ベトナムのバインチュン。バナナ葉の上で切り分け、もち米、緑豆、豚肉の層が見える正方形の葉包み
🔪下準備7時間
🔥調理4時間20分
🌍ジャンルベトナム料理

バインチュンの作り方|ベトナム旧正月の葉包み

世界ごはん紀行編集部
Cooking flow

作り方

STEP 11 / 8

米と緑豆を戻す

所要時間6時間

手順1: 米と緑豆を戻す

もち米600gは水を3回替えながら洗い、透明に近い水になったらたっぷりの水に6時間浸します。皮なし緑豆220gも別のボウルで洗い、同じく6時間浸します。この工程は火を使いません。米粒は白くふくらみ、指で割ると中心まで水を含んでいる状態、緑豆は爪で押すと割れる状態が目安です。浸水が短いと、長く煮ても中心に白い芯が残ります。

STEP 22 / 8

緑豆を蒸して豚肉に下味を付ける

所要時間25分

手順2: 緑豆を蒸して豚肉に下味を付ける

緑豆はざるに上げ、蒸し器の湯を強火で沸かしてから中火に落とし、湯気が途切れない状態で20分蒸します。指で押すと粒がつぶれ、粉っぽい芯がなければボウルへ移し、塩小さじ1/2を混ぜて粗くつぶします。豚バラは厚さ1.5cm、長さ6cmほどの棒状に切り、ナンプラー大さじ1、砂糖小さじ1、黒こしょう小さじ1、みじん切りの玉ねぎ40g、塩小さじ1/2をもみ込みます。豚肉はまだ加熱しませんが、調味料が表面に均一になじみ、ボウルの底に水っぽい調味液が残らない状態にします。

STEP 33 / 8

葉をしならせて型に敷く

所要時間15分

手順3: 葉をしならせて型に敷く

解凍したバナナ葉は流水で洗い、水気を拭いて35cm角に切ります。硬い葉脈は包丁で薄く削り、破れたところは小さな葉を重ねるために取っておきます。熱湯をかけるか、弱火のコンロから15cm以上離して片面5秒ずつあぶり、折っても割れない柔らかさにします。12cm角の型に米油を薄く塗り、葉を十字に2枚、さらに斜めに2枚重ね、底と角にすき間が出ないよう敷きます。葉が黒く焦げると苦みが出るので、火に近づけすぎません。

STEP 44 / 8

米、緑豆、豚肉を層にする

所要時間20分

手順4: 米、緑豆、豚肉を層にする

もち米をざるに上げて10分水気を切り、塩小さじ1を混ぜます。米粒の表面につやが出て、ボウルの底に水っぽい液が残らない状態にします。型の底にもち米を150gほど入れ、角まで平らに押し広げます。その上に緑豆の半量を薄く広げ、中央に豚肉を2から3本並べ、さらに緑豆で豚肉を覆います。最後にもち米150gをかぶせ、表面を平らにします。この工程は火を使いません。角が薄いと切った時に崩れるので、四隅まで米が詰まり、中心だけが盛り上がらない状態にします。同じ作業でもう1個作ります。

STEP 55 / 8

葉を折って十字に縛る

所要時間15分

手順5: 葉を折って十字に縛る

上に出ている葉を左右、上下の順に折り、空気を抜くように手のひらで軽く押さえます。葉が足りない角は補修用の葉を内側から差し込みます。型からそっと外し、140cmのひも4本を縦横にかけて、片面に2本ずつ筋が出るよう十字に縛ります。この工程は火を使いません。ひもは強く食い込ませるのではなく、葉が浮かない程度に締めます。持ち上げた時に角が崩れず、軽く押すと平らな面が保てる状態が目安です。

STEP 66 / 8

ふつふつの湯で長く煮る

所要時間4時間

手順6: ふつふつの湯で長く煮る

大きな鍋に包みを入れ、完全に沈む量の水を注ぎます。包みが浮く場合は耐熱皿や竹串で押さえます。強火で沸騰させ、再び湯が動き始めたら弱めの中火に落とし、90から95度Cほどのふつふつした状態を保って4時間煮ます。ぐらぐら沸かし続けると葉のすき間から湯が入り、米が水っぽくなります。30分ごとに湯量を見て、包みが水面から出る前に熱湯を足します。4時間後、1個を試し開きし、中心の豚肉が75度C以上、もち米に白い芯がなく、緑豆が粉っぽくなければ火が通っています。足りない時は同じ火加減で30分追加します。

