蒸し器の蓋を開けると、湯気の中から小さな白っぽいケーキが顔を出します。上はまあるくふくらみ、中はやわらかいんです。食卓では、揚げた魚や玉ねぎ、唐辛子、トマトかgbomaのソースの横に並びます。そのソースを受け止めるためのパンなんです。アブロ(abolo とも書きます)は、ベナン南部とトーゴの沿岸で、主食や軽食として食べられる弾力のある蒸しパンです。酵母がふんわりした食感をつくり、蒸すことでしっとり仕上がります。風味はやさしく、穀物らしい味わいに、ほのかな甘みがあります。
アブロについて
とうもろこし、米、混合のアブロ
アブロは、発酵させた穀物の生地を小さな型に分けて蒸したものです。ベナン南部には作り方が三つあります。とうもろこし型、米型、とうもろこし3分の2と米3分の1を混ぜた型です。とうもろこし型がもとの作り方で、米型はあとから生まれた技術的な変更です。
伝統的なとうもろこしの作り方では、土台になるのがmawè(マウェ)です。処理したとうもろこしを自然発酵させた中間の生地で、そこからさらにパン酵母で二度目の発酵をさせてから蒸します。発酵で生地が酸性になり、二酸化炭素ができて、ケーキの中に気泡が生まれます。
米のアブロはコトヌーやポルトノボで広まっていて、工程が短いことも理由のひとつです。消費者が米の製品を好んだこともあります。コムエ(Comè)ではとうもろこし型が続き、混合型も見られます。
暮らしの中のアブロ
アブロは朝食や間食として食べられ、洗礼式、結婚式、地域の祭りにも登場します。つくって売ることは、女性の生産者の暮らしを支える仕事でもあります。アブロをギン・ダネホ(Guin d'Aného)とピエール・サクレ(Pierre Sacrée)の祭りに結びつける口承の話もあります。ベナンのほかの料理はベナンのページからどうぞ。
このパンはトーゴとベナンの両方で知られていて、食べ方や使う粉は土地によって違います。ガーナでも、aboloと呼ばれる米のケーキが知られています。ただ、名前が同じだからといって、同じレシピや同じ起源とは限りません。
道具
- とうもろこし粉を煮るための、蓋つきの大きな鍋
- 泡立て器または木べら
- 酵母を溶く小さな鉢
- 発酵用の、ガスが抜ける蓋つきの容器(密閉したガラス瓶は使わない)
- 蒸し器またはクスクス蒸し器、その水、足し湯用の熱湯
- 小さな金属の型(アルミ型など)を数個
- 型に敷く、食品用のバナナ葉またはアルミ箔。バナナ葉を使い、油は加えないでください
- 細い竹串
アブロの粉と酵母の選び方
とうもろこし粉とコーンスターチは別のものです。 ここでいうfarine de maïsはとうもろこし粉で、先に水と一緒に煮ます。Fécule de maïsやMaïzenaはコーンスターチで、あとから米粉と一緒に入れます。国によっては、コーンスターチを「cornflour」の名で売っているので、ラベルを確かめてください。とうもろこし粉も製品によって挽き方やとろみの出方が違います。片栗粉などのでんぷんに替えず、コーンスターチを使ってください。
米粉は、うるち米から作る一般的な米粉を使ってください。このレシピには小麦粉は入りません。酵母は乾燥のパン酵母を使い、起こし方とお湯の温度は製品によって違うので、パッケージの表示に従ってください。
このレシピに使うのは米、とうもろこし、酵母、砂糖、塩で、小麦粉は含みません。原材料表示や同じ設備で扱う原材料の表記は製品によって違い、酵母製品には添加物が入っているものもあります。すべてのラベルを確認してください。
アブロのトラブルと対処

アブロの失敗の多くは、二つの工程に原因があります。煮たとうもろこし粉は、完全に冷めてから酵母を入れること。生地は、蒸し器に入れる前にしっかりふくらませること。
| 困りごと | 見るところ | 対処 |
|---|---|---|
| 生地があまりふくらまない | 粥がまだ熱いうちに酵母を入れていないか、室温、酵母の製品、粉の挽き方 | 次回は粥が完全に冷めてから酵母を入れます。ふくらみは時間だけでなく、体積の増え方で判断するのがいいんです |
| 中心が濡れている、またはべたつく | 型の大きさ、型への生地の量、すべてのケーキに蒸気が届いているか | 蒸し続けて、竹串での確認をもう一度行います。型は一段に並べ、水を足しておきます |
| ケーキが重たい | 蒸している間に何度も蓋を開けていないか、型を詰めすぎていないか | 蒸しはじめから蓋は閉じたままにします。型の間にすき間を空けて、蒸気が通るようにします |
| 型にくっつく | 型の敷き物が足りないか、不完全 | 冷ましてから縁をはがします。油や紙に替えず、バナナ葉かアルミ箔を敷いてください |
アブロの添え方とアレンジ
アブロには、揚げ魚、玉ねぎ、唐辛子、gbomaのソース、またはトマトと唐辛子のソースを添えてください。穏やかで穀物らしい風味は、ソースを受け止めるためにあるようなものなので、遠慮なくたっぷりどうぞ。
アレンジによって、ケーキの仕上がりが変わるものがいくつかあります。
- 砂糖を減らして、塩味の料理と一緒に食べる: 味が変わり、ふくらみにも影響することがあります。
- バナナ葉で包む: 型に敷く代わりに、生地をバナナ葉で包みます。香り、蒸気の当たり方、形が変わります。
伝統的なとうもろこし型と、とうもろこし3分の2・米3分の1の型は、別々の作り方です。このレシピで粉の比率を変えても、それらを再現することはできません。
よくある質問
自然発酵のとうもろこし版は作れますか?
mawèの作り方は、穀物の処理と中間の生地づくりを含む別のレシピです。長い発酵は職人の手仕事によるもので、その時間や蒸す条件はこの粉を混ぜた版には使えません。ですから、二つは分けて考えてください。
アブロは甘いのですか、それとも主食ですか?
このレシピには砂糖が100g入るので、ほんのり甘いです。魚やソースと一緒に、主食として食べることもあります。甘さを控えたい場合は、砂糖を減らすアレンジを見てください。
残ったものの保存と温め直しはどうすればいいですか?
アブロは作りたてがいちばんおいしいです。残す場合は、浅く小分けにしてすぐ冷まし、速やかに冷蔵してください。温め直すときは、75°C以上に温め、中心を75°Cで1分以上保ちます。ふくらませた生地は取っておかず、同じ日に蒸してください。

















