いちばんおいしい瞬間は、細かく刻んだ葉が熱いだしに入って、泡立て器が動き出したときです。何度か力強くかき混ぜると、緑色が崩れて濃くつやのあるソースになり、泡立て器を持ち上げるたびに糸を引くようになります。そこに牛肉、カニ、エビ、燻製魚を加え、最後に細く回し入れたパーム油が緑の上に赤い艶を広げます。
アデメ・デッシは、ジュートの葉で作るトーゴのソースです。食卓では、エウォコウメと一緒に出されます。これは、手でちぎって使う白っぽいトウモロコシの生地で、ソースをすくって食べるためのものです。味はやわらかく青々としていて、魚の燻製の香ばしさと、カニやエビの海の風味、そしてパーム油のあたたかくまろやかなコクが全体に行き渡っています。
粘りのある緑のソースと、それをすくう生地
トーゴの食事は、たいてい二つの部分でできています。主食の生地とソースです。生地を真ん中に置き、ソースをその横に添えます。食べるときは、生地を一口ちぎって指で小さなくぼみを作り、そこにソースをすくいます。だから、アデメ・デッシの粘りがとても大切なんです。さらさらしたソースでは生地から流れ落ちてしまいます。糸を引くソースなら、生地にしっかりついたまま口まで運べます。
この葉には複数の呼び名があるので、買い物のときには全部覚えておくと便利ですよ。粘りは葉そのものから出ます。 細かく刻んで熱い液体で泡立てると、つるりとして伸びのある状態になります。オクラ好きの人が好むのと同じ性質ですが、ここではすべてが葉からきます。それ以外の材料は、家庭によってかなり違います。どの魚か、どの貝か、肉を入れるかどうか、どの油を使うか。ここでは陸と海の両方から取り、牛肉と燻製魚、エビ、カニを合わせて、最後にパーム油で仕上げます。
ソースは、アデメ・デッシ、アデメデッシ、Ademe dessi などと書かれています。葉はジュートの葉、コレテ、ラロ、アデメの名前で売られています。これに添える生地はエウォコウメですが、ジュートの葉のソースとあわせて、アコウメ、アクメとも書かれることがあります。
エウォコウメは、少し発酵させたトウモロコシの生地で、なめらかで白っぽく、手でちぎれるように作られています。周辺地域には親戚のような生地がいくつもあります。アコウメは、雑穀粉、ソルガム、トウモロコシ、キャッサバの粉から作る、かための生地です。手で形を整えて、肉や魚のソースと一緒に食べます。隣国のガーナでは、バンクが同じように食べられる発酵トウモロコシの生地です。ここで葉とパーム油が合わさる味がお好きなら、コントミレ・ステューもおすすめです。葉、赤いパーム油、干しエビから風味を作ります。ベナンのアミウォは、トウモロコシそのものを赤いパーム油で煮ます。
道具
- 葉を細かく刻むための大きな包丁とまな板
- 魚介を煮るための鍋
- 牛肉をゆでるための、もう一つの鍋
- 最後にすべてを入れられる大きさのソース鍋
- 丈夫な泡立て器
- ざる
- 味見用のスプーン
選び方と代用
探す価値があるのは、葉です。ジュートの葉、コレテ、ラロ、アデメと書かれたものを、生でも冷凍でもかまわないので、アフリカ系の食料品店や国際食材店、ネット通販で探してください。店によって表記がまちまちなので、四つの名前すべてで検索してください。燻製魚と干しエビは、同じ店で手に入ることがほとんどです。パーム油は、赤いパーム油を選んでください。
| 材料 | 買うもの | 代用するとどうなるか |
|---|---|---|
| ジュートの葉 | 四つの名前のどれでも、細かく刻んだもの | ほうれん草を使うと、糸を引かない緑のソースになります。味と食感がアデメからかなり離れるので、本物の葉を使ってください |
| エビ | 生または干し | どちらもここに合います。生のエビは手順1でしっかり火を通す必要があります |
| 燻製魚 | 丸ごとまたは切り身 | ソースに燻製の香りを与えます。生の魚ではその香りが消えてしまいます |
| パーム油 | 赤いパーム油 | 普通の植物油にすると、赤い艶とあたたかい風味が出ず、ただの緑のソースになります |
