ちぎった固い雑穀のパンで、緑色のソースをすくって食べます。葉の酸味がまず来て、ピーナッツとゴマのペーストのこくと香ばしさがそれをやわらげてくれるんです。これがマラクワンです。北部ウガンダでは、主食の穀物と一緒に食べる葉野菜料理のひとつです。作り方はシンプルで、酸味のある葉を煮て、odii でまとめ、塩で味を調えます。
マラクワンとは?
葉の名前と、食事における位置づけ
マラクワンは、酸味のある葉の名前であり、その葉で作る料理の名前でもあります。 北部ウガンダでは、アチョリ語、ランゴ語、Thur語では malakwang、Ateso語では emalakany、Madi語では kalabi と呼ばれます。葉はひとつの種に限らず、ロゼル(Hibiscus sabdariffa)を含む複数の Hibiscus の種から採れることがあります。
この料理は、いつも大きな食事の一部です。kwon や atap といった主食と一緒に、ほかの葉野菜やソースとともに食べられます。エキョート文化祭では、マラクワンとアチョリの雑穀パン kwon kal が、北部の料理として並びました。地域によっては、訪ねてきた親族をもてなすときや婚礼にまつわる習わしとも結びついています。ただし、これは特定の地域のもので、今日のすべてのアチョリの家庭に決まった作法があるわけではありません。
酸味は、この葉の一番の特徴です。ペーストは odii、または alodi と呼ばれ、ピーナッツ、ゴマ、またはその両方から作ります。ペーストが料理に厚みを与え、ナッツの香ばしい奥行きを加えてくれます。同じ国のほかの料理は、ウガンダのページでご覧いただけます。
アチョリ版とランゴ版
このアチョリの家庭のレシピは、祖母の台所から伝わったもので、「マラクワンソースのさつまいも」という名で呼ばれています。北部のほかの地域では、葉と酸っぱい煮汁の扱い方が違います。ランゴ版には、酸味を料理に残すため、あえて煮汁を取っておくものもあります。
| 項目 | アチョリの家庭の作り方 | ランゴ版 |
|---|---|---|
| 葉の煮方 | 沸騰した湯で10〜15分、柔らかくなるまで | 水で10分 |
| 煮汁 | 最初は残し、酸っぱすぎる場合のみ新しい水に替える | 取り置き、ペーストを入れたあとに戻して、さらに10〜15分煮る |
| ペースト | odii(ピーナッツとゴマ) | ゴマまたはピーナッツのペースト |
| 加えるもの | ソースには加えず、さつまいもか肉を別に添える | 乾燥魚か肉を先に煮てから、ペーストを加える(別の方法) |
| そのほかの分量 | 塩大さじ1、任意の重曹小さじ1/4 | 水480 ml、塩大さじ1/2 |
北部ウガンダには、もう一つのやり方もあります。とても酸っぱい葉をさっと湯通しして、最初の湯を捨てます。そのあと alodi のペーストと合わせます。
道具
- 葉を洗う大きめのたらいかボウル
- ざる
- まな板と包丁
- 葉を煮る鍋
- 木べら
- 計量スプーン
葉とodiiの選び方
マラクワンの葉: アフリカ食材店や専門店で、「malakwang」「sour hibiscus leaves」「roselle leaves」などと書かれた生の束を探してください。店によって Hibiscus の種が違うこともあり、酸味にも差が出ます。乾燥葉が売られていることもありますが、このレシピでは生の葉を使います。
odii: 「odii」「groundnut sesame paste」で探してください。普通のピーナッツバターは砂糖、塩、油が入っていることが多く、固さも違うので、同じ重さで代用しても同じソースにはなりません。無糖のものを選び、表示の塩分も確認してください。すでに塩が入っているなら、レシピの塩は少しずつ加えて、味を見ながら調整してください。
葉が見つからないとき: ほうれん草にレモンを少し搾ったもので代用できます。ただし別の植物なので、食感も酸味も違い、マラクワンの味にはなりません。
酸味ととろみの調整
葉の酸味こそ、この料理の核心です。手を加える前にまず味を見て、odii は酸味を覆い隠すのではなく、丸くするために使ってください。
ソースの酸っぱさは、主に煮汁で決まります。酸味を生かしたいなら煮汁を残し、強すぎるなら、まず重曹を試してください。それでも足りないときだけ、煮汁を新しい水に替えます。重曹は小さじ1/4までにしてください。それ以上入れると、ソースの風味が変わってしまうんです。
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 酸っぱすぎる | 酸味の強い葉だった | 任意の重曹小さじ1/4を加えて、さらに数分煮る。それでも強ければ煮汁を捨てて新しい水に替える |
| 葉がまだ堅い | 葉が古い、または鍋の違い | 煮続ける。10〜15分の目安だけでなく、柔らかさで判断する |
| ペーストがなめらかに混ざらない | ペーストを一度に入れた | odii を少しずつ入れ、混ぜながらとろみを確認する |
| ソースがしょっぱすぎる | 市販のペーストにもともと塩が入っていた | 次回はペーストの表示を先に確認し、塩を少しずつ加えて味を見る |
添え方
このアチョリの家庭では、マラクワンはゆでたさつまいもと一緒に食卓に出されます。さつまいもの穏やかな甘みが、酸っぱい葉をやさしく受け止めてくれるんです。肉を好みで添えるなら、ソースに入れず、別に添えてください。北部ウガンダの食卓らしくしたいなら、kwon などの穀物の主食を添えて、それでソースをすくって食べてください。
よくある質問
マラクワンはハイビスカスティーと同じものですか?
いいえ。ハイビスカスティーは乾燥した赤い萼を煮出して作ります。マラクワンは葉を煮て食べる料理です。葉は、ロゼル(Hibiscus sabdariffa)やほかの Hibiscus の種から採れることがあります。
酸味を弱めるにはどうすればいいですか?
手順4の順に進めてください。味見をして、任意の重曹小さじ1/4を加え、数分煮ます。それでも酸っぱければ、煮汁を替えます。ランゴ版の「煮汁を戻す」やり方は避けてください。酸味が料理に残ってしまうからです。
ゴマのペーストだけ、またはピーナッツのペーストだけでも作れますか?
はい。ゴマだけ、またはピーナッツだけのペーストで作る方法もあります。このアチョリのレシピは、両方入りの odii を使います。単独のペーストで作ると、香りととろみが変わります。














