アプフェルキューヒレは、油を温めて粉をまぶし、最後に鍋まわりを拭くまで、少しだけ覚悟がいる揚げ菓子です。それでも、りんごの輪を衣にくぐらせて油に落とした瞬間の香りは、ふつうの焼き菓子とはまったく違うごちそうなんです。アプフェルキューヒレは南ドイツのもので、バーデン・ヴュルテンベルクやシュヴァーベンあたりで長く愛されてきました。芯を抜いたりんごを輪切りにして衣をつけ、熱い油でふくらませ、シナモン砂糖をまぶします。できあがりは、軽くカリッとした衣の中に、温かく酸味のあるりんごが閉じ込められた一品です。
アプフェルキューヒレについて
オーストリアでは、Apfelradl、Apfelradln、Apfelkiachlといった名前で似た料理が作られています。どこで食べても作り方は同じで、りんごの輪、薄い衣、熱い油、そして温かいうちのシナモン砂糖です。
ドイツ語のApfelはりんご、Küchleは小さなケーキや焼き菓子を指す方言的な言い方です。オーストリア側では、「りんごの輪」を意味するApfelradlと呼ばれることもあります。
南ドイツやオーストリアでは、甘い粉もの料理が軽いメインとして出されることも、デザートとして出されることもあります。同じ甘い粉ものでも、ベルギーワッフルは発酵生地と焼き型の香ばしさが主役です。アプフェルキューヒレは、りんご自体を温めて、酸味と果汁を衣の中に閉じ込める料理なんです。
材料と道具の選び方

材料はどれもスーパーでそろいます。大事なのは、酸味のあるりんご、ふくらみすぎない衣、熱い油、そして揚げたてにまぶすシナモン砂糖です。オーストリアのApfelradlでは牛乳と卵の薄い衣がよく使われ、南ドイツではビールや酵母、果実酒を使う人もいます。家庭では、炭酸水やビールで衣を軽くすると扱いやすいです。
| 迷う点 | 現地寄りにするなら | 日本で作りやすくするなら |
|---|---|---|
| りんご | 酸味のある大きめのりんごを厚めの輪にする | ふじならレモン汁を少し多めにし、薄くしすぎない |
| 衣 | ビールや炭酸水を入れて軽くする | 炭酸水60mlで香りをやさしくする |
| 油脂 | 澄ましバターのButterschmalzで揚げる | 米油や菜種油で揚げ、仕上げにバターの香りを足す |
| 仕上げ | シナモン砂糖、粉糖、バニラソース | シナモン砂糖だけで十分 |
| 食べ方 | 温かい軽食や甘い主食として出す | おやつなら2枚、昼食ならスープのあとに3枚 |
りんごと衣
紅玉のような酸味のあるりんごが理想ですが、手に入りにくい時期もあります。ふじやジョナゴールドは甘みが強いので、レモン汁をしっかりからめてください。王林のようにやわらかく香りの強い品種は中心がくずれやすいので、8mmより薄く切らないほうが安心です。
衣は、ホットケーキ生地ほど甘くはしません。わざとなんです。砂糖を増やすと色はすぐにつきますが、りんごの酸味が隠れ、油の中で焦げやすくなります。甘さは最後のシナモン砂糖に任せると、果汁が衣の中にたっぷり残ります。
フライパン、温度計、シナモン

最初の一回で失敗しやすいのは、りんごの品種より油温のほうです。揚げ物用の温度計があると、最初の一枚を試し揚げにしなくても油の状態を確かめられます。薄い衣のりんご菓子では、160度Cと180度Cの差がそのまま重さや焦げとして出てしまうんですよ。
深めの鍋でも揚げられますが、家庭では厚手のフライパンに2cmほど油を張るほうが量を抑えられます。薄いフライパンだと、りんごを入れた瞬間に油の温度が落ち、衣が油を吸ってしまいます。
シナモンは粉末でも作れます。スティックなら、バニラソースや温かいワインソースを作るときに香りがよく出ますし、余ったぶんは焼きりんごやギリシャのムサカにも回せます。
アプフェルキューヒレでよくある失敗と直し方

