この料理は粉を水で溶いた液を鍋に入れた直後、白くさらっとしています。ところが数分たつと木べらが急に重くなり、鍋底をこする音がぐっと低くなります。エシュがおもしろくなるのはここからです。弱火で練りながら鍋肌へ押しつけると、粥が一つのやわらかな塊にまとまり、ソースを受け止める準備が整います。ソルガムとミレットを使う、どっしりした主食です。チャドの素朴な味で、ここではオクラ、トマト、ピーナッツで作るねっとりしたソースと合わせます。

エシュ、チャドとサヘルの穀物主食
エシュにはいくつもの呼び名があります。北部のアラブ系住民は「boiled millet flour」と呼び、フランス語圏のチャドでは同じ穀物団子を boule de mil、あるいは単に boule とも呼びます。どの呼び方でも、エシュは必ずソースと一緒に食べます。手で一口ちぎり、そのかけらでソースをすくうので、生地はまとまるだけの硬さが必要なんです。
アフリカには近い仲間もたくさんあります。タンザニアのウガリはとうもろこし粉の白い弾力が特徴ですし、ブルキナファソのトーはソルガムの香りをオクラソースで受け止めます。エシュはその二つの間に位置するような料理ですが、チャドの食卓では、団子はまず何よりソースを受け止める器なんです。ここで使うソースは、チャドでよく見られるオクラ、トマト、ピーナッツの組み合わせに従っています。
エシュの日の段取り
ソースを先に作っておきましょう。穀物団子は一度練り始めると目が離せません。横でオクラソースを煮ながら粉を練ると、どちらかが焦げてしまいます。オクラとトマトを煮て、ピーナッツでコクを出し、弱火で温めておける状態にしてから、エシュに取りかかるのがおすすめです。
| 流れ | 台所での目安 | 失敗を防ぐポイント |
|---|---|---|
| 粉を水で溶く | 火を使わず10分 | 大きなダマはここで消す |
| ソースを煮る | 中火から弱火で30分 | オクラは先に刻み、ピーナッツは別にのばす |
| エシュを練る | 弱火で20分 | 残りの粉は一度に入れない |
| 盛る | 温かいうちに5分 | 器を水でぬらしてから成形する |
エシュの材料の選び方

オクラ、トマト、玉ねぎ、にんにく、肉、煮干しは、ふつうのスーパーで手に入ります。わざわざ探す価値があるのは、ソルガム粉、無糖のピーナッツバター、厚手の鍋の三つです。
ソルガム粉は、エシュらしい穀物の風味を作ってくれます。全部をとうもろこし粉にしてしまうと、ウガリやポレンタに近づいていきます。小麦粉、片栗粉、米粉だけで作ると粘りも香りも変わってしまうので、チャドの外で作るなら、少なくともソルガム粉だけは残してください。
ピーナッツは香りとコクを同時に出してくれます。パン用の甘いスプレッドではなく、無糖のものを選んでください。甘いタイプを使うと、ソースが甘くなりすぎて後から立て直せません。
鍋が大事なのは、練っている間にエシュが底へ張りつきやすいからです。薄手の片手鍋では、底の一点だけで固まってしまいます。底が厚く、木べらで体重をかけても動かないものを選びましょう。
冷凍オクラでも問題ありませんが、水分が出やすいものです。ざるに広げて表面の霜を落としてから、鍋へ入れてください。
代用するときは、三つのことを守ってください。サヘルでよく使われるソルガムやミレットの香り、手でちぎれる硬さ、そしてねっとりしたソースで食べることです。
| 要素 | 現地の考え方 | 日本での着地点 |
|---|---|---|
| 穀物 | ミレットやソルガムを練って主食にする | ホワイトソルガム粉を中心に、少量のミレット粉を合わせる |
| ソース | boule や esh は必ずソースと食べる | オクラ、トマト、ピーナッツで粘りとコクを作る |
| 魚の旨み | 干し魚や肉の旨みを少し加える | 煮干しを使い、強すぎる場合は半量にする |
| 食べ方 | 手でちぎってソースをすくう | スプーンでもかまいませんが、硬さの目安は手でちぎれる程度に |
よくあるエシュの失敗と直し方

