弱火にかけた鍋に、細かく搗いたキャッサバの葉が入っています。最初は鮮やかな緑で水っぽいのですが、煮るうちに葉の色が濃くなり、水分が引いて、葉と葉の間から赤いパーム油がにじみ出てきます。この色の変化が、いい感じに煮えてきたサインなんです。この濃く重たい深緑の煮込みが、コンゴ民主共和国(DRC)のポンドゥで、別名サカサカです。使うのはでんぷん質の根ではなく、キャッサバの葉です。色と風味を決めるのは赤パーム油。フフや米などのでんぷん質の主食と一緒に食卓へ出されます。
コンゴ民主共和国のサカサカ
ポンドゥとサカサカは、どちらもキャッサバの葉と、その葉で作る煮込みの両方を指す名前です。サカサカはキャッサバの葉、玉ねぎ、唐辛子で作るのがふつうで、乾燥魚や肉を加えることもあります。ポンドゥは、赤パーム油、唐辛子、ガーデンエッグ、缶詰の魚などを加えるキャッサバ葉の煮込みです。どちらも葉を搗き、パーム油、玉ねぎ、にんにく、ピーマン、乾燥魚か燻製魚と一緒に煮ます。
若いキャッサバの葉は、DRCやアフリカのいくつかの国で食べられていて、作り方もさまざまです。DRCでは比較的水分を飛ばして煮詰め、葉から油がにじむ状態に仕上げます。このレシピもその式です。シエラレオネでは、水と油が混ざった汁に葉が浮くような、水気の多い仕上がりが好まれます。こちらは作り方の違う別の料理です。隣国のコンゴ共和国(コンゴ・ブラザビル)にも、同じ名前の料理があります。
葉やパームを使う料理は、ほかにもあります。プーレ・モアンベは、パームナッツのクリームで鶏肉を煮るDRCの別の料理です。ルワンダのイソンベとカメルーンのサンガも葉やパーム由来の材料を使いますが、それぞれ別の国の料理で、サカサカの仲間ではありません。
葉を長く煮る理由
キャッサバの葉は、生では決して食べません。中央アフリカの外で作るときの難しさは、まず葉を手に入れることと、そのあと正しく扱うことです。
硬い茎を除いて葉を搗き、味つけの前にしっかり煮てください。ゆで汁はほかの料理に使わないでください。冷凍のキャッサバ葉は、パッケージの加熱の指示に従ってください。
硬い葉柄(葉の茎)を取り除き、葉身と若い葉柄を搗いた葉を、ほかの材料を入れる前に30〜60分煮ます。この処理でシアン化合物(cyanogens)が除かれます。長く煮ると、ビタミンCも減ってしまいます。
道具
- 丈夫な乳鉢と乳棒、または葉がたっぷり入るフードプロセッサー
- ふたのある厚手の鍋
- 任意の玉ねぎ用の小さなフライパン
- 木べら
- 葉を洗うためのざるまたはボウル
キャッサバの葉、パーム油、加える材料の選び方
キャッサバの葉。 生のキャッサバの葉は、ふつうのスーパーではめったに売られていません。アフリカ食材店か通販で、cassava leaves、feuilles de manioc、pondu、pounded cassava leaves などと書かれた冷凍品を探してください。ラベルで生か、搗き済みか、加熱済みかを確かめ、記載の加熱方法に従います。
赤パーム油。 料理の色と味の決め手です。精製したパーム油やほかのくせのない油を使うと、見た目も味もかなり違うので、アフリカの赤パーム油を探してください。別の油では同じ料理にはなりません。
玉ねぎとリーキ。 どちらも任意です。リーキが手に入らなければ、省いてかまいません。
魚。 燻製魚や塩漬け魚は、うま味と塩気を足してくれます。塩漬け魚は、先に塩抜きが必要かをパッケージで確かめ、塩は最後まで控えます。
落花生ペースト。 任意です。スーパーで手に入るもので近いのは、無糖・無塩のピーナッツバターです。ただし、まったく同じにはなりません。
ほうれん草などの葉物。 見た目の似た緑の煮込みはできますが、味、食感、扱い方が違います。キャッサバの葉の代わりではなく、別の料理になります。
つまずいたときの対処
目指すのは、葉を細かく搗き、完全に柔らかくなるまで煮て、赤パーム油で仕上げた状態です。煮汁はわずかになり、葉の間で油が光っています。うまくいかないときは、たいてい次のどれかが原因です。
| 状態 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 鍋底に焦げつく | 長く煮る間の水が少ない、火が強すぎる | 火を弱め、水を少しずつ足す。鍋底からていねいに混ぜる |
| 葉が硬い、青臭い | 葉の搗きが粗い、または煮る時間が足りない | 次回はもっと細かく搗き、決めた時間をしっかり煮る |
| 水っぽい | 最後に水分が残りすぎている | ふたを外し、焦がさないように穏やかに煮詰める |
| 表面に油が分かれる | この作り方では普通のこと | そのままにする。葉の間の赤い油は、目指す仕上がり |
| 塩辛い | 塩漬けや燻製の魚 | 加える前に魚の塩気を確かめ、塩は最後に調整する |
| 落花生ペーストがだまになる | 冷たいペーストを一度に入れた | 熱い煮汁を少し加えて溶きのばしてから混ぜる |
食卓への出し方と、アレンジ

コンゴの食事では、でんぷん質の主食に濃い煮込みやソースを合わせるのがふつうです。ポンドゥにフフや米を添えるのも、その組み合わせのひとつです。家族で囲む食卓の味で、遠く離れて暮らすと、こうした家庭の料理にはなかなか出会えないという人もいます。フフや米は脇に盛り、ひと口ごとに濃い葉の煮込みを少しずつ取って食べてください。
この基本の鍋は、好みに合わせて次のように調整できます。
- 葉と油だけで作る。 魚を省き、キャッサバの葉と赤パーム油の風味を前面に出します。
- 燻製魚を加える。 燻製魚を好みの量で加え、塩は最後に調えます。
- 落花生ペーストを加える。 好みの量を加えると、コクが増し、とろみも出ます。落花生がアレルゲンとして加わります。
- 玉ねぎを入れる、または省く。 パーム油でしんなりさせた玉ねぎ60gを使うか、省きます。
- より乾いた仕上がりにする。 さらに煮詰めて、DRC式の乾いた仕上がりにします。葉の間に油がにじみます。
よくある質問
冷凍のキャッサバ葉は使えますか?
はい、ただし冷凍品は製品ごとに違います。生のもの、搗き済みのもの、すでに下ゆで済みのものがあります。下ごしらえと加熱は、パッケージの指示に従ってください。このレシピの1kgは生の葉の重さです。そのため、搗き済みの冷凍葉を重さだけで同量に置き換えることはできません。
残りは保存できますか?
冷凍のキャッサバ葉の場合は、開封後と解凍後の扱いをパッケージの指示に従ってください。
コンゴ共和国のサカサカと同じものですか?
名前は同じですが、これはDRCの料理です。コンゴ共和国(コンゴ・ブラザビル)にも独自の料理があります。
















