克罗地亚达尔马提亚地区的传统菜 Pašticada。裹着浓郁红褐色酱汁的牛肉和手工 njoki
准备12 小时
烹饪6 小时
份量6人份
菜系克罗地亚菜

Pašticada 的做法|克罗地亚达尔马提亚的节庆炖牛肉

克罗地亚达尔马提亚地区代代相传的最高规格节庆菜 Pašticada(帕什蒂察达)的正宗做法。牛肉用葡萄酒醋腌一夜,再与西梅、红酒炖 6 小时。从腌制要点到手工 njoki 的搭配,一一讲解。

总计: 18 小时难度: 高级

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 7

腌牛肉

10 分钟 + 过夜

牛肉块浸泡在葡萄酒醋和红酒腌汁里的样子,周围漂着香味蔬菜和香料
准备腌制。把用叉子扎过孔的牛肉浸在葡萄酒醋和红酒里。经过一夜,酸会松弛肉的纤维,打下浓厚风味的底子

Pašticada 从前一天的准备开始。 这是最重要的步骤。

用叉子在牛肉表面扎几十个孔。这样醋和酒才能渗入肉的内部。把牛肉放进大盆,加入葡萄酒醋 200 ml、红葡萄酒 200 ml(其余的第二天使用)、拍碎的大蒜 3 瓣、月桂叶 2 片、丁香 3 粒、黑胡椒粒 1/2 小匙。

再加入 1 个洋葱的薄片、1 根胡萝卜的薄片,盖上保鲜膜,放入冰箱至少 12 小时,最好 24 小时。中途翻一次面,浸得更均匀。

腌制的道理

酸性腌汁只能渗入肉的表面 5 mm 左右,所以用叉子扎孔这一步不可少。腌超过 24 小时,肉的表面会发散,所以最长也请控制在 24 小时以内。

STEP 22 / 7

煎牛肉表面

15 分钟

用铸铁珐琅锅煎牛肉块的样子,表面煎出漂亮的焦色
煎牛肉表面。把整面煎透,美拉德反应的深厚风味会转移到酱汁里。用高到冒烟的温度一口气煎

把牛肉从腌汁里取出,用厨房纸彻底擦干水分(水分残留就煎不上色)。腌汁和蔬菜不要扔,留着。

大锅(铸铁珐琅锅最好)里放橄榄油 3 大匙,大火加热到冒烟。放入牛肉,每面煎 2–3 分钟,直到整面上深色。这层焦色(美拉德反应)是酱汁深色和风味的基础。

煎好后先取出,放在盘子里。

STEP 33 / 7

炒培根和香味蔬菜

15 分钟

在锅里炒培根、洋葱、胡萝卜、芹菜的样子,已经呈焦糖色
炒香味蔬菜。用培根的油,把洋葱慢慢炒到焦糖色。这份甜味是酱汁的底子

利用同一口锅里的肉汁,把培根用中火炒 5 分钟,炒到出油、边缘酥脆收缩。培根的油不要倒掉,原样留着。这些油是炒香味蔬菜时风味的基础。加入剩下的 2 个洋葱、1 根胡萝卜、2 根芹菜,中火炒 10 分钟,慢慢炒到洋葱呈焦糖色、蔬菜整体缩到一半左右。不要着急,偶尔用木铲搅动,把水分炒干。

加入大蒜 3 瓣,炒 2 分钟到香气升起。大蒜炒焦会发苦,所以要不停搅动。加入番茄酱 3 大匙,好好炒 1 分钟,把酸味炒掉。番茄酱在锅底形成一层薄膜、变成焦褐色后,进入下一步。“把番茄酱炒透”这一步,直接关系到酱汁的深度。

STEP 44 / 7

开始炖煮

6 小时

在铸铁珐琅锅里炖 Pašticada,红褐色的酱汁里漂着西梅
开始炖煮。西梅和红酒的红褐色酱汁包裹着牛肉。小火咕嘟 6 小时,整个家里弥漫着甜甜的香气

把牛肉放回锅里,加入腌汁(连蔬菜)、剩下的红葡萄酒 200 ml、西梅 150 g、月桂叶 1 片、迷迭香 2 枝、丁香 3 粒、肉豆蔻 1/2 小匙、糖 1 大匙。

