In the last days before Tết, the Lunar New Year, families in Vietnam gather to wrap rice cakes. 旧暦の最後の月の27日から29日ごろ、バインチュンとバインテットを包みます。どちらも主役は米です。バインテットは円筒形のほうで、もち米、緑豆餡、豚バラ肉をバナナの葉でくるくると巻いて結び、何時間も煮ます。輪切りにすると、白いもち米の輪、黄色い緑豆の層、真ん中の豚肉が見えます。もちもちのもち米、素朴な緑豆、コクのある豚バラ肉。そこに魚醤と黒こしょうの塩気が効いて、葉の香りがふわっと広がるんです。
バインテットについて
バインテットは南部の円筒形のちまきで、バインチュンは北部の四角いちまきです。どちらも米、緑豆、豚肉が土台なので、形の違いはベトナム料理の地域性を知る良い入り口になります。家族は新年の数日前に、この二つをまとめて包みます。ゴーコンでは、バインテットがテトやほかの地元の祝いの席に登場します。塩味とバナナの甘い版があり、輪切りにして漬け野菜を添えて供されます。
長い加熱が必要なので、先を見越して段取りする料理です。浸水し、味付けして包み、そのあと長い時間、鍋の水を足しながら煮続けます。ほかの料理もご覧になりたい方は、ベトナムのページをどうぞ。
塩味バインテットの材料

4〜5本分、10〜15人分です。
| 材料 | 分量 | 役割 |
|---|---|---|
| もち米(ベトナム語でgạo nếp) | 1 kg | 外側の層になり、もちっとした食感を作る。水に浸し、塩小さじ1を混ぜる |
| 皮なし割り緑豆 | 250 g | 煮てつぶし、豚肉のまわりの黄色い層にする |
| 豚バラ肉 | 300 g | 長い棒状に切り、各本の中心に入れる |
| 塩 | 小さじ2 | 緑豆餡に小さじ1、もち米に小さじ1 |
| 黒こしょう(粉) | 小さじ2 | 緑豆餡に小さじ1、豚肉に小さじ1 |
| 揚げエシャロット | 大さじ3 | 緑豆餡に混ぜる |
| 植物油 | 大さじ1 | 緑豆餡に混ぜる |
| エシャロット | 2個 | みじん切りにして豚肉の下味に使う |
| 魚醤(ヌックマム) | 大さじ2 | 豚肉の下味に使う |
| バナナの葉 | 1 kg | 包み材。葉の香りも料理に移る |
浸水、豆を煮る、包みをゆでるための水は、上の表には含めていません。砂糖、ココナッツミルク、パンダン、にんにく、卵は入れないでください。この料理には、どれも使わないんです。
調味料の行き先は決まっています。塩は緑豆ともち米に半分ずつ、黒こしょうは緑豆と豚肉に半分ずつ入れます。作業中は分けておいて、二重に味付けしないようにしてください。
魚醤は魚から作られています。購入する商品の表示を確認してください。揚げエシャロットなど、ほかの市販品の表示も確認しましょう。
道具
- もち米と緑豆を別々に浸すボウル
- 緑豆を煮る鍋と、つぶすためのスプーンかマッシャー
- 生の豚肉専用の、別のまな板と包丁
- 緑豆餡と豚肉の棒を形作るための、食品用ラップ
- 必要に応じて、食品用の調理用ひもか糸
- 包みを立てて、完全に沈められる深さのある大きな寸胴鍋
- 差し湯用に熱湯を用意しておくやかん
- 煮上がった包みを切るための、清潔な糸かデンタルフロス
- 残り物を温め直すときに使う、食品用温度計
- フライパン(任意。スライスを焼く場合)
バインテットの材料の選び方
もち米(sticky rice、sweet riceなどの名前で売られ、ベトナム語ではgạo nếp)は、長時間ゆでたあとも米がまとまり、しっかりした円筒形を保つための材料です。普通のうるち米では同じ役割を果たせません。
皮なし割り緑豆は、緑色の皮をむいた小さな黄色い豆です。皮つきの緑豆や小豆ではなく、こちらを選んでください。
バナナの葉は、アジア食材店で冷凍品として売られていることが多いです。冷凍の葉を買った場合は、解凍と扱い方をパッケージの表示に従ってください。この葉が包み材になり、料理に葉の香りを与えてくれます。
魚醤は醤油ではなく、豚肉に塩気と旨みのコクを与えます。エシャロットも表どおりに使い、玉ねぎなどほかのネギ類に代えないでください。
作り方
準備に約3時間、加熱に約10時間、できあがりまでおよそ13時間を見込んでください。浸水は4時間です。鍋の大きさや包む速さによって、流れは変わります。ゆでている間は、ずっと鍋の近くに人がいられるようにしましょう。
もち米と皮なし割り緑豆を別々に洗い、それぞれ水に4時間浸します。両方とも水気を切り、水を切ったもち米には塩小さじ1を混ぜます。

