用刀切开薄薄的面皮,青菜的热气便从刀尖微微冒出。刷上浸了大蒜的橄榄油,烤面粉的香气之上,漫开一股海边厨房里的青绿香气。索帕尔尼克(Soparnik)看上去是一张大大的、薄薄的咸味馅饼,馅料是甜菜叶、洋葱和欧芹,产自克罗地亚达尔马提亚内陆的波利察(Poljica)一带。里面既没有肉,也没有奶酪,却奇妙地让人放不下筷子。
波利察的索帕尔尼克与它的名字
索帕尔尼克还有几个完整的叫法:Poljički soparnik、Poljički zeljanik、Poljički uljenjak。无论叫什么,这道菜都是擀得很薄的面皮,以甜菜叶为中心的馅料,烤好后刷上蒜香油,再切成菱形来吃。与克罗地亚的帕什蒂察达(日文)那样的炖菜不同,索帕尔尼克只用面粉和青菜就能做成一顿饭。
写作 Poljički soparnik 时,指的是波利察地区的索帕尔尼克。zeljanik 更接近“青菜馅饼”,uljenjak 更接近“用油做的料理”。本文以 soparnik 作为主要写法。
从户外炉灶到家用烤箱
传统做法是把面皮擀成圆形,放在户外炉灶烧热的平面上,盖上堆起的灰烬或炭火烤熟,最后把灰拂去收尾。在家里,用高温烤箱加上厚烤盘,就能接近那种口感。关键是高温、短时间烤,先让底部受热,让薄面皮干爽,不被馅里的水分压倒。低温长时间烤的话,就只剩一张带青菜的薄面饼了。
在家厨房里想守住的有以下四点。
| 当地特色 | 在家的做法 | 可以替换吗 |
|---|---|---|
| 把面皮擀得又薄又大 | 以直径30–32cm、厚1–2mm为准 | 不要做成厚的面包面团 |
| 使用甜菜叶 | 把小松菜和菠菜混合,挤干水分 | 可以替换 |
| 在高温平面上烤 | 用230度的烤箱和预热好的烤盘 | 避免低温长时间 |
| 用蒜香油收尾 | 刚烤好就薄薄刷上 | 这一点要守住 |
把面皮擀薄需要一点耐心,不过圆形稍微不那么规整也没关系。把青菜薄薄铺开,边缘按实封好,摆上桌就已经很好看。说实话,边缘有些起伏、切口露出青菜,反而更诱人食欲。
材料(4人份)

本来使用的是甜菜叶。它不是总能买到的蔬菜,所以第一次做时,混合小松菜和菠菜比较容易做。只用小松菜,茎的口感会很强;只用菠菜,容易出水,所以各用一半,面皮就不容易破。
这道菜使用小麦。有小麦过敏的人请避免。使用菠菜时,如果在意涩味,可以先快速焯一下水,过凉水,充分挤干后再切,涩味会变温和。
索帕尔尼克的青菜、油与工具怎么选
材料这么少,几个选择就决定了味道。比起找到甜菜叶,减少青菜的水分、擀薄、高温烤,才更重要。
青菜、油与其他替代品
| 纠结之处 | 推荐 | 理由 |
|---|---|---|
| 没有甜菜叶 | 小松菜250g和菠菜250g | 小松菜补足茎的口感,菠菜补足青草香 |
| 要不要加高筋面粉 | 不到三成 | 即使擀得很薄,也不容易破 |
| 要不要用烘焙纸 | 用 | 移到烧热的烤盘上时不容易塌 |
| 要不要加奶酪 | 第一次先不放 | 容易抹去索帕尔尼克的轻盈 |
| 大蒜要不要炒 | 只加热30秒 | 磨掉生蒜的辛辣,让香气转移到油里 |
奶酪或肉末很诱人,但第一次先别放,才能尝到这道菜的轮廓。如果只有青菜觉得不够,与其多加馅料,不如收尾时换一瓶稍好的橄榄油,最后再撒一小撮盐。
普通超市买的橄榄油就很好用。收尾时直接刷在上面,选香气温和、苦味干净的,馅饼会更好入口。
擀面杖、烤盘与平底锅