加水到刚好没过肉(约 400 ml)。大火煮开一次,仔细撇去浮沫,盖上锅盖,小火(只冒着小气泡的程度)至少炖 4 小时,理想是 6 小时。

每隔 1 小时打开盖子,检查水分是否减得太多,需要的话每次补水 100 ml。别忘了把肉轻轻上下翻面。

烤箱炖煮也是一种选择

用灶台的小火维持 6 小时有困难的话,也可以用 150 度的烤箱炖 5–6 小时。烤箱的温度更稳定,糊底的风险也更低。把铸铁珐琅锅整个放进烤箱就行。

STEP 55 / 7

完成酱汁

20 分钟

用手持搅拌棒打酱汁的样子,西梅融入后成为顺滑的红褐色
完成酱汁。把西梅和蔬菜打顺滑,再收汁调整浓度。这种“又甜又酸又浓”的酱汁是 Pašticada 的命脉

牛肉软烂到用叉子就能拨散后,把肉取出放到盘子里。锅里剩下的酱汁和蔬菜用手持搅拌棒或搅拌机打到顺滑。西梅也一起打。西梅的甜味和酸味融进酱汁,会产生独特的醇厚感。

把酱汁倒回锅里,中火煮 10–15 分钟,收到浓稠。尝味,用盐和胡椒做最后调整。甜味不够就加少量糖,酸味不够就加葡萄酒醋 1 小匙。

STEP 66 / 7

手工做 njoki

30 分钟

手工做 njoki 的样子,用叉子压出沟纹
njoki 成形。用叉子背压出沟纹,Pašticada 浓郁的酱汁就能好好挂住

土豆 500 g 带皮煮熟(或用微波炉加热),趁热剥皮。用压泥器或叉子压到顺滑(不要用食物处理机,会出黏性、口感变差)。

在压好的土豆里加入低筋面粉 150 g、打散的蛋液 1 个、盐 1/2 小匙,用手轻轻拢成团。揉过头会变硬,所以没有粉感时就停手。

面团分成 4 等份,分别搓成直径 2 cm 的长条,切成 2 cm 宽。用叉子背轻轻按出沟纹,酱汁更容易挂住。

大锅里烧足量的水,加入盐 1 大匙。放入 njoki,浮起来之后再煮 1 分钟捞出。表面有光泽,用手指按中心还留着轻微的弹性,咬开没有粉芯、很软,就是煮好的标准。

STEP 77 / 7

装盘

5 分钟

STEP 7

把牛肉切成 1 cm 左右的厚片(软到用叉子就会散,所以请用锋利的刀轻轻切)。切的方向与肉的纤维垂直,断面更漂亮。盘子里铺上 njoki,把肉片呈扇形摆在上面,淋足酱汁。先把酱汁直接淋在肉上,再用勺子绕着淋,让 njoki 也裹上。最后撒上迷迭香叶,喜欢的话擦少量帕玛森干酪,就完成了。

在达尔马提亚的餐厅里,一般把 Pašticada 盛在大陶盘里放在桌子中央,一家人分着吃。各自的盘子里先盛 njoki,再按喜好放上 Pašticada。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

主要材料

材料 分量 替代与备注
牛后腿肉(整块) 1.2 kg 牛腱或臀肉也可以。瘦肉多、带筋的部位最理想
培根(切片) 100 g 可用意式咸猪肉 pancetta 代替。脂肪的鲜味很重要
西梅(去核) 150 g 西梅干。半干的也可以
红葡萄酒(干型) 400 ml 赤霞珠或梅洛。便宜的就足够
葡萄酒醋(红) 200 ml 可用苹果醋代替(酸味会稍微柔和)
番茄酱 3 大匙 —
牛肉的选择

Pašticada 的肉,要选适合“低温长时间炖到入口即化”的部位。在克罗地亚,传统上使用牛臀肉(špikovana govedina)。家里做的话,选牛后腿肉整块最好。脂肪少也没关系,培根的油脂会补上。不要买咖喱用的小块肉,整块买回来自己切是关键,这样炖煮时肉才不会散得太碎。

2 / 3

香味蔬菜与调味料

材料 分量 替代与备注
洋葱 3 个,切薄片 —
胡萝卜 2 根,切薄片 —
芹菜 2 根,切薄片 —
大蒜 6 瓣,拍碎 —
月桂叶 3 片 —
迷迭香 2 枝 干的用 2 小匙
丁香 6 粒 可用五香粉 1/2 小匙代替
肉豆蔻 1/2 小匙 —
黑胡椒(粒) 1 小匙 —
糖 1 大匙 —
盐 2 小匙 边尝边调整
橄榄油 3 大匙 —
3 / 3

配菜(手工 njoki)

