xérès et de l'huile d'olive, refroidissement, conservation, substitutions, choix du mixeur, sécurité alimentaire, et idées pour le servir en entrée avant une paella.

Pulpo a feira : rondelles de poulpe et pommes de terre sur un plat en bois, avec paprika et huile d'olive
Espagne

Pulpo a la gallega : le poulpe bouilli des foires de Galice

Le pulpo a feira de Galice (polbo á feira en galicien) à base de 2 kg de poulpe cru surgelé et de pommes de terre. Triple plongée dans l'eau bouillante, 30 minutes de cuisson et repères de tendreté, finition sur plat en bois avec sel, paprika et huile d'olive, version avec poulpe déjà cuit.

Omelette espagnole aux pommes de terre bien épaisse, tortilla de patatas
Espagne

Tortilla española : l'omelette espagnole aux pommes de terre

Recette de la tortilla española à l'espagnole : 5 œufs, pommes de terre, oignon et huile d'olive, façon de la retourner, cuisson à cœur et sécurité des œufs, conservation, version boîte-repas, substituts, choix de la poêle, avec ou sans oignon, usage de l'huile restante et menus avec gazpacho et paella.

Cocido madrileño : pois chiches, chorizo et viandes sur l'os mijotent dans une grande marmite
Espagne

Cocido madrileño : le pot-au-feu de pois chiches de Madrid en trois services

Le cocido madrileño est un plat de Madrid : pois chiches et plusieurs viandes mijotés lentement, servis en trois temps (soupe, légumes, viandes). Recette.

Carcamusas, spécialité de Tolède : porc, chorizo et petits pois mijotés dans une sauce tomate rouge, servis en petite cassolette
Espagne

Carcamusas : le ragoût de porc des bars de Tolède

Recette des carcamusas, le ragoût de porc et de petits pois des bars de Tolède : chorizo, vin blanc, cuisson de la sauce tomate, substitutions, que faire si la sauce est trop liquide, conservation, service en petites portions et menu avec du pain.

Recettes : Estonie

Recettes : Finlande

Recettes : France

Baguettes finies, croûte dorée et mie aérée et ouverte
France

Baguette : pain français classique au poolish de nuit (3 pains)

Comment cuire trois baguettes classiques dans un four domestique avec un poolish de nuit. Ingrédients, pétrissage, pousses de 45 minutes et rabat, façonnage, grignage, cuisson à la vapeur, signes qu'une pâte est prête, pourquoi les farines ne se remplacent pas une pour une, dépannage, conservation et place de la baguette à table en France.

Bœuf bourguignon dans un bol profond : bœuf braisé au vin rouge, lardons, champignons et petits oignons nappés de sauce
France

Bœuf bourguignon : un bœuf longuement braisé au vin rouge

Comment préparer le bœuf bourguignon pour 4 personnes : paleron de bœuf saisi puis braisé dans du vin rouge et du fond, terminé avec des lardons, des champignons et des petits oignons. Explique le contexte bourguignon, les différences entre les recettes, le choix de la viande, du vin et du fond, la cuisson douce jusqu'à ce que la viande s'effiloche, la correction de la sauce, la préparation la veille et le service.

Coq au vin : poulet, lard, champignons et petits oignons braisés dans une sauce couleur vin rouge
France

Coq au vin : poulet braisé au vin rouge, à la bourguignonne

Comment préparer le coq au vin à la maison : du poulet doré dans la graisse de lard, mijoté doucement dans du vin rouge et du bouillon, puis terminé avec des petits oignons et des champignons cuits à part. L'article explique la signification du nom, l'histoire racontée par Côte-d'Or Tourisme, comment choisir le vin et le poulet, une marinade facultative la veille, comment vérifier la cuisson en toute sécurité, comment rattraper une sauce trop liquide et les variantes régionales.

Crème brûlée avec une fine croûte ambrée de sucre caramélisé
France

Crème brûlée : crème onctueuse à la vanille sous une fine croûte de sucre caramélisé

Crème brûlée à quatre ramequins, préparée avec de la crème, des jaunes d'œufs, du sucre et de l'extrait de vanille, cuite au bain-marie à 160 °C, réfrigérée au moins 2 heures et caramélisée juste avant de servir. Vous apprendrez à juger la cuisson au tremblement, à adapter le temps selon la profondeur du plat, à caraméliser au chalumeau ou au gril du four, à corriger une crème granuleuse ou détrempée, et à voir en quoi cette recette diffère des autres versions.

Crêpes fines empilées dans une assiette avec du beurre et du sucre, une collation d'après-midi à la bretonne
France

Crêpes : de fines crêpes de blé au beurre et au sucre

Comment préparer chez soi de fines crêpes de blé à la française, avec de la farine, du lait, des œufs et un peu de beurre fondu : une pâte sans grumeaux, un temps de repos au réfrigérateur, puis l'étalage en couche fine et le moment de la retourner. On y voit aussi comment les noms de la crêpe et de la galette varient en Bretagne, et la tradition de la Chandeleur, le 2 février.

Croissants fraîchement cuits montrant de fines couches et une surface dorée
France

Croissants : pâte feuilletée au beurre et lecture de la pousse

Comment préparer des croissants maison : 12 pièces selon une formule du Le Cordon Bleu, avec trois tours de beurre incorporé, des repos entre les tours, le façonnage, la fermentation finale et la coloration à la cuisson. Comprend comment réparer un beurre qui casse ou fuit, des précisions honnêtes sur le lait et le rendement, ainsi que la place du croissant dans la boulangerie française et ses origines incertaines.

Coquilles d'escargot dans un plat blanc allant au four, aux alvéoles, avec du beurre à l'ail et au persil qui bouillonne à chaque ouverture
France

Escargots à la bourguignonne : escargots au beurre d'ail et de persil

Comment préparer des escargots à la bourguignonne pour 4 personnes. La recette utilise 48 escargots en conserve déjà cuits et un beurre à l'échalote, à l'ail et au persil plat. Elle explique comment garnir les coquilles, la méthode du four Larousse (préchauffer à 240 °C puis éteindre le four), quoi faire sans coquilles, comment choisir les échalotes et le persil, et en quoi ce plat diffère des autres plats d'escargots de France.

Macarons parisiens non colorés, dont un coupé en deux pour montrer la garniture à la crème au beurre à la vanille
France

Macarons français : sandwichs parisiens aux amandes, de la pâte au four de la maison

Comment réaliser des macarons parisiens à la maison à partir d'une seule formule publiée : 75 g de blancs d'œuf et 85 g de poudre d'amande pour environ 24 macarons garnis. L'article couvre la meringue à pics moyens, le macaronage, le séchage de la coque, la cuisson, le fourrage à la crème au beurre française, le dépannage, la conservation, et la différence entre le macaron sandwich parisien et le macaron fêlé unique de Nancy.

Trois pains au chocolat à la française, dont un coupé pour montrer les couches feuilletées et le chocolat à l'intérieur
France

Pain au chocolat : viennoiserie feuilletée française (chocolatine)

Comment réaliser le pain au chocolat à la maison, à partir d'une pâte levée feuilletée au beurre. Choix de la farine et du beurre, trois tours simples avec repos au froid, contrôle de la levée finale au volume et au tremblement, cuisson jusqu'à un beau brun doré, la question du nom chocolatine, les usages du petit-déjeuner et du goûter, et comment réparer un beurre qui casse ou fuit.

Une quiche lorraine dorée, avec une part découpée laissant voir la crème aux œufs à l'intérieur
France

Quiche lorraine : lardons fumés, œufs et crème fraîche dans une tarte à pâte brisée

La quiche lorraine, tarte salée de Lorraine dans le nord-est de la France, à partir d'une recette de 4 personnes pour un moule de 26 cm publiée par Larousse : pâte brisée préétalée, lardons fumés, œufs entiers et jaunes, et crème fraîche, cuite à 210 °C puis à 180 °C. Explique pourquoi la version classique ne contient pas de fromage, comment choisir des substituts, corriger une quiche trop liquide ou détrempée, et conserver et réchauffer en toute sécurité.

