ザワークラウトは、細切りにした白キャベツを広口の大きなかめに入れ、塩のほかは何も加えずに仕込みます。皿と重しで上から押さえ、布をかけて数週間おきます。キャベツは自分の汁の中でゆっくり酸っぱくなり、すっきりとした酸味に仕上がるんです。この酸味は酢ではなく、乳酸発酵によるものです。材料は二つだけなので、大事なのは塩を正確に量ること、キャベツを汁の下に沈めたままにすること、温度を見守ること。この三つを、毎回同じように続けることです。
ザワークラウトとその歴史
地域で受け継がれてきた保存法
ザワークラウトはドイツ料理やドイツ語と強く結びついていますが、ひとつの国の定番料理というより、ドイツ語圏とその周辺の地域で共有されてきた保存法と考えるとわかりやすいですよ。ドイツの食卓全体については、ドイツのページもご覧ください。
よく混同されるのが、バイエルン風の温かいキャベツ料理、バイリッシュクラウト(Bayrisch Kraut)です。バイリッシュクラウトは生のキャベツを煮て、その日のうちに食べる料理です。ザワークラウトは細切りのキャベツを塩で発酵させるもので、作り方も日持ちも味わいも違います。どちらかで代えられるものではありません。
クラウトホーベル(キャベツかんな)
昔の道具を見ると、ザワークラウトの作り方がよくわかります。木製のクラウトホーベル(Krauthobel)は白キャベツを細切りにするためのキャベツかんなで、1930年から1959年のあいだに作られたものです。細切りにしたキャベツは塩と重ねて詰め、押し固め、布と重しで覆い、乳酸発酵させたあとは塩水の下で保存しました。このレシピも同じ手順をたどります。家庭で作る少量なら、包丁とボウルがその役目を果たしてくれます。
はっきりしない起源
ザワークラウトがどこで生まれたのかは、はっきりしていません。発酵させたキャベツが中国で最初に作られたという説もあります。オーストリアの詩『Meier Helmbrecht』(1270年ごろ)にも登場します。保存がきき、持ち運びもしやすいので、大勢の人や軍隊の食事を支えてきました。安いキャベツが長くもつ食べ物に変わったところが、この料理の面白いところなんです。
ザワークラウトのキャベツと塩の選び方
塩は容積で量ってください。 ここでいう大さじは米国式の大さじで、1杯は約14.8 mLです。15 mLの大さじよりわずかに少なめです。塩の重さは種類や粒の大きさで変わるため、容積を基準として、その分量をそのまま使ってください。味を見て加減することはしません。ほかの資料にある重さ基準の配合は混ぜないでください。たとえば、白キャベツ1 kgに塩20 g(重さの比で2%)といった配合です。
塩は缶詰用・ピクルス用(canning or pickling salt)を使います。 食卓塩、粗塩、減塩の塩はそれぞれ性質が違うので、袋の表示を確かめてくださいね。
ふつうのスーパーで売っている白キャベツで、十分おいしく作れます。外葉と芯を取り、細切りにしてから重さを量ってください。
道具
- キッチンスケール(細切りにしたキャベツの重さを量る)
- 包丁とまな板(キャベツスライサーや伝統的なクラウトホーベル〔Krauthobel〕は任意)
- 塩を混ぜるための、酸に反応しない大きめのボウル
- 食品用の発酵容器(ガラス、陶器、食品用プラスチック製)。容量は野菜2270 gにつき約3.8 L以上を選びます。ふちまで満たさないでください。キャベツの上面から縁まで約10〜13 cmの余白があり、塩水がキャベツの上に約2.5〜5 cm残り、皿と重しが収まる形を選びます。酸に反応する金属や、欠けたりひびの入った容器は使わないでください
- 容器の内側に収まり、キャベツの上にのせられる清潔な皿
- 重し(水を入れて密閉した清潔なガラス瓶など)
- 容器にかける清潔で厚手のタオル
- 容器を置くトレイ
- 温度計
- pH計など、発酵食品に使えるpH測定用具(校正、試料の取り方、温度の扱いはメーカーの説明書に従う)