材料 分量 备注
土豆 500 g 煮后不易散的品种
低筋面粉 150 g —
鸡蛋 1 个 —
盐 1/2 小匙 —
0 / 0

蒸汽从深红褐色的酱汁中袅袅升起,叉子轻轻一碰,底下的牛肉便软软地散开。旁边是手工做的 njoki(小面疙瘩),最妙的时刻,是它们把酱汁吸得干干净净的那一刻,甜、酸、咸鲜,一口全都在。这就是 Pašticada,克罗地亚亚得里亚海沿岸达尔马提亚地区的节庆炖菜,这一带有杜布罗夫尼克、斯普利特这样的港口城市。一大块牛肉用葡萄酒醋和香味蔬菜腌一夜,再与西梅、红葡萄酒和培根一起慢炖 6 小时以上。达尔马提亚人一直把它视为难以超越的顶级肉类料理。

关于 Pašticada

Pašticada 属于人生中最重要的时刻。达尔马提亚人家里,婚礼、圣诞节、复活节和洗礼,餐桌上总会端上它。很多人家从清晨起,炖肉的香气就飘满屋子,那便是节日的味道。

威尼斯共和国留下的遗产

这道菜的历史可以追溯到15 世纪至 18 世纪,当时威尼斯共和国统治着达尔马提亚。名字来自意大利语的 “pastizzada”(炖菜),与威尼托地区的 “pastissada de caval”(炖马肉)相似。

不过,达尔马提亚的 Pašticada 已经从意大利的原型走出了很远。适应地中海气候生长的西梅和迷迭香,经亚得里亚海港口传来的丁香与肉豆蔻,再加上巴尔干的肉食文化,融合成了既不属于意大利、也不属于巴尔干的独特料理。

克罗地亚达尔马提亚地区的港口城市斯普利特。戴克里先宫前的广场
Pašticada 的故乡达尔马提亚地区。斯普利特的戴克里先宫被列入联合国教科文组织世界遗产

从斯普利特到杜布罗夫尼克,家家都有自己的讲究

各个沿海城市的做法各不相同。斯普利特、杜布罗夫尼克和希贝尼克,西梅的分量、酒的种类、香料的搭配都略有差异,每个家庭也都保留着自家的版本。关于“谁家的 Pašticada 最好”的争论至今依然热烈,这股较劲的劲头丝毫不输尼日利亚与加纳之间的 Jollof 饭之争。

达尔马提亚地区传统的圣诞餐桌。以 Pašticada 为中心,一家人围坐的样子
达尔马提亚的圣诞节。餐桌正中放着 Pašticada,全家人聚在一起

在克罗地亚之外,像匈牙利的古拉什和捷克的斯维奇科娃这样的炖菜知名度高得多。这个版本从腌制开始,都按当地的做法来,所用食材在普通超市就能买到。


材料(6人份)

njoki 是最重要的配菜

传统上,Pašticada 搭配的就是 njoki。njoki 把肉的酱汁吸进去、在嘴里化开的口感,才是它的完成形。用市售的 njoki 也可以,但亲手做会让满足感加倍。和波兰的皮罗格(日语)一样,自己做面团的过程,会大大左右整道菜的满足度。

为 Pašticada 选西梅

西梅对锅中酱汁平衡的影响,比其他任何食材都大。达尔马提亚人用的是亚得里亚海沿岸产的西梅,但超市最容易买到的加州西梅干本身就很甜,用起来效果很好。西梅放多,酱汁会更甜;放少,酸味就更突出。150 g 的分量,甜与酸的平衡最好。


漂亮装盘的 Pašticada。切片牛肉淋着浓郁酱汁,配有手工 njoki
做好的 Pašticada 装盘。用叉子就能拨散的软烂牛肉、西梅与红酒的复杂酱汁,以及手工 njoki。达尔马提亚餐桌上最好的一盘

Pašticada 的窍门与补救

腌制一步不能省

Pašticada 的风味,很大一部分由腌制决定,所以至少要腌 12 小时。省掉这一步,就只是一道普通的炖牛肉。最省事的安排是前一晚腌好,第二天早上开始炖。

炖煮时间与软烂程度

炖得越久,牛肉越软,差别很容易尝出来:

炖煮时间 结果
2 小时 仍然紧实,有嚼劲
4 小时 用叉子就能撕开,是最低标准
6 小时 入口即化,这是理想状态
8 小时 纤维完全化进酱汁,传统上用于节庆

它与巴西的黑豆炖肉、阿尔及利亚的 Chorba Frik以及阿塞拜疆的 Piti等伟大的炖菜背后,是同样的耐心。急不得。

酱汁太稀或太稠

做好的酱汁偏稀,就掀开锅盖用中火收汁。太稠则加少量红葡萄酒稀释。理想的状态是能顺着勺背缓缓流下,比咖喱块做的咖喱稍稀,浓度接近墨西哥的 Mole Poblano,但远比清汤浓稠。


