深盘中盛着用红椒汤炖煮的牛肉和猪肉乔巴纳茨,旁边配着面包的餐桌
准备20 分钟
烹饪2 小时 30 分钟
份量6人份
菜系克罗地亚・斯拉沃尼亚菜

乔巴纳茨(Čobanac)的做法|克罗地亚斯拉沃尼亚的牧羊人红椒炖肉

用牛肉、猪肉、猪蹄、洋葱以及甜辣两种红椒粉,制作克罗地亚东部斯拉沃尼亚地区的炖菜乔巴纳茨的食谱。介绍源自牧羊人锅的名字、在户外大锅里煮的节庆景象、错开时间放肉的理由,以及炖煮2个半小时的做法。

总计: 2 小时 50 分钟难度: 初级

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 5

洋葱、牛肉和猪蹄冷水下锅炖

约15分钟

在深锅里放入洋葱、切块的牛肉和猪蹄,倒水开火
洋葱放在锅底,牛肉和猪蹄冷水下锅开始炖

在5L以上的深锅里放入切碎的洋葱,加入切成3–4cm见方的牛肉、野味和猪蹄。倒入约4L水,大火加热,等10–15分钟左右至沸腾。开始沸腾后会浮起灰色的浮沫,用勺子撇掉。在这里仔细撇好浮沫,成品的汤就不容易浑浊。

STEP 22 / 5

用偏小的中火炖30分钟

偏小的中火下咕嘟咕嘟煮着的锅
用表面咕嘟咕嘟轻轻晃动的火候,先炖牛肉和猪蹄30分钟

撇完浮沫后,把火调到偏小的中火,保持表面咕嘟咕嘟煮着,炖30分钟。牛肉和猪蹄要花时间才能熟,所以先放进锅里炖起来,是这道菜的步骤安排。锅盖稍微错开盖上,不要让汤剧烈沸腾。

STEP 33 / 5

加入猪肉和土豆继续炖

约30分钟

向正在炖的锅里加入切块的猪肉和土豆
加入猪肉和土豆,保持水没过肉

把3–4cm见方的猪肩肉和切成1cm见方的土豆加进锅里。如果水少了、肉的表面露出来,就补一些开水,让水没过肉。再次煮开后撇去浮沫,用同样的火候炖约30分钟。土豆在炖的过程中会化开,给汤带来淡淡的浓稠。

STEP 44 / 5

加入番茄汁、红椒粉和盐

约5分钟

向锅里的汤中加入红椒粉和番茄汁,整体被染成红色
红椒粉先用汤化开再加入,把整锅染红

从开始炖起过了1小时后,加入番茄汁250ml、甜红椒粉2大匙、辣红椒粉1小匙、盐1大匙。为了不结块,红椒粉先用勺子舀出的汤化开再倒回锅里,这样能整体均匀地混合。整锅汤变成鲜艳的红色,红椒粉的甜香升起就可以了。

STEP 55 / 5

再炖1小时到1个半小时

用筷子把炖好的乔巴纳茨里的牛肉拨开,确认软烂程度
牛肉散开、猪蹄的皮软糯,就炖好了

保持偏小的中火,再炖1小时到1个半小时。中途不时从锅底搅拌,防止粘锅。牛肉软到用筷子一压就散,猪蹄的皮变得软糯,就炖好了。把猪肉最大的3–4cm见方的块切成两半,确认里面都熟到发白,有温度计的话,确认中心75℃维持1分钟以上。最后尝味道,用盐调整。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

炖菜

材料 分量 替代・备注
牛肉(牛腱或整块) 500g 切成3–4cm见方
猪肩肉(整块) 1kg 切成3–4cm见方
猪蹄 2只 用焯过水的也可以。会让汤变浓稠
野味(鹿肉等) 100g 能买到的话。没有的话牛肉增加100g
洋葱 100g 小的1个。切碎
土豆 1个 切成1cm见方
水 约4L 煮干了就补充
番茄汁(无盐) 250ml 在当地是加热过的番茄汁
红椒粉(甜) 2大匙 想让颜色更深的话,最多放到3大匙
辣红椒粉 1小匙 没有的话,用少许辣椒粉。辣度按喜好增减
盐 1大匙 尝味道来调整
0 / 0

深秋时节,斯拉沃尼亚的村庄广场上,几口大铁锅架在柴火上冒着热气。有人拿着木勺搅动,周围的人手里捧着面包,等着领一碗。锅里炖的是乔巴纳茨(čobanac),用洋葱和大量鲜红的红椒粉炖煮牛肉和猪肉,做成近似汤的炖菜。这口以牧羊人命名的红椒锅,是克罗地亚东部的招牌料理。