STEP 77 / 8

水気を切って重しをかける

所要時間1時間

手順7: 水気を切って重しをかける

火を止め、包みをトングで取り出して流水で表面をさっと洗います。葉の外側についたぬめりを落とすと、冷めた時の匂いがすっきりします。ざるで10分水気を切り、まな板に並べて上から別のまな板をのせ、2kgほどの重しを置いて1時間押します。この工程は追加の加熱をしません。押すことで余分な水分が抜け、葉の表面の水分が少なくなり、切った時に層がゆがみにくくなります。重しが強すぎて米がはみ出す場合は、半分の重さに下げます。

STEP 88 / 8

糸で切って食卓に出す

所要時間10分

手順8: 糸で切って食卓に出す

葉を開き、包みに使ったひもか清潔な糸を使って8等分に切ります。包丁で切るともち米が刃に張り付きやすいので、糸を下に通し、上で交差させて締めると断面がきれいになります。厚さは1切れ3cm前後が食べやすいです。常温ならそのまま、冷えて硬い場合は蒸し器の中火で10分温めます。湯気が出て米がふっくら戻り、葉の香り、緑豆のほくほく感、豚肉の脂が一体になっていれば成功です。ねぎの漬物、きゅうり、魚醤、[チャーゾー](/recipes/southeast-asia/vietnam/cha-gio)のような揚げ物と一緒に出すと食卓に変化が出ます。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

バインチュン用のもち米、緑豆、下味を付けた豚肉、バナナ葉、角型、ひも、蒸し器を台所に並べた材料
バインチュンはもち米、緑豆、豚肉、葉、縛るひもを先にそろえると、包む工程で迷いにくい

この分量で、12cm角、厚さ4から5cmほどのバインチュンが2個できます。1個を4切れに切ると8切れ分です。主食として食べるなら4人、朝食や副菜として食べるなら8人で分けられます。

ドン葉は日本では手に入りにくいので、冷凍バナナ葉で代用します。香りは同じではありませんが、米に青い葉の香りを移し、包みを保つ役割は果たせます。バナナ葉がない日は、仕上がりの完成度が下がります。オーブンシートだけで作ると、形は作れてもバインチュンらしい香りがかなり薄くなります。

11品目

主材料

材料 分量 代替・備考
もち米 600g タイ産もち米、国産もち米どちらでも可。古い米は芯が残りやすい
皮なし緑豆(ムングダール) 220g 黄色い割り緑豆。皮付きは食感が粗くなる
豚バラブロック 240g 肩ロースでも可。脂が少なすぎると中心が乾く
バナナ葉 8から10枚 35cm角以上に切れる冷凍品。破れた部分の補修用も含める
塩 小さじ2 米、緑豆、豚肉に分けて使う
ナンプラー 大さじ1 ベトナムのヌクマム代わり。豚肉の下味用
砂糖 小さじ1 豚肉の下味。甘くするためではなく塩角を丸くする
黒こしょう 小さじ1 豚肉に多めに使う
玉ねぎまたはエシャロット 40g みじん切り。エシャロットならより香りが近い
米油 小さじ1 葉と型に薄く塗る
水 4L以上 浸水、蒸し、煮る工程用。煮ている間に熱湯を足す
0 / 0
栄養情報 1人分の目安
65kcal
エネルギー
1.9g
タンパク質
1.9g
脂質
9.8g
炭水化物
0.6g
食物繊維
90mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

買い出しガイド

道具

道具 分量・サイズ 代替・備考
12cm角の型 1個 木枠、底の抜ける角型、保存容器を仮型にする
たこ糸または食品用ひも 140cmを8本 1個につき縦横4本。ほどけにくい素材を使う
竹串 4本 包みを水面下に保つ、火通り確認の補助に使う
大きめの鍋 直径26cm以上 包み2個が沈む深さが必要
蒸し器 1台 緑豆を蒸す。鍋蒸し台でも可
中心温度計 1本 豚肉の火通り確認用。1個を試し開きして測る
まな板と重し 2枚、2kg程度 煮た後に押して形を整える
アレルギーと火通り