比起少见的调味料,工具的影响更大。长约30cm的木擀面杖好拿,能把面皮擀得又大又薄;太短的擀面杖,容易只让边缘留得厚。
想在家用烤箱把底部烤脆,比起薄铝烤盘,能蓄热的铸铁烤盘或铁板更合适。放上面皮之前和烤箱一起预热,底部的饼皮就不容易发潮。没有的话,就把烤箱自带的烤盘叠两层,放在下层充分预热。
用平底锅烤小的,比起薄锅,直径约26cm的厚重平底锅更好用。底部稳定的话,即使中小火,上色也能均匀,翻面时面皮也不容易折起来。
索帕尔尼克的失败与补救
索帕尔尼克的失败,大多源于水分和厚度。破了、发潮或变硬时,先找出原因,下次就更容易改好。
| 状态 | 原因 | 补救办法 |
|---|---|---|
| 底部发潮 | 青菜沥水不足、烤盘预热不足 | 在230度的下层追加烤2–3分钟 |
| 面皮破了 | 馅放得厚、擀得太薄 | 用薄面皮的碎片贴补破口后再烤 |
| 边缘发硬 | 边缘卷得厚 | 下次切掉多余的面皮,用手指薄薄封口 |
| 只有表面烤焦 | 放在上层烤、烤盘太薄 | 移到下层,降到220度烤 |
| 青菜出水 | 撒盐后没有挤干 | 吃之前再切,不要让多余的水分流到盘子里 |
烤好后如果有点潮,先别急着装盘。放在砧板或网架上约3分钟,让底部的蒸汽散掉。切开后马上叠起来,好不容易晾干的面皮又会回软。
索帕尔尼克的盛盘与保存

索帕尔尼克刚出炉很好吃,凉了也好吃。搭配番茄黄瓜沙拉、原味酸奶,以及白葡萄酒或气泡水享用。想做一桌完整的克罗地亚餐,可以配上炖肉料理帕什蒂察达(日文);同属达尔马提亚,面食和炖菜的面貌也大不相同。
如果喜欢面食,不妨和青菜层叠的波斯尼亚的布雷克(日文),或馅料丰厚、满是奶酪的格鲁吉亚的哈查普里对照着吃,区别一目了然。
放凉后,把切好的块放进带盖的保存容器,冷藏大约两天内吃完。趁热密封会让表面回潮。
回温最好用烤面包机或平底锅:烤面包机200度4–5分钟,或干锅中小火每面2分钟。只用微波炉容易让面皮变软,所以如果使用的话,先用600W加热30秒,再用平底锅每面烤1分钟,恢复口感。
常见问题
Q1. 没有甜菜叶的话,只用菠菜能做吗?
能做。不过只用菠菜出水很多,馅会变软。先快速焯一下,放进冷水,用力挤干后再切。第一次时,混入小松菜会更稳定。
Q2. 只用平底锅能烤吗?
直径26cm左右的小号平底锅可以烤。中小火不盖盖子,一面8分钟,翻面再烤6分钟,最后刷上蒜香油。大而薄的饼不好翻面,所以第一次还是用烤箱更稳妥。
Q3. 能用披萨面团或市售派皮代替吗?
能做出能吃的东西,但会离索帕尔尼克的轻盈越来越远。披萨面团厚,派皮油脂多,两者都会盖住青菜朴素的香气。即使时间紧,只用面粉、水、盐和橄榄油把面皮做出来,也会更接近。
Q4. 前一天可以准备吗?
青菜可以前一天切好。切好后先不要加盐,铺了厨房纸的保存容器里冷藏。一旦加盐就会不断出水,所以加盐挤干要在烤的当天进行。面团也可以前一天做,但从冷藏取出后,要在室温放30分钟再擀。
Q5. 大蒜太冲怎么办?
把大蒜切成两半,用小火加热1分钟左右再使用,就能去掉辛辣的棱角。在上色前关火,因为炒焦的大蒜会变苦。如果给孩子吃,可以只让大蒜的香气渗进油里,然后把蒜粒取出。
Q6. 能冷冻吗?
可以,但解冻时面皮会稍微变软。切好后一块一块用保鲜膜包起来,冷冻保存两周左右。回温时不解冻,直接用200度的烤面包机烤7–8分钟比较好处理。














