家庭でルーラーデを切り分けると、断面の真ん中に渦巻きが現れます。牛肉の中に、ベーコン、玉ねぎ、酸味のあるピクルスがぎゅっと巻き込まれていて、そこへ濃い色のソースが流れ込むんです。Rinderroulade(複数形はRinderrouladen)は、薄くのばした牛肉でマスタード、ベーコン、玉ねぎ、小さなピクルスを巻き、焼き色をつけてから、根菜と赤ワインとともにゆっくり煮込む料理です。串がすっと通るまで煮込みます。ソースは同じ鍋からつくります。フランケン地方では、日曜日や祝日の食卓に並ぶおなじみの料理で、家庭でも地域のレストランでも食べられます。時間をかけて仕上げる、じっくりした料理です。
ドイツ料理の中のルーラーデ
Rinderrouladeは、具を詰めて巻き、煮込んだ牛肉料理です。 Rouladeという言葉は、フランス語のrouler(巻く)に由来します。Rindは牛肉のことです。キャベツの葉で包むドイツのロールキャベツ、Kohlroulade(コールルーラーデ)とは、肉ではなくキャベツで巻くところが違います。
最初期の記録として、1733年の料理書に「Rollade」が見られます。牛肉にベーコン、ゆでた牛タン、ピスタチオを詰めて、ワインソースで煮込むものです。現在の詰め物とはかなり違います。その後どのように発展したかは記録が残っていないので、この1733年のレシピは現代のルーラーデの直接の祖先ではなく、昔の料理をのぞき見る小窓のようなものとして読んでください。
詰め物と付け合わせは、地域によって違います。フランケンの定番の詰め物は、ベーコン、玉ねぎ、酸味のあるきゅうりのピクルスです。団子と赤キャベツを添えます。ザクセンのクリムミッツシャウにあるレストランSchloßbräuでは、バウツェンのマスタード(Bautzener Senf)、きゅうり、玉ねぎ、燻製ベーコンを使います。かぼちゃ入りのポテトパンケーキ、Kürbisklitscher(キュルビスクリッチャー)を添えて出します。同じ国のほかの料理も見てみたい方は、ドイツ料理のレシピ一覧をご覧ください。
道具
- ラップまたはキッチンフィルムと肉たたき:牛肉をのばすため
- まな板と包丁:生肉は、ほかの食材と分けて使う
- ルーラーデ用ピン(Rouladennadeln)またはたこ糸:巻いた肉を留める
- 蓋付きの、オーブンに入れられる厚手の鍋:蓋と取っ手も180°Cに耐えるか確認してください
- ざると、野菜を押しつぶすスプーン
- 串:柔らかさを確かめるため
ルーラーデに使う牛肉、ピクルス、ベーコンの選び方
牛肉は大きく、薄いものが必要です。 Oberschale(topside)が向いています。UnterschaleやHüfte(rump)でも作れます。ふつうの薄切り肉は、具を包んで巻くには幅が足りないことが多いです。精肉店には、巻いて煮込むための大きくて薄い肉を相談してみてください。小さい肉を重ねて代用することもできますが、適した部位の大きな1枚で巻いた場合と、同じ巻きにはなりません。どちらの場合も、破れずに巻ける程度まで肉をのばしてください。
コルニッションは、酸味のある小さなピクルスです。 甘いピクルスを使うと、詰め物の酸味も甘みも変わってしまうので、酸っぱいタイプを選んでください。
ベーコンは製品ごとに違います。 燻製の香りも塩気も差があり、それによって後で加える塩の量も変わります。ソースは必ず味見をしてから塩で整えてください。レシピでは中辛のマスタードを使います。ほかのマスタードでは、辛さも酸味も変わります。
でんぷんについて。 Speisestärkeは食用でんぷん全般を指すドイツ語で、特定の植物を指す言葉ではありません。このレシピではコーンスターチを使います。じゃがいもでんぷんでは、同じ量でもとろみや質感が同じにはなりません。
ソースの野菜について。 ソースの香りの多くは、茎のセロリではなく根セロリ(celeriac)によるものです。根セロリがないと、ソースの香りはぐっと落ちます。ポロねぎを別の種類の玉ねぎに替えると、香りも変わります。
硬い、巻きがほどける、ソースがゆるい、そんなときの対処
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 巻きがほどける | 具が端まで広がっている。両脇を折り込んでいない | 具は広い端のほうに寄せ、巻く前に長辺を折り込んで、合わせ目をピンで留める |
| 焼き色が薄い | 鍋が混み合っている | 鍋の大きさに合わせて、数回に分けて焼く |
| ソースが苦い | 鍋底の焼き付きが焦げている | 鍋を黒くせず、肉に色がつく火加減で焼く |
| 90〜120分煮ても肉が固い | 煮込み時間が足りない(主な原因) | 蓋をしたまま、串がすっと通るまで煮込みを続ける |
| 長く煮込んで液体が減る | 煮込み時間が延びた | 肉を返すときや煮込みを延ばすときに、液量を確認する |
| ソースが濃すぎる | 煮詰めすぎ、またはでんぷんが多い | でんぷんは冷水で溶き、一度に入れず少しずつ加える |
| ソースがゆるい | 煮詰めが足りない | でんぷんを入れる前にもう少し煮詰め、必要に応じてとろみをつける |
アレンジと、ルーラーデの保存
家庭で手軽に変えられるものがいくつかあります。酸味をおだやかにしたいなら、レシピの8本より少ないコルニッションを使ってください。アルコールを使わずに作るなら、赤ワインを牛のだしか水に替えます。ソースの香りは変わり、酸味も弱くなります。
ルーラーデは作り置きに向いています。ソースと一緒に密閉容器に入れて、冷蔵庫で2〜3日、冷凍庫で最長3か月保存できます。残ったものは浅い容器に小分けして、冷蔵庫に入れる前に早く冷ましてください。
温め直すときは、75°C以上まで加熱して、ソースは沸騰させてください。冷凍したルーラーデは冷蔵庫で解凍してから、ソースと一緒に鍋で全体が十分に熱くなるまで温めます。
よくある質問
ルーラーデが固くなるのはなぜですか?
ほとんどの場合、煮込みが足りないことが原因です。90分で止めず、串を刺して確かめながら、抵抗なくすっと通るまで蓋をして煮込んでください。そのとき、鍋の液量にも気をつけてくださいね。
何を添えて食べますか?
じゃがいも、団子、赤キャベツ、シュペッツレ(Spätzle)がよく選ばれます。団子と赤キャベツはフランケンの定番の組み合わせで、クリムミッツシャウのSchloßbräuはKürbisklitscherを添えています。



