Ratatouille en gros morceaux servie dans une assiette en céramique, avec un morceau de baguette à côté
France

Ratatouille : un ragoût de légumes provençal où chaque légume garde sa forme

Comment réussir la ratatouille, le ragoût de légumes de Provence et de Nice, d'après la recette de James Beard pour 6 personnes : couper l'aubergine, la courgette, le poivron et la tomate, faire tiédir l'ail et l'oignon sans les colorer, ajouter les tomates en dernier, et juger la cuisson à la texture plutôt qu'à la montre. Explique aussi les variantes, la méthode en poêles séparées et la différence avec le confit byaldi en fines tranches.

Salade niçoise sur un plat plat : mesclun et tomates bien mûres avec des légumes crus, du thon, des anchois, des œufs durs et des olives noires disposés séparément, sans être mélangés
France

Salade niçoise : la salade d'été composée de la Ville de Nice (La Salada Nissarda)

Comment préparer la salade niçoise (La Salada Nissarda) selon la recette officielle de la Ville de Nice pour 8 personnes : des légumes d'été crus, du thon à l'huile d'olive, des anchois salés, des olives noires et des œufs durs disposés sur un plat frotté d'ail, assaisonnés d'huile d'olive et de poivre, puis mélangés à table. L'article explique les substitutions, comment corriger une salade trop aqueuse ou trop salée, et en quoi la version niçoise diffère des salades à la pomme de terre et aux haricots verts servies à l'international.

Soupe à l'oignon gratinée : une soupe à l'oignon parfumée, recouverte de pain et de Comté, cuite jusqu'à ce que le dessus soit doré
France

Soupe à l'oignon : gratinée à la façon des Halles de Paris

La soupe à l'oignon gratinée à la façon des Halles de Paris : des oignons jaunes mijotés doucement dans le beurre et l'eau sous un couvercle, un bouillon léger à base d'eau, et une tranche de pain de campagne recouverte de Comté, dorée dans des bols individuels allant sous le gril. L'article raconte l'histoire de ce plat au marché, explique comment choisir le liquide, le pain et le fromage, comment empêcher le pain de couler, quels bols utiliser en toute sécurité et comment corriger les problèmes courants, pour 4 personnes.

Pissaladière de Nice garnie d'oignons caramélisés, d'anchois et d'olives noires
France

Pissaladière : la tarte niçoise à l'oignon, aux anchois et aux olives noires

Recette de la pissaladière, tarte à l'oignon de Nice : cuire les oignons sans les brûler, pâte à pain ou pâte à pizza du commerce, sel des anchois et des olives noires, ingrédients de remplacement, conservation, apporter chez des amis, contexte du casse-croûte du Sud et causes d'échec.

Pot-au-feu, plat familial français : bœuf et légumes mijotés dans une grande marmite
France

Pot-au-feu : le bœuf aux légumes, grand classique de la cuisine familiale française

Recette du pot-au-feu selon l’esprit de la cuisine familiale française : jarret de bœuf, légumes aromatiques, départ à l’eau froide, feu très doux, bouillon limpide, conservation, usage des restes, moutarde et cornichons. Ingrédients faciles à trouver en supermarché et substituts pour un dîner d’hiver sans hésitation.

Socca niçoise aux bords dorés et au centre moelleux, servie avec du poivre noir
France

Socca : la galette de farine de pois chiches de Nice, recette niçoise

La socca de Nice, galette fine de farine de pois chiches et d’huile d’olive, en cuisine domestique : consistance de la pâte après 2 heures de repos, four à 275 °C et gril, différences entre Nice et la Ligurie, substitutions, rattrapage des ratés, conservation.

Bouillabaisse : poissons, pommes de terre, crevettes et moules dans un bouillon doré au safran
France

Bouillabaisse : la soupe de poissons de Marseille

Recette de la bouillabaisse de Marseille avec des poissons faciles à trouver : bouillon de carcasses de poisson, parfum de safran et de fenouil, feu qui évite que les filets se défassent, rouille et pain, poissons de substitution, courses, conservation et rattrapage des ratés. Substitut des moules, réchauffage, vu depuis la cuisine.

Cuisses de grenouille au beurre persillé dans une assiette blanche, avec citron et persil
France

Cuisses de grenouille : le beurre persillé de la Dombes

Cuisses de grenouille à la mode de la Dombes, faites à la maison à partir de produit surgelé : préparation, farine en couche mince, feu à la poêle, température à cœur, beurre persillé, achats, variantes régionales et choix respectueux de l'environnement.

Coupe d'un pan bagnat niçois sur une assiette : pain rond garni de thon, œuf dur, tomate, olives noires et basilic
France

Pan bagnat : le sandwich niçois au pain imbibé de tomate

Le pan bagnat niçois, sandwich de marché, version maison : choix du pain rond, façon d'imbiber le pain de jus de tomate et d'huile d'olive, thon et anchois, œuf, ordre des légumes, temps de pressage et de repos, conservation et substitutions. Avec noms locaux et variantes régionales.

Tarte flambée sur une planche en bois : crème blanche, oignons et lardons fumés sur une pâte fine dont le bord est bien doré
France

Tarte flambée : la fine galette d'Alsace, recette maison

Recette de la tarte flambée, spécialité alsacienne, avec une pâte sans levure de 1 à 2 mm cuite dans un four domestique très chaud. Substituts du fromage blanc, cuisson des oignons et des lardons fumés, table et variantes régionales, rattrapage des ratés, conservation et déclinaisons sucrées.

Plat à gratin de crozets de Savoie façon croziflette, avec du fromage fondu qui s'étire
France

Crozets de Savoie : les petites pâtes carrées maison, gratinées façon croziflette

Recette familiale des crozets de Savoie, petites pâtes carrées de Savoie faites à la main puis gratinées façon croziflette. Épaisseur de la pâte au sarrasin, substituts du reblochon, cuisson de l'oignon et des lardons, coloration, conservation et réchauffage.

Cassoulet du Sud-Ouest : haricots blancs mijotés avec porc, saucisse et poulet, surface couverte d’une croûte dorée
France

Cassoulet : le ragoût de haricots blancs du Languedoc

Recette du cassoulet languedocien à la maison : cuisson des haricots blancs sans les écraser, superposition du porc et des saucisses, formation de la croûte au four, différences entre Castelnaudary, Toulouse et Carcassonne, substitutions de viande, conservation et solutions aux ratés.

Garbure du Sud-Ouest : soupe épaisse de haricots blancs, chou, légumes racines et canard, servie avec du pain
France

Garbure : la soupe épaisse au chou et aux haricots du Sud-Ouest

La garbure est une soupe épaisse du Sud-Ouest aux haricots blancs et au chou, avec confit de canard ou petit salé. Recette avec substituts et mijotage doux.

Recettes : Gibraltar

Recettes : Grèce

Gyros : une pita enroulée autour de fines tranches de porc, tzatziki, tomate, oignon rouge et frites fines
Grèce

Gyros : porc grec en couches, rôti au four à la maison et roulé dans la pita (γύρος)

Recette maison du gyros grec au porc : fines tranches d'épaule et de poitrine marinées au jus d'oignon, au vinaigre et aux herbes, serrées dans un moule profond, rôties à 180 °C, puis découpées et saisies à sec dans une poêle chaude. Explique la différence entre gyros et souvlaki, la façon de le manger dans les rues d'Athènes, les températures à cœur à respecter, et comment le servir dans une pita tiède avec tzatziki, tomate, oignon et frites.

