ひとつ割ってみると、淡い黄金色に揚がった皮と粉糖の白さ、その奥になめらかなジャムがひとさじ分ほど見えてきます。ベルリンで Pfannkuchen を頼むと出てくるのが、これです。イースト生地を油で揚げた握りこぶしほどの菓子で、冷めてからジャムを詰めます。家庭で仕上がりを左右するのは三つです。イースト生地を二度しっかりふくらませること、温度計で測った油温を一定に保つこと、そして揚げ菓子が冷めてからジャムを絞り入れること。粉糖は最後にふります。
ベルリンとその先のベルリーナー・プファンクーヘン
呼び名のこと
最初に戸惑うのが呼び名です。ベルリンでは、この揚げ菓子はそのまま Pfannkuchen と呼ばれます。平たい卵液を焼いた料理のほうは Eierkuchen(アイアークーヘン)です。ドイツ語圏のほかの地域では、同じ菓子を Berliner や Krapfen と呼ぶことが多いんですよ。
| 地域 | よく使われる呼び名 | 補足 |
|---|---|---|
| ベルリン | Pfannkuchen | 平たい卵液の焼き料理はベルリンでは Eierkuchen と呼ぶ |
| ほかの多くの地域 | Berliner | 市外で広く使われる呼び名 |
| そのほかの地域 | Krapfen | 同じ揚げイースト菓子の仲間を指すもうひとつの一般的な呼び名 |
呼び名も詰め物も形も、地域によって重なり合ったり違ったりしています。
ベルリーナー・プファンクーヘンの歴史
ドイツ語圏では、揚げ菓子は断食期の前に牛乳や卵、脂を使い切る習慣と結びついていました。揚げ生地は家庭の台所でも作れたので、揚げるための道具も、その歴史の一部なんです。
ベルリンでは、街が大きくなるにつれて、こうした菓子が路上で売られるようになりました。1795年のレシピには詰め物のない形が記録されていて、19世紀後半には販売の記録も残っています。ただ、ジャムを詰めた形がいつ街に定着したのかを示す確かな記録はありません。「この菓子はベルリンで生まれた」という話は伝説で、特定の発明者にまつわる話も同じく伝説です。
粉、ジャム、イーストの選び方
- 小麦粉:レシピは Weizenmehl Type 405 を使います。粉の表示は国によって違うので、手元の粉が同じものかどうか確かめてください。
- ジャム:なめらかなジャムを選びます。種や大きな果肉が入っていると細い口金が詰まるので、粒の多いジャムは裏ごしするか、種なしのものを選んでください。赤いジャムが定番の見た目ですが、果物は好みで構いません。風味は果物によって変わります。
- 生イースト:ドライイーストを使う場合は、製品の表示にある換算に従ってください。
- バター:有塩バターを使うと、仕上がりの塩味が変わります。
この菓子には小麦、乳、卵が含まれます。ジャムなど市販品の表示も確認してください。
使う道具
- 大きめのボウル
- 打ち粉をした作業台かまな板
- 軽く打ち粉をしたトレーか天板
- 清潔な布巾
- 深くて厚手の揚げ鍋
- 揚げ物用の温度計
- 網じゃくしかスキマー
- 油を切る網かペーパー
- 細い口金をつけた絞り袋
うまくいかないときは
よくふくらんだ生地は油の中で高く浮き、その結果、真ん中に淡い色の帯が生まれます。これがクラーゲン(Kragen)と呼ばれる部分で、上質のしるしとされているので、ぜひ目印にしてください。
| 状態 | 確かめること | 対応 |
|---|---|---|
| 生地があまりふくらまない | 牛乳が熱すぎないか、イーストの状態、発酵場所が冷えていないか | 牛乳は人肌に保つ。イーストの期限を確かめる。ボウルをもっと暖かい場所に移し、時間を延ばす |
| 外は濃く色づくのに中が生 | 油の温度が高すぎないか | 温度計で約170°Cに戻し、一度に入れる数を減らす |
| 油っぽい、色づきが遅い | 油温の低下、二次発酵の不足、鍋に入れすぎ | 温度計、生地のふくらみ、一度に入れる数の順に確かめる |
| 白い帯が出ない | 生地が油の中でどこまで浮くか | 二次発酵で丸い生地がはっきりふくらんでから揚げる |
| 口金が詰まる | ジャムの種や果肉の粒 | なめらかなジャムを使うか、先に裏ごしする |
| ジャムが漏れ出す | 熱いうちに詰めた | 完全に冷ましてから詰める |
詰め物とアレンジ
ベルリンのパン屋さんは、ジャム以外の詰め物も使います。家でアレンジするときの参考になりますよ。いちばん手軽な変え方はジャムそのものを替えることで、酸味の強い果物と甘い果物とでは、仕上がりの味がまったく違ってきます。
- プラムムース(Pflaumenmus):濃いプラムのペーストです。製品によって固さが違うので、口金を通るか試してください。
- カスタード:なめらかで絞り出せるものを選びます。
- 卵リキュール(エッグノッグ)入りのクリーム:地元で親しまれている詰め物です。アルコールを含むので、子どもには避けてください。市販品を使うほうが簡単です。
マスタードを詰めた、いたずら用の変わり種もあるんです。人を驚かせるためのものなので、もし試すなら、思いがけない詰め物やアレルギーのある人がいないか、あらかじめ周りに伝えておいてくださいね。
よくある質問
ベルリンのプファンクーヘンはパンケーキですか?
いいえ。ベルリンで Pfannkuchen といえば、この揚げイースト菓子のことです。平たい卵液の焼き料理は Eierkuchen と呼びます。
ベルリーナーはカーニバルのときだけのものですか?
カーニバルの時期には需要が大きく高まるので、強く結びついています。ただ、揚げ菓子はその季節以外にも作られ、売られています。
ドイツの料理もぜひご覧ください。ほかの揚げ菓子なら、オーストリアのアップフェルキュッフレ(Apfelküchle)やアイスランドのクレイヌル(kleinur)もあります。生地も形も、イーストでふくらませるベルリーナーとは違うんですよ。