一番むずかしいのは、厚みと油温です。りんごを薄く切りすぎると酸味が抜け、厚すぎると衣だけ色づいて中心が生っぽく残ります。油温が低いと衣が重くなり、高すぎると外側だけ茶色くなります。家庭のフライパンなら、りんごは8mmから1cm、油は170度Cから175度Cがいちばん失敗しにくい範囲です。
| 起きたこと | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 衣がはがれる | りんごの水気が多く、粉をまぶしていない | レモン汁のあとに水気をしっかり押さえ、薄力粉を薄くまとわせる |
| べちゃっと重い | 油温が低い、衣が厚い | 170度Cまで戻してから入れ、牛乳小さじ2で衣をゆるめる |
| 外だけ焦げる | 油温が高い、砂糖が多い | 175度C以下に落とし、衣の砂糖は大さじ1までにする |
| りんごが生っぽい | 厚すぎる、揚げ時間が短い | 1cm以内に切り、片面2分、返して2分を目安にする |
| 甘すぎる | りんごが甘い、粉糖を重ねすぎた | レモン汁を増やし、仕上げはシナモン砂糖だけにする |
一番多い失敗は、きれいな丸にしたくて衣を厚くしすぎることです。アプフェルキューヒレはドーナツではなく、りんごの輪に薄いコートをまとわせた料理です。衣の向こうにりんごの形がうっすら見えれば、ちょうどよいんです。
温度計がない場合は、木べらか菜箸の先を油に入れて、細かい泡がすぐ出るか見てください。最初に端の小さなかけらで試し揚げをして、2分で濃い茶色になれば温度が高すぎ、3分たっても白いままなら低すぎです。
食べ方と保存

アプフェルキューヒレは揚げたてがいちばんです。外側は軽く、中のりんごは熱で少し透き通り、フォークを入れると果汁がじわっとにじみます。シナモン砂糖をまぶしたものは置くと湿ってくるので、食卓に出す直前に仕上げてください。
昼食なら、先に野菜スープや澄んだスープを出し、そのあとに2から3枚を。ドイツ南部の温かい副菜バイリッシュクラウトを添えても合います。おやつなら、1人2枚を目安に、コーヒーや紅茶と一緒にどうぞ。バニラソースや軽いワインソースを添えれば南ドイツの食卓に近づき、オーストリア風にしたいなら、粉糖とシナモンを軽く振って温かいうちに出します。
バニラアイス、軽く泡立てた生クリーム、プレーンヨーグルトも合います。甘さを抑えたいなら、ヨーグルト100gにレモン汁小さじ1と砂糖小さじ1を混ぜると、りんごの酸味に合います。ニュージーランドのパブロバのようにクリームを重ねすぎず、温かい衣が湿りすぎない量にとどめてください。

保存には向きません。残ったら、シナモン砂糖をまぶす前に冷蔵し、翌日はトースター180度Cで5分温めてください。電子レンジだと衣がまたやわらかくなるので、トースターのほうがおすすめです。
よくある質問
りんごは皮をむきますか?
皮つきでも作れます。皮があると輪の形が残りやすく、赤い縁もきれいなんです。よく洗って、芯まわりの硬い部分だけ丁寧に抜いてください。皮の口当たりが気になったり、ワックスのような質感があったりするときは、むいてしまって大丈夫です。
ビールを使わずに作れますか?
作れます。炭酸水を使うと香りがやさしくなり、子どもと一緒に食べるときも安心です。ビールを使うと香りが少し大人っぽくなり、南ドイツらしい衣に近づきます。
オーブンやエアフライヤーで作れますか?
別の料理になります。揚げ油の熱で衣が一気に固まるのが特徴なので、オーブンで焼くとりんごのパンケーキに近いものになります。油で揚げたくない場合は、少量のバターを敷いたフライパンで弱めの中火にかけ、薄い衣を焼く方法がおすすめです。軽い食感は出にくいですが、家庭のおやつとしてはまとまります。
冷ましたものをお弁当に入れられますか?
おすすめしません。りんごの水分で衣がやわらかく戻り、シナモン砂糖も溶けてしまいます。持ち寄るなら、揚げたてを網の上で冷まし、砂糖は別の袋に入れて、食べる直前にまぶしてください。