Une portion découpée de pastitsio montrant les couches de grosses pâtes, la sauce à la viande et le dessus de béchamel doré
Grèce

Pastitsio : gratin grec de pâtes, sauce à la viande et béchamel

Comment préparer le pastitsio, le gratin grec au four fait de grosses pâtes tubulaires, d'une sauce tomate à la viande de bœuf et à la saucisse et d'une béchamel aux jaunes d'œufs, d'après la recette à 10 portions publiée par le fabricant de pâtes grec MISKO. L'article explique l'ordre des couches, comment cuire les pâtes un peu moins longtemps, les quantités de fromage peu claires, comment choisir les pâtes et le fromage hors de Grèce, et en quoi le pastitsio se distingue du pastitsada.

Tzatziki : yaourt épais mélangé à du concombre essoré et à de l'ail
Grèce

Tzatziki : sauce grecque au yaourt, concombre et ail (τζατζίκι)

Comment préparer le tzatziki grec (τζατζίκι) avec du yaourt grec égoutté, du concombre, de l'ail, de l'huile d'olive et du vinaigre de vin rouge. Pourquoi le concombre est salé puis essoré, comment régler l'épaisseur, l'ail et l'acidité, quoi utiliser si vous ne trouvez pas de yaourt égoutté, et la place du tzatziki à côté du souvlaki sur les tables grecques.

Gigantes plaki : gros haricots blancs cuits au four avec tomate et herbes
Grèce

Gigantes plaki : gros haricots blancs grecs cuits au four à la tomate

Gigantes plaki, plat grec de gros haricots blancs cuits au four avec tomate et huile d’olive. Table de Prespa et herbes, cuisson des haricots, réduction de la sauce, point de cuisson au four, gain de temps avec des haricots en conserve, substituts, rattrapage et conservation.

Dakos crétois : biscotte d'orge garnie de tomate râpée, de fromage blanc, d'olives, de câpres et d'origan
Grèce

Dakos : la salade crétoise de biscotte d'orge, tomate et feta

Recette du dakos, la salade de biscotte d'orge de Crète (Grèce). Comment réhydrater le paximadi, râper grossièrement des tomates bien mûres, remplacer la feta ou la mizithra, huile d'olive, origan, conservation, erreurs fréquentes, réglage du sel et accompagnements.

Salade grecque avec tomates, concombre, oignon rouge, feta et olives dressés sur un grand plat
Grèce

Salade grecque (horiatiki) : les légumes d’été du village

Recette de la salade grecque (horiatiki) : comment couper et superposer tomates, concombre, oignon rouge, feta et olives sans les écraser, choix de l’origan et de l’huile d’olive, substituts hors de Grèce, conservation et pain pour recueillir le jus du fond de l’assiette, pour s’approcher de la table grecque.

Revithada, pois chiches mijotés jusqu'à être tendres avec des oignons et de l'huile d'olive
Grèce

Revithada : les pois chiches mijotés de l'île de Sifnos, en Grèce

La revithada que l'on mange le dimanche matin sur l'île grecque de Sifnos. Une recette familiale de pois chiches et d'oignons mijotés lentement au four : trempage des pois chiches secs, quantité d'eau pour une cuisson à 150 °C, usage du citron, version en conserve. Poterie et four à bois, différence avec Paros, conservation et rattrapage d'un échec.

Saganaki grec servi avec du citron et du pain : la surface du fromage poêlé dans une petite poêle est dorée
Grèce

Saganaki : le fromage grec poêlé, croustillant dehors et fondant dedans

Le saganaki, mezé grec de fromage poêlé : choix du fromage à pâte ferme, voile d'eau froide et de farine, finition au citron, emploi de l'origan, remèdes aux ratés, conservation, et accompagnements de pain et de salade verte comme à la table grecque.

Skordalia de pommes de terre et d'amandes, avec de l'huile d'olive et du persil
Grèce

Skordalia : la trempette grecque à l'ail

La skordalia, trempette grecque au parfum d'ail et d'huile d'olive. Ingrédients et étapes pour 4 personnes, à la pomme de terre et aux amandes. La table de fête avec le poisson frit, la différence avec les versions au pain, le réglage de l'acidité, l'écrasement sans effet collant et les précautions de conservation.

Soupe grecque fakes aux lentilles brunes entières, arrosée d’huile d’olive
Grèce

Fakes : la soupe grecque de lentilles, finie au vinaigre

Recette familiale grecque de fakes, à base de lentilles brunes et d’huile d’olive. Cuisson douce qui garde le grain des lentilles, ordre d’ajout de la tomate et du vinaigre, remède si la soupe réduit trop. Lentilles et vinaigre de Leucade, variantes de famille, choix des ingrédients, pain à côté, conservation.

Fasolada, plat national grec : une soupe de haricots blancs servie dans un bol de terre, arrosée d'huile d'olive
Grèce

Fasolada : la soupe grecque de haricots blancs à l'huile d'olive

Recette de la fasolada, plat national grec : une soupe de haricots blancs mijotés dans l'huile d'olive avec tomate, carotte et céleri. Sa place dans les jeûnes orthodoxes, ses variantes (citron, gigantes au four, pois chiches) et mes conseils de réussite.

Coupe d'une moussaka sortie du four : aubergine, sauce à la viande et béchamel en trois couches
Grèce

Moussaka : le gratin d'aubergines de Grèce, recette en trois couches

Recette complète de la moussaka, plat national grec, avec des ingrédients courants. Préparation des aubergines, épices de la sauce à la viande, proportions de la béchamel et montage des couches. Quelques repères d'histoire et des variantes.

Souvlaki grec servi avec pita, tzatziki, tomate, oignon rouge et citron
Grèce

Souvlaki : les brochettes de rue grecques

Le souvlaki est une brochette de rue grecque d'échine de porc au citron et à l'origan. Recette avec cuisson à la poêle ou au gril du four, pita et tzatziki.

Recettes : Guernesey

Recettes : Hongrie

Recettes : Île de Man

Recettes : Îles Åland

Recettes : Îles Féroé

Ræst kjøt, agneau féroïen fermenté bouilli, servi avec des pommes de terre en robe sur une table simple
Îles Féroé

Ræst kjøt : agneau fermenté des îles Féroé, cuit doucement et servi avec des pommes de terre

Ce qu'est le ræst kjøt, en quoi il diffère du skerpikjøt, plus sec, et comment cuire chez vous du ræst kjøt acheté tout préparé : un frémissement doux, des pommes de terre bouillies nature, et la soupe røst súpan comme autre façon de le déguster. Le choix de la viande, pourquoi l'agneau frais ne peut pas le remplacer, et pourquoi la fermentation elle-même n'est pas un projet de cuisine maison.

Un repas familial féroïen à base de poisson fermenté servi avec des pommes de terre bouillies
Îles Féroé

Ræstur Fiskur : poisson fermenté des Féroé mijoté avec des pommes de terre

Comment préparer le ræstur fiskur, le poisson fermenté et séché au vent des îles Féroé, à la manière d'une recette familiale féroïenne : du poisson fermenté acheté dans le commerce, mijoté doucement dans la même casserole que des pommes de terre salées. Explique ce que signifie ræst, en quoi il diffère du turrur entièrement séché, du garnatálg ou du beurre fondu avec des oignons en accompagnement, la décongélation et la cuisson en toute sécurité, et pourquoi le poisson salé ou séché ordinaire ne peut pas le remplacer.

De fines tranches de skerpikjøt posées sur une tranche de pain de seigle dense et sombre, tartinée de beurre
Îles Féroé

Skerpikjøt : la viande de mouton séchée au vent des îles Féroé, sur du pain de seigle beurré

Le skerpikjøt est une viande de mouton séchée au vent des îles Féroé, tranchée finement sur du pain de seigle beurré. Apprenez à l'acheter, à le couper en travers des fibres et à le servir froid, en toute sécurité.

