鍋に薄く白い液体が入り、ごく弱い火にかかっています。へらが鍋底を休まずこすっていると、米粉の生地はしだいに濃くなり、へらに重く絡みつくほどなめらかで密度のある糊になります。この、液体が糊に変わる瞬間こそ、バインテーの要なんです。北部ベトナムのこの料理では、練り上げた糊で豚肉ときくらげ、しいたけの旨みのある餡を包み、葉でくるんでもう一度火を通します。蒸し上がった包みには、蒸すときに使った葉の香りが移っているんですよ。
バインテーについて
バインテーは北部ベトナムの料理で、バインラン・ブア(bánh răng bừa)とも呼ばれます。米粉の生地できのこと豚のひき肉を包み、葉でくるんで蒸します。同じ国の他の料理は、ベトナムのページでもご覧いただけます。
ラン・チョーのバインテー

バクニン省のラン・チョー(Làng Chờ)では、バインラン・ブア(bánh răng bừa)という名前が包みの形から来ています。真ん中が厚く、両端に向かって細くなる形が、農具の鋤の歯に似ているためです。祭りや旧正月(テト)、結婚式や葬式の席で食べられ、店でも売られています。地元の作り手でさえ、この料理がいつ始まったのかは正確には分からないんですよ。
村の作り方は、生米を約5時間浸して挽くところから始まります。ときには石灰水を使うこともあります。挽いた生地の水は、天候に応じて1〜3日かけて替えます。豚肉には脂身を少し残し、きくらげと玉ねぎと一緒に包みます。包みは蒸すかゆでて、25〜30分火を通します。
フン・コンのバインテー
フンイエン省のフン・コン(Phụng Công)では、バインテーをうるち米、豚肉、きくらげ、乾燥エシャロットで作り、ドンの葉で包みます。生米を浸して挽き、生地を弱火で練ります。包みは鋤の歯の形にまとめ、沸騰した湯で15〜20分ゆでます。旧正月に食べるほか、贈り物にしたり、結婚式や集まりの席に出したり、普段の食事としても食べられています。
ここで紹介するレシピは、どちらの村のやり方よりも簡単な道を選んでいます。乾燥した米粉を休ませてから、極弱火で練って糊にし、バナナの葉で包んで蒸します。ハノイのシェフは、豚の出汁、帆立、漬け大根、香草を使った現代風のバインテーも作っています。
バインテーと似た料理
バインテーは、ベトナムの他の米料理、とくに葉で包む料理と混同されやすい料理です。バインチュンとバインテットはもち米が土台です。バインベオは米粉を蒸す料理ですが、形がまったく違います。バインクオンは、米粉と豚肉の餡を別の形で合わせた料理です。
元のレシピに仕上がりの量が書かれていないため、個数も人数分も記載していません。
道具
- きのこを戻すボウルと、生地を休ませるボウル
- 粉液を混ぜる泡立て器
- まな板と包丁。生の豚肉用には別のものを用意するか、しっかり洗ってから使ってください
- 餡を炒めるフライパン
- 生地を火にかけて練る鍋
- 鍋底をこそげられる耐熱のへら(木べらなど)
- 包みを湯の上に置ける蒸し器か蒸し台
- 食品用のひも(dây buộc)10本
- 料理用温度計。中心温度が決められた温度に、決められた時間しっかり達しているかを確かめるために使います
バインテーの米粉、きのこ、葉の選び方
米粉: うるち米で作った米粉を使ってください。もち米粉で作ると、食感も料理そのものも変わります。別のブランドを試すときは、一度に変えるのは1つだけにして、記録を残しておくと安心です。
エシャロット: 玉ねぎでも代用できますが、香りは変わります。
調味料: 調味顆粒や調味塩は、製品によって味が変わるので、ラベルを確認してください。
葉: バナナの葉は、アジア食材店や通販で手に入ります。葉を使わない、または別の包み材にすると、香りも包みの形も変わります。地域によってはドンの葉を使いますが、それは別の作り方なので、バナナの葉の代わりにはなりません。
よくあるトラブルと対処
| 問題 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 糊にだまができる | 加熱前に粉液が均一に混ざっていない、または混ぜる手を止めた | 火にかける前に休ませた粉液をもう一度泡立て器で混ぜ、極弱火のまま鍋底全体をこそげ続ける |
| 鍋底が焦げる | 火が強い、または混ぜる手を止めた | 極弱火を保ち、絶えず混ぜてください。火を強めるのではなく、濃くなめらかで重い手応えで仕上がりを判断します |
| 餡がはみ出す | 糊で餡を覆い切れていない、または葉が小さい | 糊で餡をすっかり覆い、葉を2枚重ねて、両端をしっかり折り込んで強めに結びます。バナナの葉は多めに用意しておきましょう |
| 折るときに葉が裂ける | 葉が柔らかくなっていない | 柔らかくなるまで短く湯通しし、水気を拭き取ります |
食べ方と保存
バインテーは、蒸したてがいちばんおいしいです。お好みで唐辛子ソースや甘酸っぱい魚醤だれを添えてください。北部では、魚醤だれで食べることもあるんです。
蒸した包みを室温に長く置かないでください。残ったら手早く冷まして冷蔵し、食べるときは十分に温め直してくださいね。
よくある質問
バインテットやバインチュンとどう違いますか?
バインテーは、うるち米粉を糊状に練り、豚肉ときのこの餡を包む料理です。バインテットとバインチュンはもち米が土台で、材料も作り方も形も違います。
どのくらい蒸しますか?
沸騰した湯の上で15〜20分蒸してください。豚肉の餡に火がしっかり通っていることも大切です。中心温度が75°Cで、少なくとも1分間は保たれるようにしてください。

