このレシピは豚肉と魚醤を使います。魚醤は魚由来なので、魚アレルギーがある場合は醤油大さじ1と塩ひとつまみに置き換えてください。豚肉は葉包みの中心に入るため、煮終わりに1個を試し開きし、中心が75度C以上か確かめてください。温度計がない場合は、豚肉が灰白色で、赤い部分や透明な肉汁が残っていないことを見て、足りなければ30分追加で煮ます。

もち米を水に浸し、黄色い緑豆を蒸して、脂のある豚肉と一緒に葉で四角く包みます。その葉包みが鍋の中で何時間もゆっくり揺れ、ふたのすき間から青い香りが漂ってきます。同じ材料を普通のごはんに炊き込んでも、あの香りは出ません。バインチュン(Bánh chưng)は、ベトナムの旧正月に欠かせないもち米のケーキです。ずっしりと密で粘りがあり、中心には緑豆と豚肉の塩気がひそんでいます。時間がかかるので、夕飯を急がなくていい日に作るのがおすすめです。

バナナ葉の上で切り分けたバインチュンと、ねぎの漬物、魚醤を並べた食卓
バインチュンは切ると、もち米、緑豆、豚肉の層が見える。ねぎの漬物や魚醤を添えると重さがほどける

テトに食べるバインチュン

バインチュンは、ベトナムの旧正月テト(Tết)と深く結びついた料理です。もち米、緑豆、豚肉をドン葉(lá dong)で包み、ひもで十字に縛って長く煮ます。丸いバインザイ(Bánh giầy)と対になる料理で、四角い形は大地を表すんですよ。家族が集まって葉を洗い、米を詰め、鍋のそばで新しい年を待つ、そんな時間の料理です。

南部では、円筒形に包むバインテット(Bánh tét)もよく食べられます。材料はバインチュンに近いのですが、形と切り方が違います。また、同じベトナムのもち米料理でも、コムラムは竹や葉の香りを軽くまとわせる料理で、バインチュンとは性格が違います。バインチュンは米が主役でありながら、中心の緑豆と豚肉がしっかり食べごたえを作ります。朝食にも、テトの食卓にも、作り置きにも向く、重厚な葉包みです。米粉を使う料理に慣れてきたら、バインベオや、朝食向きのバインバオへ進むと、ベトナムの粉ものと米ものの幅が見えてきます。

呼び名について

Bánhはベトナム語で、ケーキ状のものや粉もの、米ものに広く使われる言葉です。chưngはこの料理に固有の部分なので、正式な名前はBánh chưngになります。

バインチュンの材料と道具の選び方

もち米、緑豆、蒸し器、中心温度計、たこ糸、バナナ葉を台所に並べた買い出し道具
バインチュンで買い足す価値があるのは、もち米、蒸す道具、中心温度を測る道具。肉や一般調味料は近所でそろえる

まずはもち米です。仕上がりの食感はここで決まります。普通の米だけで作ると、切ったときに層がほどけてしまい、どれだけ煮てもバインチュンらしい密な食感にはなりません。粒がふっくらと水を吸い、冷めてもまとまりやすいもち米を選んでください。バナナ葉は、冷凍輸入食材を扱うお店で探すとよいです。

家庭で難しいのは、葉と鍋の扱いです。ベトナムの家庭では大きな葉包みを何時間も煮ますが、家庭用の鍋で同じ大きさを作ると、中心まで火が入る前に米が水を吸いすぎてしまいます。さらに、豚肉に火が通ったかどうかも見分けにくくなります。そこで、12cm角ほどの小さめのものを2個に分けて作ります。四角い木枠がなければ、12cm角の保存容器にラップを敷いて仮の型にし、そこへ米を移して葉で包みます。

緑豆は、蒸し器で先に柔らかくしておくと、長く煮ても中心が粉っぽくなりにくいです。本体は湯に沈めて煮ますが、緑豆の下ごしらえには蒸気が安定する蒸し器があると作業がぐっと楽になります。