Recettes : Irlande

Boxty aux surfaces dorées empilés sur une assiette
Irlande

Boxty : galettes irlandaises à la pomme de terre crue râpée et à la purée

Comment préparer le pan boxty, la galette de pommes de terre irlandaise qui réunit la pomme de terre crue râpée et pressée, la pomme de terre bouillie et écrasée, la farine, le bicarbonate de soude et le babeurre. On y trouve les quantités de la recette d'origine, la consistance que doit avoir le mélange, comment juger la couleur et la cuisson à la poêle, les régions auxquelles le boxty est rattaché, et pourquoi ses origines restent une question ouverte.

Colcannon dans un bol blanc, avec du beurre demi-sel qui fond dans un puits au centre
Irlande

Colcannon : la purée irlandaise au chou de Milan

Comment préparer le colcannon, le plat irlandais de purée et de chou de Milan, à partir d'une recette de tradition pour quatre personnes. Quand jeter une partie de l'eau de cuisson des pommes de terre, comment ajouter le lait brûlant et le beurre demi-sel, les variantes régionales du chou frisé aux poireaux, et les témoignages d'Halloween du comté de Wexford et du comté de Galway.

Un pain soda complet à la farine complète dont on a coupé une tranche
Irlande

Pain soda irlandais : le brown soda bread à la farine complète et au babeurre

Comment préparer le pain soda complet irlandais à parts égales de farine complète et de farine blanche, de sel, de bicarbonate de soude et de babeurre, d'après la recette du National Dairy Council Ireland. On y apprend à verser le babeurre seulement jusqu'à ce que la pâte se rassemble, pourquoi on ne pétrit pas la pâte, comment tracer la croix sans séparer la miche, à juger la cuisson à la couleur et au son creux, et comment le pain soda se mange aux tables irlandaises.

Ragoût irlandais d'agneau, de pommes de terre et de carottes mijotés ensemble
Irlande

Ragoût irlandais : agneau, pommes de terre et carottes braisés au four (Stobhach)

Comment préparer un ragoût irlandais (stobhach) pour 4 personnes, d'après une recette du comté de Mayo : de l'agneau désossé saisi en deux fois, monté en couches avec pommes de terre, oignon et carottes, puis braisé à couvert dans un four à 180 °C avec du bouillon de bœuf. On y apprend à choisir l'agneau et les pommes de terre, à garder les ingrédients couverts de liquide, à juger la cuisson à la tendreté et à la température à cœur plutôt qu'à l'horloge, à rattraper les problèmes courants, et en quoi les autres ragoûts irlandais diffèrent.

Dublin coddle : pommes de terre, oignons, saucisses et bacon superposés et mijotés
Irlande

Dublin coddle : le ragoût dublinois de saucisses et de pommes de terre

Recette du coddle, plat familial de Dublin, aux saucisses de porc, au bacon, aux pommes de terre et aux oignons. Origine de ce plat en couches mijoté doucement, substitutions, feu pour éviter que tout se défasse, contrôle de cuisson des saucisses et gestion des restes.

Recettes : Islande

Une assiette de poisson séché islandais finement effeuillé, du harðfiskur, servie avec du beurre
Islande

Harðfiskur : comment déguster le poisson séché islandais avec du beurre

Comment servir le harðfiskur, le poisson séché islandais, de la façon la plus courante : effeuillé en morceaux avec un peu de beurre à côté. Les espèces de poisson et les différences de sel d'un produit à l'autre, ce qu'il faut vérifier sur l'étiquette, comment détacher les morceaux durs ou déjà ramollis, et l'histoire d'un aliment de conservation devenu en-cas, nourriture de voyage et pièce de la table de Þorri.

Un bol de skyr islandais nature bien blanc, avec de la crème et des myrtilles sauvages foncées
Islande

Skyr : le produit laitier frais égoutté de l'Islande, et comment le préparer chez soi

Ce qu'est le skyr, en quoi il diffère du yaourt et comment on le mange en Islande, avec une recette maison au lait écrémé, une cuillère de skyr et de la présure. Chauffage à 86–90 °C, refroidissement à 39 °C, test du couteau sur le caillé et égouttage lent au réfrigérateur.

Une assiette de fines tranches d'agneau islandais fumé (hangikjöt), avec des pommes de terre dans une sauce blanche et du chou rouge
Islande

Hangikjöt : agneau fumé islandais, pommes de terre à la sauce blanche et chou rouge

Comment cuire le hangikjöt, l'agneau islandais salé et fumé, à partir d'un rouleau tout prêt. Vous y trouverez le temps de cuisson selon le poids, le refroidissement de la viande dans son bouillon, l'uppstúfur (une sauce blanche aux pommes de terre), le chou rouge aigre-doux, comment trouver la viande à l'étranger et l'histoire de ce plat à Noël.

Kjötsúpa à l'islandaise avec agneau à l'os, pommes de terre, légumes-racines et chou
Islande

Kjötsúpa : soupe islandaise à l'agneau, légumes-racines et avoine

Comment préparer le kjötsúpa, la soupe islandaise à l'agneau : morceaux d'agneau avec os mijotés avec l'oignon et les herbes, puis rutabaga, pommes de terre, carottes, avoine et chou ajoutés par étapes. Explique les substituts possibles, comme le navet et les Herbes de Provence, comment juger chaque étape et la place de ce plat dans la cuisine islandaise.

Kleinur, beignets islandais torsadés et dorés, servis avec du café
Islande

Kleinur : les beignets torsadés islandais

Les kleinur, beignets torsadés vendus presque chaque jour dans les boulangeries et supermarchés d'Islande, à la crème aigre, au babeurre et à la noix de muscade. Épaisseur de la pâte et découpe, torsion en passant un bout dans la fente centrale, friture à 190 °C et ancien usage de la graisse de mouton.

Plokkfiskur, plat national islandais : ragoût blanc de cabillaud et pommes de terre écrasés, beurre fondant, servi avec du pain de seigle
Islande

Plokkfiskur : le ragoût de poisson islandais

Le plokkfiskur est un plat familial islandais : cabillaud et pommes de terre écrasés en ragoût de poisson, avec des ingrédients de supermarché, et sa culture.

Recettes : Italie

Arancini siciliens en forme de cône frits bien dorés, au riz jaune safran enrobant un ragù de bœuf et des petits pois
Italie

Arancini siciliens : croquettes de riz au safran et ragù de bœuf

Comment préparer de A à Z les arancini de l'est de la Sicile : un riz au safran cuit par absorption et enrobé d'un ragù de bœuf épais aux petits pois et au fromage, puis passé à la farine, à l'œuf et à la chapelure et frit. Le guide couvre les substitutions d'ingrédients, le refroidissement sans risque du riz cuit, le façonnage d'un cône qui tient, la température de friture, la réparation des éclatements, et l'histoire de la forme ronde à Palerme et en cône à Catane.

Fettuccine Alfredo où beurre et Parmigiano enrobent les pâtes d'une couche brillante
Italie

Fettuccine Alfredo : les pâtes au beurre et au Parmigiano de Rome, sans crème

Comment préparer les fettuccine Alfredo telles que les publie le site touristique de la Ville de Rome : 400 g de fettuccine fraîches aux œufs très fines, du beurre doux, du Parmigiano Reggiano de 24 mois et de l'eau de cuisson, réunis dans l'assiette devant le convive. Le choix des pâtes et du fromage, comment éviter les grumeaux, l'histoire que Rome raconte à propos de ce plat, et ce qui le distingue de l'Alfredo à la crème répandu en Amérique du Nord.

Focaccia génoise dont les fossettes luisent d'huile d'olive et de saumure
Italie

Focaccia genovese : le pain plat génois, la saumure et l'huile d'olive au fond des fossettes (Fügassa)

Comment préparer la focaccia génoise (fügassa) dans deux plaques de 30 × 40 cm, en suivant une formule génoise publiée, à base de farine tipo 00 et de farine Manitoba, de malt et de levure fraîche. On y apprend les fossettes à trois doigts, pourquoi la saumure et l'huile d'olive vont sur le dessus, comment lire chaque pousse, les substitutions de farine, les dépannages, et comment ce pain se mange à Gênes.

