夕方、フライパンから湯気が立ち上り、底では玉ねぎがやさしく音を立てています。赤と緑のピーマンからは甘い香りがふわっと広がります。トマトを入れた直後の鍋は赤いスープのようで、すぐにでも卵を入れたくなるはずです。でも、ちょっと待ってください。木べらで鍋底を走らせて、水分がもう底に戻ってこなくなったときに、チーズと卵を入れます。ここでようやく、ミッシュマッシュは「野菜入りのスクランブルエッグ」から、トマト、ピーマン、塩味の白いチーズ、卵がしっとりとまとまった、ブルガリアの家庭らしい一皿になるんです。
卵を入れるのは、赤い汁がソースになってから。 ミッシュマッシュを作るときに、最初に覚えておきたい判断です。
ブルガリアの家庭料理としてのミッシュマッシュ
ミッシュマッシュ(ブルガリア語では Миш-маш)は、トマト、ピーマン、玉ねぎ、白い塩味のチーズ、卵を合わせた、夏に人気の料理です。ブルガリアの食卓は、トマトやピーマンなどの野菜、ハーブ、果物、乳製品が中心で、パンやお菓子、トルコやギリシャとも共通する料理があります。旬の野菜を鍋に入れ、卵とチーズでまとめるミッシュマッシュは、特別な日の料理というより、暑い季節の台所に並ぶ普段着の一皿です。

白いチーズ、sirene
白いチーズは添え物ではなく、味の柱です。 sireneは、発酵させて塩水の中で熟成させた白いチーズで、はっきりした塩気と乳酸の風味があります。ミッシュマッシュのほか、ショップスカサラダやバニツァにも使われます。フェタは良い代わりになりますが、sireneそのものではない、という点は覚えておいてください。
名前は同じでも、鍋ごとに違う
レシピは家ごとに違います。ピーマンを焼いて皮をむく家もあれば、生のまま煮る家もあります。焼けば甘い香りが立ち、生なら青い風味が残ります。卵は朝食ならとろりと、主菜や副菜ならしっかり固めに仕上げ、にんじんや肉を加えることもあります。
どの作り方にも共通するのは、順番です。ピーマンとトマトをやわらかくし、汁気を煮詰め、チーズの塩気を確かめてから卵を入れます。最後まで強火で押し切ると卵はぼそぼそになり、火を止めるのが早すぎると、皿の底に赤い水がたまります。
英語の「mish-mash」は、いろいろなものがごちゃ混ぜになったもの、といった意味合いに近い言葉です。家ごとの配分に余地がある料理として捉えてください。
ミッシュマッシュと近隣の料理
ギリシャ風サラダでは、白いチーズと野菜を生のまま楽しみます。ミッシュマッシュは、そこに火と卵を加えてまとめる料理です。白いチーズを使う焼き料理ならハチャプリ、トマトと油で野菜を煮る料理ならフェルゲセが参考になります。並べてみると、バルカン半島の料理がどれほど近く、どれほど違うかが見えてきます。
チーズ、パプリカ、鍋の選び方
玉ねぎ、トマト、ピーマン、卵は、スーパーで十分そろいます。少し探す価値があるのは、塩味のあるチーズと、ピーマンの季節が外れたときに味を補うスパイスです。道具は、手持ちの厚手のフライパンがあれば十分です。
sireneの代わりにフェタを使う
買う価値があるのは、代わりがききにくい塩気と食感です。 塩水で熟成させた白いフェタは、sireneの塩気や、卵と野菜に混ぜたときにほろりと崩れる食感に近づけてくれます。家にすでに塩味のある白いチーズがあるなら、それを使ってください。買うなら、冷蔵品で200g入りを探してみてください。
ピーマンが弱いときのパプリカ
赤ピーマンが旬で、甘く香りがよいときは、パプリカパウダーは要りません。冬や輸入のピーマンを使うとき、あるいは野菜よりも赤い香りを少し前に出したいときに手に取ってください。選ぶなら、普通の甘口パプリカを。スモークパプリカは料理の方向性を変えてしまうので、初めての一回は見送るのがおすすめです。
フライパン
ミッシュマッシュは野菜の水分を飛ばしながら煮詰める料理なので、底の厚い鍋なら火が急に強く当たりにくくて安心です。26cmほどのフライパンがあれば、玉ねぎから卵まで一つの鍋で作れます。小さめの鍋なら、野菜を重ねすぎないように、二回に分けて煮詰めてください。
ミッシュマッシュを成功させるコツ
水分をソースに変える
トマトを煮詰めるといっても、汁気を完全に消すわけではありません。木べらの跡が残り、赤いソースが野菜にからむくらいまで煮詰めてください。鍋底に薄い油の輪が見えたら、卵に進むサインです。 鍋を完全に乾かしてしまうと、卵を入れた瞬間にぼそぼそになってしまいます。
トマトの水分がなかなか減らないときは、ふたを外して中火に戻し、2〜3分ごとに様子を見てください。小さい鍋、冷たいトマト、野菜の重なりすぎは、どれも煮詰まりを遅らせます。焦げそうなら火を弱めて、広めのフライパンに移しましょう。卵を入れてから水分を飛ばそうとするのは避けてください。卵がかたく固まりすぎて、もう戻せなくなります。
チーズは塊を残す
sireneもフェタも、均一なソースにとろけさせるものではありません。1cmほどの大きめの塊をところどころに残すと、やわらかい卵の中に塩気の芯ができます。細かく崩しすぎると、料理全体が塩辛くなってしまいます。
火は少し早めに止めつつ、卵は安全に
卵が完全に乾いてから火を止めると、盛りつけるころには固くなってしまいます。木べらで鍋底を押しても水分が流れ出てこず、表面に薄い照りが残っている状態で火を止めてください。ただし、やわらかく仕上げた卵でも、生の部分が残っていることがあります。子ども、高齢者、妊娠中の人が食べる場合は、しっとり感より安全を優先してください。中心を71℃まで加熱するか、黄身と白身がしっかり固まるまで火を入れてください。
焼きピーマンだけなら甘く丸い味になり、生ピーマンだけなら青い香りと歯ごたえが残ります。初めてなら、ここで使う赤だけ焼く分け方が一番扱いやすいです。焼く時間がない日は、全部を5mm幅に切り、工程3の炒め時間を合計10分に延ばしてください。
アレンジと盛り付け