| カニ | 丸ごとのカニ、よく掃除したもの | 殻からくる深みを加えます。砂が残るとソースに入るので、しっかり洗ってください |
味を決めるのは、細かく刻んだジュートの葉、燻製魚、パーム油です。牛肉、エビ、カニは、家庭によって違う部分です。
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| ソースがゆるく、糸を引かない | 葉を粗く刻みすぎたか、泡立てが弱かったか | 葉をもっと細かく刻み、泡立て器から糸が上がるまでもっと強く叩いてください |
| ソースが乾いて粘りが消えた | 葉を火にかけすぎた | 熱いだしを少し加えてゆるめ、すぐに出してください。次回は、ソースが糸を引いたら肉と魚介を加えてください |
| エビの中が灰色や透明っぽい | 手順1で中まで火が通っていない | 再び火にかけ、全体が不透明になるまで加熱してください |
| 牛肉の中心が赤い | まだ加熱時間が足りない | 切ってみて赤みがなくなるまで、沸騰した湯に戻してください |
| ソースの味がぼやける | 塩が足りない | 手順4で、パーム油を入れる前に塩で味をととのえてください |
食卓で、そして応用

食べ方
鍋か大きなボウルに入れたソースを、湯気の立つまま真ん中に置き、なめらかなエウォコウメの皿を隣に添えます。みんなが指で生地をちぎり、ソースをすくいながら、カニ、牛肉、魚の身を取り出して食べます。熱いうちに食べてください。 糸が一番長く伸びるのは、火から下ろしてすぐです。カニは手で食べるのがいちばん楽しいので、殻を入れる器も一緒に出してあげてください。
アレンジ
- 生のエビの代わりに干しエビ。 海の風味が、甘くて新鮮なものから、深く凝縮したものに変わります。手順1と同じタイミングで加えてください。
- 葉を少量の水で先に煮る。 粘りを引き出すために、葉だけを少量の水で煮てから、魚、貝、にんにく、玉ねぎ、しょうが、パーム油を加える家庭もあります。この版は、背景にある香味野菜が多くなります。
- 冷凍の葉としょうがと玉ねぎのペースト。 冷凍のジュートの葉と、煮た肉から始めて、しょうがと玉ねぎのペースト、黒こしょう、唐辛子、ランオワンかブイヨンの固形スープで味をつける方法もあります。辛味が強く、香味がよりシャープになります。
- 赤い油、ポタッシュ、ランオワン。 あるトーゴの料理人の版では、牛肉と燻製魚、赤い油を使い、液状のポタッシュとランオワンで味をつけます。カニもエビも入れません。魚介のソースというより、肉と燻製の香りのソースです。
よくある質問
葉は、混ぜるのではなく泡立てるのはなぜですか?
泡立てると、細かく刻んだ葉がさらに崩れ、粘りが素早く引き出されます。おたまで混ぜるだけでは、葉のかけらが動くだけなので、ソースはゆるく葉っぱ感の強いままになります。丈夫な泡立て器を使い、糸が立つまで動かし続けてください。
牛肉と魚介は、なぜ別々の鍋で煮るのですか?
必要な時間が違うからです。魚介は約8分、牛肉は約20分です。別々に煮れば、それぞれがきちんと仕上がり、エビを煮すぎることもありません。また、葉は熱いだしに入れて、最後にまとめるだけで済むので、ソースの粘りが保たれます。
エウォコウメが作れないときは、何と一緒に出せばよいですか?
手でちぎれる、なめらかでかための生地なら何でも使えます。いちばん近いのはトウモロコシの生地です。トーゴ南部では、なめらかなトウモロコシの生地が一般的な組み合わせで、北部ではヤムイモやキャッサバを主食にしてソースと一緒に食べます。白米でもソースは受け止められますが、ちぎってすくう食べ方はできなくなります。
生のエビと干しエビ、どちらを使うべきですか?
どちらでも大丈夫です。生のエビは甘みがあってやわらかい食感で、手順1で中まで白く不透明になるまで火を通す必要があります。干しエビは、もっと力強く旨みのある海の風味が出て、加えるタイミングは同じです。