Crema gelato aux jaunes d'œufs servie dans un bol blanc
Italie

Gelato italien maison : la recette de base de la crema aux jaunes d'œufs

Préparez la crema gelato italienne chez vous à partir de la recette de 1 kg publiée par une gelateria : lait, jaunes d'œufs, dextrose et lait écrémé en poudre, montée à 85 °C avec contrôle du maintien au thermomètre, refroidissement rapide, au moins 4 heures de froid et turbinage en sorbetière. L'article revient aussi sur l'histoire des desserts glacés en Italie, sur les styles de gelato et sur les substitutions possibles.

Gnocchi de pommes de terre maison nappés de beurre et de sauge, la sauce accrochée aux stries faites à la fourchette
Italie

Gnocchi di patate : les gnocchi italiens à la pâte légère et aux stries de fourchette

Comment préparer chez soi des gnocchi di patate italiens à partir d'une formule de cinq ingrédients, œuf compris : cuire les pommes de terre en robe des champs, les passer chaudes au presse-purée sur la farine, mélanger brièvement pour que la pâte reste tendre, dessiner des stries à la fourchette, retirer les gnocchi dès qu'ils remontent et les congeler séparément. On y trouve aussi comment rattraper une pâte dure ou qui s'émiette, des idées de service comme le beurre et la sauge, et la place des gnocchi di patate dans la grande famille italienne des gnocchi.

Lasagnes cuites superposées de pâtes fraîches vertes aux épinards, ragù bolognais, béchamel et Parmigiano-Reggiano
Italie

Lasagne Verdi alla Bolognese : lasagnes vertes bolognaises aux pâtes fraîches aux épinards

Recette des lasagne verdi alla bolognese, les lasagnes vertes de Bologne qui superposent des pâtes fraîches aux épinards étalées à la main, un ragù, une béchamel et du Parmigiano-Reggiano. Fondée sur la recette déposée et publiée par le site officiel de tourisme de Bologne, elle détaille les ingrédients pour 8 personnes, la préparation du ragù et de la béchamel, la cuisson et la superposition des feuilles, la cuisson vers 180 °C, le repos avant la découpe et la façon de juger les substitutions hors d'Italie.

Un bol de minestrone génois avec ditalini, légumes et haricots, et du pesto mélangé dedans
Italie

Minestrone alla genovese : la soupe génoise de légumes et de haricots finie au pesto

Comment préparer le minestrone génois pour 4 personnes : légumes, borlotti frais, champignons séchés et ditalini mijotés doucement, avec le pesto incorporé hors du feu. Substitutions, différences régionales, conservation et réchauffage sans risque.

Une assiette d'ossobuco milanais dont on voit le trou de l'os à moelle, parsemée de gremolata
Italie

Ossobuco alla milanese : jarret de veau braisé à la gremolata

Comment préparer l'ossobuco alla milanese, le braisé milanais de jarret de veau tranché avec son os à moelle, pour 4 personnes. Le choix du jarret, l'ordre des colorations, le déglaçage et le braisage, un frémissement doux, la gremolata de persil, d'ail et de zeste de citron, le service avec un risotto au safran, l'histoire du plat avec et sans tomate, et ce qui change avec du jarret de bœuf.

Parmigiana di melanzane gratinée, avec ses couches d'aubergines frites, de sauce tomate, de mozzarella et de parmesan visibles sur la tranche coupée
Italie

Parmigiana di melanzane : aubergines frites en couches, tomate et fromage du Sud de l'Italie

Comment préparer la parmigiana di melanzane, le gratin du Sud de l'Italie à base d'aubergines frites, de passata de tomate, de mozzarella et de Parmigiano Reggiano, en suivant la recette publiée par une cuisinière amateur. Salage, friture, montage en couches, cuisson à 200 °C, repos avant la découpe, variantes régionales de Campanie et choix des ingrédients hors d'Italie.

Pesto genovese vert préparé dans un mortier en marbre blanc
Italie

Pesto Genovese : la sauce au basilic de Gênes préparée au mortier de marbre

Comment préparer le pesto genovese, la sauce au basilic de Gênes, avec la recette aux sept ingrédients du Consorzio del Pesto Genovese, bâtie sur 50 g de basilic. On y apprend à choisir le basilic, les pignons et les deux fromages, à broyer les feuilles sans écraser leur parfum, ce qui distingue le mortier du mixeur, et comment la sauce se sert en Ligurie avec les trofie et d'autres pâtes. On y parle aussi de substitutions honnêtes et d'hygiène, sans modifier la recette d'origine.

Une pizza blanche quattro formaggi cuite avec mozzarella, gorgonzola, fontina et Grana Padano
Italie

Pizza quattro formaggi : la pizza blanche italienne aux quatre fromages (Pizza ai Quattro Formaggi)

Comment préparer la pizza quattro formaggi, la pizza italienne nommée d'après ses quatre fromages, en pizza blanche sans tomate. Une recette pour une pizza à base de 50 g de mozzarella, de gorgonzola, de fontina et de Grana Padano, avec le rôle de chaque fromage, comment les choisir et les remplacer, et comment juger la cuisson dans un four domestique à la bordure et à la face inférieure.

Une assiette de ravioli ricotta et épinards, le plat fini
Italie

Ravioli ricotta et épinards : pâtes carrées à la pâte aux œufs, sauce de tomates datterini rôties (Ravioli di ricotta e spinaci)

Réaliser des ravioli ricotta et épinards à la maison à partir d'une recette italienne : une pâte aux œufs de semoule de blé dur remoulue et de farine 00, une farce de ricotta au four et de ricotta fraîche aux épinards et au parmesan, et une sauce de tomates datterini rôties à 100 °C. Couvre le repos de 2 heures, la découpe de rectangles de 8 × 12 cm, le scellage des bords, la cuisson d'essai, les différences régionales des ravioli et la façon de juger les substitutions.

Un tiramisu trévisan rond, fait de savoiardi imbibés de café et de crème au mascarpone, saupoudré de cacao non sucré
Italie

Tiramisu : les couches trévisanes de savoiardi, mascarpone et café (Tiramisù)

Le tiramisu de la recette en six ingrédients publiée par Le Beccherie à Trévise, en quantités divisées par deux pour une cuisine de particulier : jaunes d'œufs et sucre fouettés avec le mascarpone, savoiardi trempés brièvement dans un café refroidi, deux couches et un voile de cacao non sucré. Le choix d'un produit de jaune pasteurisé, le trempage sans effondrement, la conservation couverte à 4 °C ou moins, les variantes et le récit du restaurant sur ce plat.

Caponata d’aubergines frites, de céleri, d’olives vertes et de câpres liés dans une sauce tomate aigre-douce
Italie

Caponata sicilienne : aubergines frites et sauce aigre-douce

Recette de la caponata sicilienne pour 4 personnes, avec aubergines frites à part et finition aigre-douce. Rôle du céleri, des olives et des câpres, différences régionales de légumes et de fruits secs, plusieurs hypothèses sur l’origine du nom, rattrapage d’un plat trop gras ou trop acide, conservation au frais et manière de servir avec du pain, avec photos des étapes.

Bagna càuda piémontaise dans un petit récipient, entourée de légumes crus et cuits sur une table d'hiver
Italie

Bagna càuda : la sauce chaude du Piémont pour les légumes d'hiver

Recette de la bagna càuda piémontaise : anchois et ail fondus doucement dans l'huile sans jamais colorer, légumes crus et cuits, substituts du cardon et du topinambour, façon de garder la sauce chaude et conservation des restes.

