厚底の鍋の底に、洗ったバナナの葉を敷きます。その上に細かく刻んだ玉ねぎと完熟トマトをのせ、下処理をした丸ごとのブリームを野菜の上に重ねます。そこへひまわり油と1 Lの水を注ぎ、塩を加えます。蓋をして10分沸かしたら、火を弱めてさらに20分。「Boiled bream fish – Zambian style」は、これだけの料理です。材料は7つ、工程は5つ。香辛料も揚げる作業もなく、丸ごとの魚をトマトと玉ねぎの軽い煮汁でことこと煮るだけなんです。
ザンビアの食卓とブリームの煮魚

ザンビアの食事は、ンシマ(nsima とも書く)という固めの主食を中心に組み立てられます。それと一緒に食べるのが、魚、肉、野菜で作るおかずのndiwoです。新鮮な魚や肉は水で柔らかくなるまで煮て塩で味をつけ、手に入ればトマト、玉ねぎ、油も加えます。ブリームの煮魚はこの組み立てにぴったりで、プレーンなンシマを添えれば、魚と煮汁を余すことなく味わえます。
葉は魚を包むためのものではありません。鍋の底に敷くだけで、魚はその上の野菜の上に横たわります。同じ国の料理や食文化をもっと知りたい方は、ザンビアのページもご覧ください。
道具
- 蓋つきの厚底の鍋。丸ごとの魚と液体がすべて入り、沸いたときに余裕のある大きさのもの
- 魚の下処理に使う、切れ味のよい包丁
- 生魚専用のまな板(野菜用とは分けてください)
- 清潔なデジタルの料理用温度計
- 火が通った魚を持ち上げるための、幅の広いヘラなど
丸ごとの魚が平らに収まり、1 Lの水と150 mlの油が野菜と一緒に入って、蓋をしても液面の上に余裕がある厚底の鍋を選んでください。
ブリームとバナナの葉の選び方
ブリーム(bream)は、複数の魚に共通する英語の通称です。 日本で「真鯛」などとして売られている魚とは別の魚なので、同じものと考えないでください。鮮魚店でブリームと表示された魚があれば、どの種類かを尋ねたうえで、500〜600 gの丸ごとのものを選んでください。
ブリームが手に入らないときは、丸ごとのティラピアなど、骨付きの白身魚で代えられます。味も食感も少し変わり、加熱時間も変わるかもしれないので、工程6のように温度計で火の通りを確かめてください。
バナナの葉は、食用・調理用として売られているものを選び、鍋に敷く前によく洗ってください。ひまわり油は、菜種油(キャノーラ油)や米油で代えられます。ただし、香りは少し変わります。
この料理には魚が入っています。出す前に、魚アレルギーの有無を確認してください。玉ねぎに反応する人もいます。生の魚は、買ったらすぐに冷蔵してください。食品安全の一般的な目安では、2時間が上限です。生魚用の包丁やまな板は、野菜や火の通った料理に使うものと分けてください。加熱した魚を、生の魚をのせていた皿に戻さないでください。
うまくいかないとき
| 状況 | 考えられる理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 10分+20分たっても、最も厚い部分が63°Cに届かない | 魚が厚い、鍋が違う、火力が弱い | 蓋をし直して煮続け、温度計でもう一度測る |
| 魚と液体が鍋にほとんど入らない | 丸ごとの魚、水1 L、油150 mlに対して鍋が小さすぎる | 次回は、沸いたときに液面の上に余裕がある、幅が広く深い鍋を選ぶ |
| 動かすと魚が崩れる | 火が通った魚は身がもろい | 幅の広いヘラで、体全体を支えて持ち上げる |
| 切り身や別の魚を使った | このレシピは丸ごとのブリーム1尾を前提にしている | 時間ではなく、温度計を頼りにする |
| 工程3でキャベツの葉が出てくる | キャベツは材料表にない | 工程2のとおり、バナナの葉だけを使う |
盛りつけ、保存、アレンジ
魚は鍋からそのまま丸ごと取り分け、煮汁をかけて、プレーンなンシマを添えて出してください。味つけは塩だけで、魚、トマト、玉ねぎの味が前に出るようにします。香辛料、唐辛子、酸味は控えめにしてください。
加熱した魚は、調理後2時間以内に冷蔵します。周囲の温度が32°Cを超えるときは1時間以内です。これは待ってよい時間ではなく上限です。冷蔵庫は4°C以下に保ち、残りは全体が熱くなるまで再加熱してください。
生の魚と加熱した魚では、最初から最後まで器具を分けてください。
このレシピどおりに作れないときは、次の方法もあります。
- 鮮魚店で下処理を頼む。 店で内臓を取ってもらえば、家での手間が減ります。
- 切り身を使う。 鍋の中で崩れやすく、丸ごとの骨付きの魚で作る煮汁より軽い仕上がりになります。加熱時間も変わります。
- バナナの葉を使わない。 作れなくはありませんが、葉が果たしていた役割は失われます。
よくある質問
うろこ取りやえら外しは必要ですか?
この方法で求められているのは、内臓を取り、魚を洗うことだけです。買ったときにどこまで下処理されているかを確かめ、さらに処理してほしい場合は鮮魚店に頼んでください。
バナナの葉なしでも作れますか?
作れますが、葉は料理の一部なので、省くと仕上がりが変わります。
10分沸かして、さらに20分煮れば十分ですか?
最も厚い部分を温度計で測ってください。63°Cに届いているのが目安です。届いていなければ、煮続けてください。
作り置きできますか?
残りは調理後2時間以内(32°Cを超えるときは1時間以内)に手早く冷蔵し、中まで熱くなるまで再加熱してください。