一つ足すなら、主材料は一つだけ。 ミッシュマッシュは、家ごとに自由に変えられる料理です。ただ、足す材料が増えるほど、トマトの水分や卵の固まり具合が読みにくくなります。
旬のトマト
夏の完熟トマトは、それだけで酸味と甘みが出ます。水分の多い品種は、種のまわりを少しくり抜いてから1.5cm角に切ると、煮詰まりが早くなります。冬のトマトなら、甘口パプリカを小さじ1/2加えると、料理に芯が出ます。
なすを少し加える
なす1本(約100g)を1cm角に切り、トマトを入れる前にピーマンと一緒に5分ほど、表面がしんなりするまで炒めます。なすは水分を抱え込みやすいので、100gを上限にしてください。それ以上入れると、卵の料理というより野菜の煮込みに近づいてしまいます。
青唐辛子は添えて
辛さを料理全体に混ぜ込むより、青唐辛子1本を薄切りにして食卓に添えると、食べる人がそれぞれ辛さを決められます。ブルガリアの家庭料理らしいおだやかな味も、そのまま残せます。
卵を減らして野菜を多めに
卵を4個に、フェタを150gにすると、野菜の酸味が前に出てきます。パンを添えて昼食にしたり、肉料理の横に並べる副菜にしたりするのにぴったりです。水っぽく感じたら、トマトの煮詰めをあと2〜3分延ばしてください。
肉は別に焼く
ひき肉やソーセージを加える家庭もありますが、最初から野菜と一緒に炒めると、脂と水分で料理が重くなってしまいます。肉を入れるなら、別のフライパンで150gを焼き、卵と一緒に合わせてください。正直なところ、野菜とチーズが主役なら、肉がなくても十分満足できる一皿なんです。
保存とよくある質問
冷蔵保存はできますか?

調理後2時間以内に、浅い保存容器に移して冷蔵してください。暑い台所なら、もっと早めに移しましょう。卵入りの料理は冷蔵で3〜4日もちますが、この料理は卵とチーズの食感が落ちやすいので、2〜3日で食べ切るのがおすすめです。温めるときは、食べる分だけを小鍋に取り、混ぜながら中心までしっかり温めます。冷凍すると卵とチーズの食感が崩れてしまうので、作り置きするなら、卵を入れる前の野菜の状態で保存してください。
フェタ以外で代用できますか?
塩味のある白いチーズなら、食感は変わりますが使えます。カッテージチーズはざるで10分水切りして、150〜200gを目安にしてください。やさしい味で伸びるモッツァレラは、最初に選ぶにはあまり向きません。
朝食に向きますか?
向いています。野菜は前の夜に切っておき、当日は炒めて卵を入れるだけにすれば、45分の料理が25分ほどになります。完成品を置いておくより、食卓に出す直前に卵を加えてください。
パン以外には何を添えますか?
薄切りのパン、焼いたじゃがいも、白いごはんがどれも合います。酸味のあるサラダを少し添えると、チーズと油で重たく感じにくくなります。付け合わせは少なめにして、赤い野菜と白いチーズが目立つようにしてください。