Mpanatigghi de Modica, en Sicile, servis sur une assiette avec un espresso
Italie

Mpanatigghi : les chaussons siciliens de Modica au chocolat et à la viande

Les mpanatigghi de Modica, en Sicile, à faire à la maison : le contexte de cette pâtisserie au chocolat et à la viande, la cuisson du bœuf, la fermeture d'une pâte fine, le remplacement du chocolat de Modica, les proportions d'amandes et d'épices, comment éviter les bords qui s'ouvrent, la conservation et l'accord avec l'espresso.

'Nzuddi, biscuits siciliens aux amandes servis sur une assiette avec un espresso
Italie

'Nzuddi : les biscuits siciliens aux amandes de Messine

Les 'nzuddi, biscuits aux amandes de Messine et de Catane, dans l'est de la Sicile. Origine du nom en dialecte, substituts d'ingrédients, mouture des amandes, épices, couleur de cuisson, conservation et façon de les servir, avec des repères précis pour la cuisine de famille.

Panzanella toscane de tomates, pain rassis et basilic
Italie

Panzanella : la salade d'été toscane au pain rassis

La panzanella est une salade toscane où l'on réhydrate du pain rassis dans l'eau avant de le mêler aux légumes d'été. Culture du pain sans sel, herbes différentes en Ombrie, réhydratation d'une baguette, jus de tomate conservé, dosage du vinaigre et du sel. Quantités pour 4, photos des étapes, rattrapage d'une salade aqueuse, accords de table et conservation.

Risotto alla milanese italien, jauni au safran
Italie

Risotto de base : réussir un riz al dente

Le risotto expliqué depuis la base : choix du riz, ajout du bouillon, al dente, mantecare, conservation, substitut du fromage, variantes aux champignons et à la milanaise, différence avec la paella, ingrédients de remplacement et réchauffage le lendemain. Repères de feu et de gestes pour ne pas rater un risotto à la maison.

Carbonara à la romaine, pâtes enrobées d’une sauce à l’œuf et au pecorino romano
Italie

Carbonara à la romaine : émulsionner l’œuf et le fromage sans crème

La carbonara romaine au jaune d’œuf, pecorino romano, gras de porc et poivre noir. Sans crème, avec le bon feu pour ne pas brouiller l’œuf, du guanciale à la pancetta, formes de pâtes selon les régions, comment rattraper un échec, conservation et hygiène.

Pizza napolitaine à la corniche dorée, avec tomate, mozzarella et basilic
Italie

Pizza napolitaine maison : la pâte et la cuisson au four domestique

Une marinara et une margherita napolitaines avec une farine 00 ou une farine de force, une corniche façonnée à la main, des tomates écrasées et une cuisson adaptée au four domestique. La norme du four à bois (485 °C, 60 à 90 secondes) et ses équivalents à la maison, la lecture de la fermentation, la table napolitaine, les rattrapages et la conservation.

Petits tortellini flottant dans un bouillon limpide, avec du parmesan : les pâtes farcies de Bologne
Italie

Tortellini : les petites pâtes farcies de Bologne en bouillon

Les tortellini sont de petites pâtes farcies de Bologne, au porc et jambon cru, mangées en bouillon. Recette avec pâte aux œufs, pliage et substituts.

Recettes : Jersey

Recettes : Lettonie

Recettes : Lituanie

Recettes : Luxembourg

Recettes : Malte

Recettes : Monaco

Recettes : Monténégro

Recettes : Norvège

Recettes : Pays-Bas

Petits poffertjes cuits dans une poêle à alvéoles, saupoudrés de sucre glace, avec du beurre qui commence tout juste à fondre
Pays-Bas

Poffertjes : les petites crêpes néerlandaises levées de la poêle à alvéoles

Comment préparer les poffertjes, les petites crêpes néerlandaises faites d'une pâte levée à la levure et cuites dans une poêle à alvéoles, puis mangées chaudes avec du beurre et du sucre glace. On y traite la pâte, la façon de lire la poussée, une solution à la poêle ordinaire si vous n'avez pas de poêle à poffertjes, les garnitures, et la place du plat dans la culture culinaire néerlandaise, des étals de marché à une tradition locale à Breukelen.

Une assiette de boerenkoolstamppot : pommes de terre et chou kale grossièrement écrasés, surmontés de rondelles de saucisse fumée
Pays-Bas

Stamppot : pommes de terre et chou kale écrasés, saucisse fumée (boerenkoolstamppot)

Comment préparer le boerenkoolstamppot, le plat d'hiver néerlandais fait de pommes de terre farineuses écrasées avec du chou kale frisé et surmontées de rondelles de rookworst. Comprend la liste complète des ingrédients pour 4 personnes, la préparation étape par étape, comment choisir les pommes de terre, le chou kale et la saucisse, le dépannage, et en quoi il diffère du hutspot et des autres stamppots.

Assiette de hachee, bœuf et oignons mijotés dans une sauce brun foncé onctueuse, servie avec de la purée et du chou rouge
Pays-Bas

Hachee : le ragoût néerlandais de bœuf et d'oignons au vinaigre

Recette du hachee, plat d'hiver néerlandais : bœuf, beaucoup d'oignons, vinaigre de vin, clou de girofle, laurier, cardamome et pain d'épices. Pourquoi le vinaigre attendrit la viande, comment épaissir la sauce, purée et chou rouge en accompagnement, et la version d'un livre de cuisine du XIXe siècle.

Frikandel speciaal néerlandais garni de mayonnaise, de ketchup au curry et d’oignon haché, avec des frites
Pays-Bas

Frikandel : le bâtonnet de viande frit sans boyau des Pays-Bas

Le frikandel est un bâtonnet de viande frit néerlandais, de bœuf-porc et de poulet hachés. Hacher finement une viande froide, pochage, sauces, conservation.

Recettes : Portugal

Bifanas : petits pains blancs portugais garnis de fines tranches de porc, la mie imbibée de sauce à la poêle, avec de la moutarde jaune à côté
Portugal

Bifana : le sandwich portugais au porc, sauce au vin blanc et à la bière

Comment préparer la bifana, le sandwich portugais au porc, dans une version maison à la mode de Lisbonne, avec ail, laurier, vin blanc et bière. On y apprend à saisir de fines tranches de longe de porc, à arroser de sauce les petits pains blancs, ce qui distingue les styles de Vendas Novas et de Porto, la cuisson sûre du porc au thermomètre et des substitutions honnêtes.

Une francesinha vue de côté, couches visibles à la coupe, nappée de fromage fondu et de sauce rouge-brun
Portugal

Francesinha : le sandwich chaud de Porto à la viande, sauce tomate, bière et porto

Comment préparer une francesinha à la portugaise pour une personne : une sauce maison à la tomate, au bouillon de bœuf, à la bière et au porto Ruby, versée sur des couches de bœuf, deux saucisses, fiambre et fromage fondant. Avec le choix des ingrédients, les problèmes courants et leurs solutions, les variantes du plat et l'histoire contestée de ses origines.

Une assiette de pastéis de nata tachetés de brun sur le dessus, l'un ouvert pour montrer le feuilletage et la crème aux jaunes d'œufs
Portugal

Pastel de Nata : les petites tartelettes à la crème des Portugais, cuites à four très chaud (Pastéis de Nata)

Comment préparer douze pastéis de nata portugais avec une pâte feuilletée du commerce : un sirop de sucre au citron et à la cannelle, une crème aux jaunes d'œufs bien lisse, une pâte en spirale pressée finement dans de petits moules et un four très chaud pour des feuilletages croustillants et des taches sombres et brûlées. Avec des repères visuels à chaque étape, des solutions pour les grumeaux et les fonds détrempés, et la place de cette tartelette dans les traditions sucrées du Portugal.