在家里做,方法也差不多,简单得几乎让人有些失望。深锅里放入洋葱、肉和水,较硬的肉先下,最后用红椒粉把整锅染红。肉不用先煎上色,只需炖2个半小时左右。

乔巴纳茨:从牧羊人的锅到斯拉沃尼亚的节庆

在斯拉沃尼亚村庄的广场上,用柴火上的大铁锅炖煮乔巴纳茨的情景

这个名字来自南斯拉夫语族中表示“牧羊人”的 čoban,另一个名称 pastirac 则出自同义的 pastir。最初是牧羊人和乡下的劳动者开始做的:他们把手边的肉和洋葱一起放进锅里,架在火上,自己去照看牲畜。

斯拉沃尼亚是克罗地亚东部的平原地区,被多瑙河、萨瓦河和德拉瓦河环绕。它的饮食与亚得里亚海沿岸的鱼和橄榄油料理完全不同,腌猪肉制品和红椒炖菜才是餐桌的中心。与邻国匈牙利一样,这是离了红椒粉就无法开始的厨房。乔巴纳茨那鲜红的颜色和香气,正来自大量放入的红椒粉。

小知识

乔巴纳茨至今仍会在斯拉沃尼亚的美食节、集市和村里的聚会上,用户外柴火上的大铁锅来炖。它也是深受人们喜爱的冬季料理。


材料(6人份)

牛肉、猪肉、猪蹄、洋葱、土豆、番茄汁、甜辣两种红椒粉摆在一起的材料

乔巴纳茨的红色,几乎全来自红椒粉的颜色。一般超市里卖的红椒粉,大多是不辣的甜味款,可以直接用。辣红椒粉可以在进口食品店或网上找到,如果找不到,加一小撮辣椒粉也能起到辣味的作用。猪蹄在肉店里通常能买到焯过水的,其中的胶质会给汤带来恰到好处的浓稠。

窍门

在斯拉沃尼亚的家庭里,会混入一点野味,给汤增添野性的风味。可以通过网购买到冷冻的鹿肉或野猪肉。切成和牛肉同样的大小,从一开始就和牛肉一起炖。

乔巴纳茨的肉怎么选

传统上,几种肉会一起放进锅里。以牛肉和猪肉为基础,也可以加入羊肉,或是猎来的鹿肉、野猪肉等野味。各家的搭配和比例各不相同,多种肉一起放进一口锅里炖,汤头便有了层次丰富的滋味。


乔巴纳茨的做法

备料约20分钟。把肉切成同样大小的方块,切好洋葱和土豆。炖煮需要2小时到2个半小时。先放硬的肉,容易变软的猪肉晚30分钟再放进锅里。

注意

猪肉和猪蹄请让中心部位在75℃加热1分钟以上。即使是新鲜的猪肉,不加热到里面,也有可能感染食物中毒或戊型肝炎病毒。像这个食谱这样炖2小时以上,就足够熟透,但大块的请切开,确认里面的颜色。

窍门

红椒粉不要一开始就放,而是开始炖煮1小时后再加。收尾时如果觉得颜色或香气不够,在关火前5分钟,把1小匙甜红椒粉用汤化开后加入。

窍门

乔巴纳茨放一晚,肉的鲜味和红椒粉会融合,更加好吃。凉了以后,猪蹄的胶质有时会让汤凝成果冻状,加热后就会恢复原样。

乔巴纳茨与面包

盛在深盘里的乔巴纳茨,和厚切面包摆在一起的斯拉沃尼亚餐桌
深盘里盛满肉和汤,配上面包

把乔巴纳茨大勺盛进深碗里。它的料太多,不像汤;汤汁又太多,不像炖菜,所以最好蘸着面包吃。可以配土豆泥,或皮脆的面包;在家里做的话,乡村面包(campagne)这类皮硬的面包很搭。

翻过国境到匈牙利,同一族的红椒炖菜会变成用酸奶油收尾的鸡肉Csirkepaprikás,以及牛肉的古拉什。克罗地亚自己的亚得里亚海沿岸炖菜帕什蒂察达,则与它们大不相同,几乎让人难以相信出自同一个国家。

常见问题

没有猪蹄也能做吗?

能做。猪蹄能让汤头变得浓稠醇厚,所以没有的话,多加200g左右的猪肩肉。汤汁会稍微清淡一些。

并排摆放的、制作乔巴纳茨用的甜辣两种红椒粉

能做成不辣的吗?

不放辣红椒粉,只用甜红椒粉,几乎尝不到辣味。和孩子一起吃时,可以只在大人的碗里加辣红椒粉或辣椒粉。

可以提前做好存放吗?

可以,放一晚上味道会更融合。放凉后装进带盖的容器,放入冰箱,尽早吃完。加热时,要热到整锅都充分烫透。

只用牛肉也可以吗?

可以,只用牛肩肉也能做。不过如果可以的话,也请和猪肉一起炖,斯拉沃尼亚的家庭就是这样做的。

参考资料