- 清潔なスプーンと、pHの試料を取るための別の小さなカップ
容器、皿、重しは、洗剤を入れたお湯で洗い、とても熱いお湯でよくすすいでください。ガラス製品が熱に耐えられるかを確かめ、メーカーの洗い方に従ってくださいね。
ザワークラウトのトラブル対処:塩水・温度・危険のサイン
家庭で、表面に出たものが安全かどうかは、色や見た目だけでは確実に見分けられません。pHの値が良く、見た目に異常がなくても、安心しきらないでください。見た目や臭いに少しでもおかしな点があれば、味見をせず捨ててください。
| 状況 | 対処 |
|---|---|
| 汁がキャベツを覆っていない | まずキャベツをもう一度しっかり押し込みます。それでも覆われない場合は、煮沸して冷ました補充用の塩水(水1 US quartに塩1½ US tbsp)を、必要な分だけ足してください。塩を目分量で直接足すのはやめましょう |
| 重しが傾いた、またはキャベツが塩水から出ている | 皿と重しを置き直し、キャベツ全体が塩水の下約2.5〜5 cmに入るようにします |
| 部屋が予定より涼しい | 60°F未満では発酵が始まらないことがあります。時間は温度で変わるため、3〜4週間という目安は当てはまりません |
| 部屋が予定より暖かい | 75°F超ではザワークラウトが柔らかくなることがあります。78°F超では発酵が進みすぎたり、傷んだりする危険があります。かめは涼しい場所に移し、直射日光を避けてください |
| 泡は止まったが、pHが4.60より高い | 1〜2日おきに測り直し、試料はそのつど別のカップに取ってください |
| pHを測る手段がない | 日数や味見はpHの測定値の代わりにはならず、仕込みが完成したとは判断できません |
| カビ、ぬめり、いやなにおい | 表面だけを取り除くのではなく、味見をせずに仕込み全体を捨ててください |
泡や酸っぱいにおいだけでは、仕込みが終わったことも、安全であることも示せません。確認のたびに清潔な手、清潔なスプーン、清潔な容器を使い、仕込みを良い状態に保ってください。
ザワークラウトの食べ方とアレンジ
手を加えるのは、発酵が終わってから、かめの外で行ってください。発酵中のキャベツには、酢、砂糖、玉ねぎ、香辛料を入れないでください。酢や砂糖を加えると、別の種類の漬物になってしまいますよ。
完成したザワークラウトの使い道は、大きく二つです。酸味と歯ごたえを生かして生のまま食べるか、加熱料理に加えるかです。
- そのまま添える。 冷蔵庫から出した少量を、さっぱりした酸味とシャキッとした食感の付け合わせとして添えます。
- 肉料理と一緒に温めて添える。 別のフライパンで少量を温め、肉料理の横に添えます。
- 玉ねぎと一緒に炒める。 玉ねぎを別のフライパンで炒めてから、ザワークラウトを加えます。
- サンドイッチに挟む。 少し水気を切って、酸味のある層として使います。
- キャラウェイ、ジュニパーベリー、ローリエで風味をつける。 キャラウェイ(Kümmel)、ジュニパーベリー(Wacholderbeeren)、ローリエ(Lorbeer)は、仕上がったザワークラウトに加えてもよい任意の香辛料です。
細切りの幅を約1.5 mmから変えると、キャベツへの塩のなじみ方と食感が変わります。それに合わせて日数も変わります。
よくある質問
食べられるまで何日かかりますか?
温度によって変わります。70〜75°Fなら約3〜4週間、60〜65°Fなら約5〜6週間が目安です。pHが4.60以下になり、泡が止まったら発酵は完了です。日数だけで数えず、この二つを合わせて判断してください。
どうしてぴったりしたふたで閉めないのですか?
発酵中にはガスが出るので、逃げ道が必要だからです。皿と重しでキャベツを塩水の下に保ち、上には密閉ふたではなく、清潔で厚手のタオルをかけます。