Amêijoas à Bulhão Pato, palourdes portugaises à la vapeur avec ail, coriandre et citron
Portugal

Amêijoas à Bulhão Pato : palourdes portugaises à l’ail et à la coriandre

Recette des amêijoas à Bulhão Pato, palourdes portugaises à l’ail et à la coriandre : dégorgement, choix des coquillages, cuisson de l’ail et de la coriandre, remplacement du vin blanc, pain pour saucer, conservation.

Caldo verde, soupe nationale portugaise : soupe verte à base de pommes de terre avec du chou kale et du chouriço
Portugal

Caldo verde : la soupe verte du Portugal aux pommes de terre, au chou kale et au chouriço

Recette du caldo verde, soupe emblématique du Portugal : une soupe lisse de pommes de terre avec du chou kale ciselé très fin et du chouriço. Astuces de préparation, variantes (végétale, à l’œuf, au lard), conservation, boisson à servir et contexte culinaire de cette soupe du Minho.

Bacalhau a Bras, plat portugais mêlant morue séchée, pommes de terre en allumettes, œufs, olives noires et persil
Portugal

Bacalhau a Bras : la morue séchée dorée du Portugal

Le bacalhau a Bras, plat familial portugais où l'on mêle morue dessalée, pommes de terre en fines allumettes, oignon et œufs baveux. Ingrédients de substitution, repères de dessalage, feu pour ne pas durcir les œufs, morue demi-sel, finition aux olives noires, conservation, réchauffage, menus et astuces.

Carne de porco à alentejana : palourdes ouvertes, porc en dés, pommes de terre frites et coriandre dans un grand plat
Portugal

Carne de porco à alentejana : le porc aux palourdes du Portugal

La carne de porco à alentejana est un classique portugais de porc aux palourdes, vin blanc et ail. Recette avec marinade et cuisson du porc.

Poulet piri-piri rôti, nappé d'une sauce rouge au piment et au citron
Portugal

Poulet piri-piri : le poulet rôti au piment et au citron

Recette du poulet piri-piri entre cultures portugaise et mozambicaine : marinade rouge au piment, citron et ail, cuisson au four familial, réglage du piquant, température à cœur, conservation et idées pour le lendemain, avec des cuisses de poulet et du piment oiseau faciles à trouver, sans brûler.

Açorda portugaise : morue séchée, œuf mollet, coriandre et huile d’olive sur du pain imbibé
Portugal

Açorda : la soupe de pain portugaise

L’açorda portugaise superpose ail, coriandre et bouillon chaud sur du pain rassis. Pâte aromatique à l’alentejana, cuisson de la morue séchée et de l’œuf mollet, substituts, réglage du sel, conservation et façon de la manger.

Recettes : Royaume-Uni

Une tarte aux pommes au couvercle de pâte doré, entamée pour montrer la finesse de la pâte et les couches de pommes
Royaume-Uni

Tarte aux pommes britannique : pommes Bramley et pâte brisée à l'œuf

Une tarte aux pommes britannique à double croûte, garnie de pommes à cuire Bramley acidulées et d'une pâte brisée enrichie à l'œuf, pour 8 personnes. On y apprend à sécher les tranches de pommes, à réserver la pâte au froid et à poser le couvercle, la cuisson à 190 °C (chaleur tournante 170 °C), les pommes de remplacement, l'histoire de la Bramley, le Tartys in Applis médiéval et l'usage des restes.

Un Beef Wellington tranché montrant un filet de bœuf rosé pâle, une fine couche de champignons, du prosciutto et de nombreuses feuilles de pâte dorées, sur une table familiale britannique avec un modeste accompagnement de légumes rôtis
Royaume-Uni

Beef Wellington : filet de bœuf enrobé d'une duxelles de champignons, de prosciutto et de pâte feuilletée

Comment préparer un Beef Wellington pour six personnes : un filet de bœuf rôti une première fois, refroidi, enrobé d'une duxelles de champignons bien sèche et de prosciutto, puis cuit dans la pâte feuilletée. On y parle du choix de la viande et des champignons, des moyens d'éviter un fond de pâte détrempé, de la lecture de la couleur et du thermomètre plutôt que de l'horloge, de la différence entre une cuisson rosée et les températures officielles de sécurité, des problèmes courants à réparer, et de la légende du duc de Wellington, toujours indémontrée.

Cottage pie à la purée gratinée ; une portion prélevée à la cuillère laisse voir la garniture de bœuf haché en dessous
Royaume-Uni

Cottage pie : le bœuf haché britannique sous une purée dorée

Comment préparer le cottage pie, le plat familial britannique de bœuf haché recouvert de purée. Comment il se distingue du shepherd's pie, comment réduire la garniture pour qu'elle ne soit pas aqueuse, une purée qui garde ses sillons, le refroidissement et le réchauffage sans risque, et des substitutions honnêtes pour les ingrédients introuvables hors du Royaume-Uni.

Macaroni and cheese à l'anglaise : macaronis enrobés de sauce au cheddar sous une croûte de chapelure, gratinés jusqu'à ce que les bords bouillonnent
Royaume-Uni

Macaroni cheese : le gratin de macaronis britannique, lait infusé et croûte croustillante

Comment préparer un macaroni cheese britannique gratiné pour 4 personnes : lait infusé avec oignon, ail et laurier, sauce au cheddar et à la moutarde, dessus de parmesan et de chapelure, le tout cuit à 190 °C (chaleur tournante 170 °C). Le choix des ingrédients et les substituts, la sauce et la cuisson jugées à l'œil, les erreurs courantes à corriger, et la place du plat parmi les premières traces de pâtes au fromage en Italie et en Grande-Bretagne, jusqu'à la macaroni pie écossaise.

Un thé britannique : un scone nature fendu, servi avec de la confiture de fraises et de la clotted cream
Royaume-Uni

Scones britanniques : scones nature au babeurre pour l'heure du thé

Comment préparer des scones britanniques nature au babeurre et au beurre froid, selon une recette choisie par le chef royal Mark Flanagan. Les ingrédients, l'étalage sur 2 cm et la découpe à l'emporte-pièce de 5 cm, la dorure sur le dessus seulement, la cuisson à 220 °C, et le service avec confiture de fraises et clotted cream à la cornouaillaise.

Shepherd's pie britannique avec une purée dorée striée à la fourchette et une farce d'agneau qui bouillonne légèrement sur le bord
Royaume-Uni

Shepherd's pie : l'agneau haché britannique gratiné sous la purée

Comment préparer le shepherd's pie, le plat britannique d'agneau haché mijoté avec oignon, carotte et bouillon de bœuf, puis recouvert de purée beurrée et gratiné jusqu'à ce qu'il dore. La recette pour 4 personnes pas à pas, comment éviter une farce aqueuse, obtenir un dessus bien doré, choisir l'agneau et la sauce Worcestershire, ce qui le distingue du cottage pie, l'histoire incertaine du nom, et le refroidissement comme le réchauffage sans risque.

Yorkshire pudding cuit en une seule grande plaque dans un plat à rôti en métal de 28 x 18 cm
Royaume-Uni

Yorkshire pudding : la pâte du rôti du dimanche britannique cuite dans la graisse brûlante

Comment préparer un Yorkshire pudding classique à partir d'une recette britannique publiée : une pâte simple de farine, d'œuf, de lait et d'eau, versée dans la graisse fumante d'un plat unique de 28 x 18 cm et cuite à 220 °C jusqu'à ce qu'elle gonfle et croustille. On y traite de la manipulation du plat brûlant, du moment où la cuisson est à point, de la graisse de bœuf face à l'huile végétale, des raisons pour lesquelles la pâte peut ne pas monter, et de sa place dans le rôti du dimanche, avec ce que l'on sait et ce que l'on ignore de son histoire.