上桌、配酒与变化版

配 Pašticada 的葡萄酒

最佳搭配是克罗地亚红葡萄酒 Plavac Mali。这种葡萄是达尔马提亚本地品种,与加州的 Zinfandel 同属近缘,酒体饱满、果香浓郁,足以与复杂的酱汁势均力敌。容易买到的红酒,下列几种也很合适:

  • 赤霞珠(如智利产):单宁强劲,与西梅酱汁相互协调
  • 梅洛:柔和的果香,与菜肴的甜味相配
  • 西拉 / Shiraz:辛辣的风味,与丁香、肉豆蔻遥相呼应

喜欢白葡萄酒的人可以试试 Pošip,这种达尔马提亚白葡萄意外地合拍。不过若在当地跟人说自己配白葡萄酒喝 Pašticada,恐怕会挨一记挑眉。

红葡萄酒杯和盛着 Pašticada 的盘子并排的餐桌
Pašticada 与红酒的搭配。在达尔马提亚,以 Plavac Mali 这种当地品种的红酒为经典组合

不喝酒的话,石榴汁或 100% 葡萄汁也能很好地衬托这顿饭。在达尔马提亚,饭后习惯喝一杯 Rakija,也就是水果蒸馏酒。

慢炖锅版

忙碌的日子,慢炖锅很方便。按步骤 1–3 操作,然后把所有材料放进慢炖锅,LOW 档 8–10 小时。早上设定好,晚饭时就能上桌。像乌兹别克斯坦的抓饭和埃塞俄比亚的 Doro Wot这类低温慢炖的菜,同样很适合慢炖锅。

素食版(蘑菇 Pašticada)

用大块切的 400 g 杏鲍菇和 200 g 舞茸代替肉。蘑菇只需腌 4 小时,炖 2 小时即可完成。蘑菇的鲜味成分(鸟苷酸)与西梅的甜味、红酒的酸味交织在一起,口感深厚,很难想象这是无肉料理。也推荐搭配摩尔多瓦的玉米糕。

营养信息(每份,6 人份中的一份)

长时间炖煮会让牛肉多余的油脂融出,用勺子撇掉即可,所以这道菜比看上去清爽。西梅提供膳食纤维,红葡萄酒则含有多酚。

营养素 含量
热量 580 kcal
蛋白质 42 g
脂肪 22 g
碳水化合物 48 g
膳食纤维 5 g
钠 720 mg

即使炖了 6 小时,酱汁中仍会残留少量酒精。请勿给儿童或孕妇食用。


常见问题

Q1. 可以缩短炖煮时间吗?

4 小时是最低限度。用高压锅可以缩短到约 1.5–2 小时,但口感与慢炖不同。Pašticada 留给有时间的日子吧。

Q2. 红葡萄酒需要讲究吗?

不必选贵的酒。最好是料理时用来也不心疼的干型红酒。赤霞珠和梅洛是标准选择。克罗地亚人用当地的 Plavac Mali 葡萄酒,但中等价位、酒体饱满的红酒就足够了。避免甜酒,它与西梅的甜味叠加,酱汁会太甜。

Q3. 第二天吃还好吃吗?

第二天更好吃。 炖好后整锅放进冰箱,第二天再加热。过夜后酱汁完全渗入肉中,风味更深。冷藏可保存 3 天,冷冻可保存 1 个月。

Q4. 可以用意大利面代替 njoki 吗?

这不符合当地习惯,但味道依然不错。螺旋面、通心粉这类带沟纹的短意面很能挂住酱汁,有些地区还会搭配玉米粥 polenta。只是别让达尔马提亚人知道你配了意面。

Q5. 孩子可以吃吗?

六小时的炖煮会让大部分酒精挥发,但不会完全消失。给孩子吃的话,红酒可以换成200 ml 100% 葡萄汁加 2 大匙香醋。加上西梅的甜味,孩子也容易接受。


更多欧洲炖菜与克罗地亚料理

参考资料

食谱与做法

  • McGee, H. (2004). On Food and Cooking: The Science and Lore of the Kitchen. Scribner. https://www.hmcgee.com/ — 关于腌制的原理与美拉德反应的饮食科学基本文献

文化与历史