この料理は、見た目だけでは火通りを判断しにくいんです。長く煮ても包みの中心は最後に温まるので、中心温度計があると「もう少し煮ようか」と落ち着いて決められます。

バインチュンの失敗と直し方

きれいに層が出たバインチュンと、水っぽく崩れたバインチュンを並べて比較している
白い芯、水っぽい層、ゆるい包みは、浸水、火加減、縛り方を見直すサインになる

材料が少ない料理なので、工程のわずかな違いがそのまま断面に出ます。中心に白い芯が残っていたら、米と緑豆の浸水が足りないか、煮時間が足りなかったのでしょう。今回の包みは鍋に戻して、弱めの中火で30から60分追加で煮てください。すでに切ってしまったものは、蒸し器の中火で15分ほど温めると食べやすくなります。次回からは、米と緑豆を6時間以上戻しておきましょう。

水っぽく崩れてしまったときは、湯が強く沸きすぎたか、ひもがゆるんで葉のすき間から湯が入ったのが原因です。こうなると完全には元に戻りませんが、切ったものを薄く米油を敷いたフライパンで弱火にかけ、片面4分ずつ焼くと表面が香ばしくなって食べやすくなります。強火で一気に焼くと焦げるだけなので、米の表面が乾いてから返すのがコツです。

中心の豚肉がまだ赤いときは、食べずに包み直して鍋へ戻します。湯はふつふつと沸いている状態を保ち、さらに30分煮てから、もう一度確認してください。包みの中心は外側と同じ速さでは温まらないので、大きく作るほど火通りの確認が難しくなります。だからこそ、初めて作るときは小さめに分けるのが安心です。

保存とFAQ

切り分けたバインチュンを保存容器に入れ、別の一切れをフライパンで焼き直している
バインチュンは冷蔵保存し、食べる時は蒸すか弱火で焼き直すと食感が戻りやすい

作った当日は、葉を開かずに室温で冷ましてください。夏場や湿気の多い日は傷みやすいので、2時間以上は出しっぱなしにしないでくださいね。冷めたら葉ごとラップで包み、保存容器に入れます。保存の目安は、冷蔵で2日、冷凍で3週間ほどです。冷凍するときは1切れずつ包んでおくと、食べたい分だけ戻せて便利ですよ。

温め直しは、蒸し器がいちばん自然です。冷蔵品は中火の蒸気で10から12分蒸します。冷凍品は冷蔵庫で一晩かけて解凍してから、中火で15分蒸してください。焼いて食べるなら、薄く米油を敷いたフライパンを弱火で温め、切り身を4分焼いて返し、さらに3分焼きます。表面が薄くきつね色になり、中心まで温まったら火を止めます。焼きすぎると緑豆の層がぱさついてしまうので、香ばしさを足す程度に留めるのがおすすめです。

バナナ葉がなくても作れますか。

オーブンシートで形を作ることはできますが、葉の香りは抜けてしまいます。バインチュンらしさを大切にしたいなら、冷凍バナナ葉が手に入る日まで待つのがよいと思います。ドン葉が手に入るなら、同じようにやわらかくしてから使ってください。

豚肉を入れずに作れますか。

作れますが、別の料理として考えたほうがしっくりきます。豚肉を抜くなら、緑豆を260gに増やし、干ししいたけ40gを粗みじんにして、塩と醤油で下味を付けます。中心のうま味は弱くなるので、食べるときに魚醤や漬物を添えると満足感が出ますよ。

圧力鍋で短くできますか。

このレシピでは圧力鍋はおすすめしません。葉包みが崩れると、米と緑豆が鍋の中へ流れ出てしまい、火通りの確認も難しくなるんです。その代わりに小さめに作って、ふつふつと沸く湯で4時間煮ると、失敗の原因も読みやすくなります。

どんな献立に合わせると食べやすいですか。

バインチュンはもち米と豚肉で重いので、酸味と香りを添えるとバランスがよくなります。ねぎや玉ねぎの漬物、きゅうり、香草、魚醤、軽いスープがよく合います。ベトナム料理の献立にするなら、フォーガーの澄んだスープや、ブンチャーの甘酸っぱいたれが、口の中をさっぱりさせてくれる良い相棒になりますよ。

- VietnamPlus: Making Tet chung cakes - traditional cultural practice of Vietnamese people
  • Vietnam National Authority of Tourism: Square cake, round cake
  • Wikipedia: Bánh chưng

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る