Bangers and mash : saucisses de porc dorées posées sur de la purée de pommes de terre, nappées de sauce à l'oignon
Royaume-Uni

Bangers and Mash : la recette des saucisses-purée britanniques

Recette du classique britannique bangers and mash : saucisses de porc à gros grain, sauce à l'oignon et pommes de terre farineuses. Particularités de la Cumberland, cuisson sans percer la peau, purée à ne pas trop écraser, rattrapage des ratés, conservation et variantes régionales.

Fish and chips : poisson blanc dans une pâte dorée et grosses frites dans la même assiette
Royaume-Uni

Fish and chips : pâte légère et double cuisson à la britannique

Fish and chips maison : choix du poisson blanc, températures de la double friture, pâte à l’eau gazeuse, remplaçant du vinaigre de malt. Différences entre Londres et le Nord, épaisseur des frites, conservation et remise en température, avec les étapes pour garder une pâte légère.

Recettes : Saint-Marin

Recettes : Slovaquie

Recettes : Slovénie

Une Kranjska klobasa bien chaude sur une assiette avec un petit pain, de la moutarde et du raifort râpé
Slovénie

Kranjska klobasa : comment chauffer et servir la saucisse de Carniole

Comment chauffer la Kranjska klobasa, la saucisse de porc fumée protégée de Slovénie, à l'eau bouillante et la servir avec du pain, de la moutarde et du raifort râpé, ou avec de la choucroute. On y voit ce qui distingue ce produit, comment le reconnaître en rayon et en quoi la recette de 1896 diffère de la saucisse d'aujourd'hui.

Potica slovène dont la spirale de noix apparaît sur la tranche
Slovénie

Potica : le rouleau slovène aux noix des fêtes (Orehova potica)

Comment préparer la potica, la pâtisserie de fête slovène faite d'une pâte levée roulée, dans sa version classique aux noix. La pâte, la garniture aux noix, le roulage serré, le moule rond et la cuisson en deux temps, plus ce que la recette laisse ouvert et la façon dont les recettes varient d'une famille à l'autre.

Assiette creuse de jota slovène, soupe de haricots, choucroute, pommes de terre et lard, avec du pain
Slovénie

Jota : la soupe slovène de haricots et de choucroute du Karst

La jota karstique, soupe d'hiver de l'ouest de la Slovénie, avec haricots pinto, choucroute, pommes de terre et lard fumé. Différences avec l'Istrie et la Vipava, précuisson des haricots, liaison à la farine, gain de temps avec des haricots en conserve, conseils de conservation.

Coupe d'une zlevanka slovène, fine pâtisserie de farine de maïs
Slovénie

Zlevanka : la galette fine de farine de maïs de Slovénie

La zlevanka est une galette fine de farine de maïs de la Prekmurje, au nord-est de la Slovénie. Farine de maïs fine délayée avec du lait et un œuf, versée dans un moule brûlant : la formule locale, précisée pour un four ordinaire. Choix des farines, signal pour baisser la température, version sucrée et version salée au sarrasin, conservation et rattrapage des échecs.

Recettes : Suède

Recettes : Suisse

Une table suisse où l'on trempe du pain dans une fondue au fromage lisse et crémeuse, servie dans un caquelon
Suisse

Fondue au fromage suisse (Käsefondue) : la recette classique au caquelon pour quatre

Comment préparer la fondue au fromage suisse classique (Käsefondue, fondue au fromage) d'après la Fondue klassisch de Swissmilk : un mélange de fromages à fondue râpés, de la fécule de maïs, du vin blanc, du jus de citron et du kirsch, chauffés en remuant et maintenus à léger frémissement à table pour y tremper du pain. On y voit aussi ce qui la distingue de la moitié-moitié fribourgeoise, le choix du fromage et du pain, la version sans alcool prévue par la recette pour les enfants, la manière de la déguster et ce qu'il faut faire des restes.

Assiette de risotto alla ticinese aux champignons et au safran, accompagné de saucisse
Suisse

Risotto alla ticinese : le risotto aux cèpes et au safran du Tessin suisse

Risotto alla ticinese du Tessin, au sud de la Suisse, avec cèpes, champignons, safran et bouillon bien chaud. Marmites des fêtes de village, culture du merlot, luganighe en accompagnement, choix du riz et du vin, cuisson al dente et texture all’onda, conservation et rattrapage.

Basler Läckerli recouverts d'un fin glaçage blanc, empilés sur une assiette en bois : biscuit suisse de Bâle au miel et aux épices
Suisse

Basler Läckerli : la recette de ce biscuit au miel de Bâle (Suisse)

Le Basler Läckerli est une pâtisserie traditionnelle de Bâle, en Suisse : une pâte au miel parsemée de fruits à coque, d'écorces d'agrumes confites et d'épices. Cuisson courte, glaçage appliqué tant que c'est chaud, découpe, repos en boîte et variante sans kirsch.

Raclette, plat traditionnel suisse : fromage fondant coulant sur des pommes de terre, avec cornichons et oignons grelots
Suisse

Raclette : le fromage fondu suisse, la recette traditionnelle

La raclette est un plat suisse de fromage fondu, raclé sur des pommes de terre bouillies. Recette avec choix du fromage, cornichons et appareil de table.

Recettes : Svalbard et Jan Mayen

Recettes : Tchéquie

Recettes : Turquie

Une assiette maison de döner kebab tranché fin et doré à la poêle, dressé sur du pide avec des légumes frais
Turquie

Döner kebab maison : la viande tranchée fin, empilée, refroidie et saisie à la poêle

Une méthode maison pour le döner kebab turc : bœuf ou agneau mariné à l'oignon et au yaourt, empilé en rouleau, congelé, décongelé au réfrigérateur et tranché fin pour la poêle. Choisir la viande, cuire à 75 °C, servir dans du pide, l'assiette İskender et le style régional d'Ankara.

Gözleme fourré aux épinards, à l'oignon et à la feta, avec des taches dorées de cuisson
Turquie

Gözleme : galette turque pliée aux épinards, à l'oignon et à la feta

Comment préparer le gözleme, la galette turque fourrée : une pâte levée souple étalée finement, pliée autour d'épinards crus, d'oignon et de feta, puis dorée sur les deux faces dans une poêle chaude. La pâte, la garniture massée à la main, le pliage, la cuisson à la poêle, les variantes régionales et les questions courantes.

Une assiette d'İskender kebap maison : de fines lamelles de bœuf dorées sur du pide imbibé de sauce tomate, avec du yaourt épais, de longs piments verts grillés et des quartiers de tomate
Turquie

İskender kebap : bœuf émincé, pide, sauce tomate et beurre fondu

Une version maison de l'İskender kebap, pour six personnes : la spécialité de Bursa, aussi appelée Bursa kebabı. Filet de bœuf et viande hachée en couches, refroidis puis émincés finement, poêlés, puis dressés sur du pide tiède avec sauce tomate, yaourt épais, légumes grillés et beurre fondu. Comprend les consignes de manipulation à froid et de chauffage, l'histoire de l'assiette, et des notes claires sur ce que cette version change.

Pide turque fourrée au fromage et au persil, bords repliés en forme de bateau et cuite au four
Turquie

Pide : pain-bateau turc fourré au fromage (Peynirli Pide)

Ce qu'est la pide turque, comment sa forme et ses garnitures varient selon les régions, et comment préparer la peynirli pide (pide au fromage) selon la recette publiée par le ministère de la Culture et du Tourisme de Türkiye. La pâte au yaourt, la pousse, le façonnage en ovales ouverts en forme de bateau, la cuisson par fournées, juger de la cuisson et choisir le fromage hors de Türkiye.

Dondurma soulevée à la spatule d’une casserole cuivrée : glace blanche qui s’étire, avec pistaches et thé turc
Turquie

Dondurma : la glace turque qui s’étire, refaite à la maison

La dondurma est la glace turque qui s'étire, faite avec un mélange au salep et du mastic. Recette maison avec étirage à la casserole et brassage au froid.

Voir toutes les recettes de la région Europe en japonais ↗