火加減と水分が一番の難所です。ソルガム粉は小麦粉のような弾力がないので、水が少ないとぼそっと割れ、多すぎると皿の上で広がってしまいます。
いちばんよくある失敗は、練り始めてから残りの粉を一度に入れることです。粉が表面に浮いてダマになり、中が生のまま残ります。残りの粉は4回に分け、そのたびに完全になじむまで練ってください。
鍋底が焦げたときは、こそげ取って混ぜ込まないでください。焦げの匂いが全体に移ってしまいます。上のきれいな部分だけを別の鍋へ移し、熱湯大さじ2を加えて弱火で戻しましょう。
食べ方と保存

エシュは皿の中央に置き、ソースは横から注ぎましょう。最初から全部混ぜてしまうと、団子の食感が失われます。手で食べるなら、親指でくぼみを作ってソースをすくいます。食卓でスプーンを使うなら、一口大に切ってソースを絡めるのも同じくらいおいしいです。
付け合わせに酸味のあるトマトサラダを添えると、食事が重くなりすぎません。青菜を組み合わせたい日は、ケニアのスクマウィキのような炒め物がよく合います。ほかの練り主食も食べてみたいなら、ボツワナのボゴベ・ジャ・レロツェやガーナのバンクーへ進んでみてください。粉や発酵、ソースの違いがはっきり見えてきます。
保存

エシュとソースは別々に保存してください。エシュは浅い容器に入れて粗熱を取り、表面にラップを密着させて、冷蔵で2日まで。ソースも冷蔵で2日まで保存できます。温め直すときは、1人分のエシュに水大さじ2をふりかけ、電子レンジ600Wで1分30秒温めて混ぜます。まだ固ければ30秒ずつ足してください。鍋で温める場合は弱火にして、熱湯を大さじ1ずつ加えながら練ります。
エシュは冷凍もできますが、解凍後に粒っぽくなりやすく、完成した半球は表面が割れやすくなります。冷凍するなら一口大に切り、スープや残ったオクラソースへ落として使うのがおすすめです。
よくある質問
エシュ、トー、ウガリは同じ料理ですか?
近い料理ですが、同じではありません。どれも穀物粉を練った主食です。ウガリはとうもろこし粉で作り、トーはソルガムやミレットをソースと一緒に食べる西アフリカの主食です。エシュはチャドのミレットやソルガムの練り団子です。家庭で作るときは、粉の種類と合わせるソースで違いが出ます。
ミレット粉なしで作れますか?
作れます。ホワイトソルガム粉を300g、水を850mlで用意してください。香りは少し単調になりますが、エシュらしさは十分に残ります。粉によって水の吸い方が違うので、最後に熱湯大さじ2ずつで調整しましょう。
オクラのぬめりが苦手です
オクラは5mm幅の輪切りにして、ふたをせずに煮ると、ぬめりを抑えられます。粗く刻んでふたをすると、ぬめりは強くなります。エシュはソースを受け止める料理なので、完全にさらさらにするより、木べらからゆっくり落ちる程度のとろみを残すほうが食べやすいです。
甘いピーナッツバターでも作れますか?
おすすめしません。砂糖入りのピーナッツクリームを使うと、トマトとオクラのソースが甘くなり、塩や唐辛子でも戻しにくくなります。無糖のものがないときは、無塩ローストピーナッツ80gをすり鉢かフードプロセッサーで粗く砕き、熱い煮汁でのばしてください。
肉なしでも作れますか?
作れます。牛肉を抜き、煮干しを30gに増やすと旨みを保てます。魚も避けたい場合は、干ししいたけ8gを戻し、戻し汁を水の一部として使ってください。そうなるとチャドの味そのままではなく、オクラ・ピーナッツソースを添えた菜食の穀物団子として楽しむ料理になります。