- 緑豆餡を煮て味をつける
水気を切った緑豆を鍋に入れ、ひたひたの水を注いで中火にかけます。沸いたら火を弱め、ときどき混ぜながら20〜30分、スプーンで簡単につぶれるまで煮ます。つぶしたら、塩小さじ1、黒こしょう小さじ1、揚げエシャロット大さじ3、植物油大さじ1を混ぜます。仕上がりは、なめらかな甘い餡ではなく、粗くて塩味のあるペーストです。

- 豚肉に下味をつける
生肉専用のまな板の上で、豚バラ肉300gを長い棒状に切ります。魚醤大さじ2、黒こしょう小さじ1、みじん切りにしたエシャロット2個を絡めます。生の豚肉を扱ったあとは、手、まな板、包丁を洗ってください。

- 豚肉を緑豆餡で包む
ラップの上に煮た緑豆餡の一部を広げ、下味をつけた生の豚肉を1本、中央に長く置きます。餡を折りかぶせて、ぎゅっとした棒状にまとめます。作ろうとする本数で餡と豚肉を均等に分けます。目安は1本につき餡がおよそ240mlです。

- 葉、もち米、芯を重ねる
バナナの葉を洗って水気を拭き取り、45.5〜51cmの長さのシート状に裂きます。葉を6枚、中央の葉脈が平行になり、葉の濃い色の表側が上になるよう重ねて置きます。浸水して塩を混ぜたもち米を葉の長手方向に細長く敷き、緑豆と豚肉の棒を縦に載せ、さらにもち米をかぶせて、芯の上下がもち米でふさがるようにします。

- 円筒に巻いて結ぶ
葉の両側を寄せ合わせ、全体を円筒に巻きます。まず中央をひもで結んで形を固定します。包みを一方の端を下にして立て、米を落ち着かせてから、その端の葉を折り込んでひもで閉じ、反対側も同じように閉じます。胴に等間隔でひもを足します。葉に隙間がなく、形が安定した円筒になるように巻きつつ、米が水を吸う余裕を少し残してください。

- 完全に沈めて8〜10時間ゆでる
包みを大きな鍋に立てて並べ、完全にかぶるまで水を注いで、静かに8〜10時間ゆでます。水位が下がったら、やかんの熱湯を足し、ゆでている間ずっと包みが湯に沈んだ状態を保ってください。ふっくらとして米がまとまれば煮上がりです。鍋や包みの大きさで時間は変わりますが、ゆで時間を短くしないでください。差し湯をするときや包みを引き上げるときは、熱湯と蒸気に気をつけてください。

- すすいで水を切り、切り分ける
包みを引き上げて冷水ですすぎ、表面の水気を切ります。吊るして表面を乾かしますが、常温保存の方法にはなりません。食べるときは、葉をほどき、清潔な糸やデンタルフロスで横に輪切りにします。切り口は、外側にもち米、その内側に黄色い緑豆の輪、中心に豚肉という並びになります。そのまま食べても、漬け野菜を添えても結構です。

- 好みで:スライスを焼く
スライスを焼くのは、別の食べ方です。すでに煮上がっているバインテットの輪切りを、少量の油を引いたフライパンで両方の切り口が黄金色になるまで焼きます。残りを焼くときは、冷蔵しておいたものだけを使い、食品用温度計で中心が74°Cになるまで加熱してください。

失敗したときの対処
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 葉から米が漏れる | 葉の合わせ目に隙間がある、端の折りが緩い、ひもが少ない | 重ねた葉で円筒をしっかり閉じ、端を丁寧に折り、胴にひもを増やす。包みは完全に沈めたまま保つ |
| 餡が崩れる、または中心からずれる | 豆がつぶれるまで煮えていない、豚肉を餡で包まずに置いた | 豆は簡単につぶれるまで煮る。先に豚肉を餡で包み、その棒をもち米の中央に置く |
| 米がまとまらない | ゆで時間が短い、または水位が下がった | 8〜10時間のゆで時間を守り、熱湯を足す |
盛り付け、保存、バリエーション
包みが煮上がったら、すぐ食べる分を取り分けます。残りは2時間以内に冷蔵してください。室温が32°Cを超える場合は1時間以内です。残り物は74°Cまで再加熱し、食品用温度計で確かめます。残ったスライスは、フライパンで焼いてもおいしいですよ(作り方の9を参照)。
スライスは、ゴーコンのように漬け野菜を添えて供することもできます。ゴーコンでは、緑豆と豚肉の塩味の版と並んで、バナナの甘い版も作ります。また、ラーカム(lá cẩm)で染めた紫色のもち米を使う版もあります。
よくある質問
バインテットとバインチュンはどう違いますか?
どちらも、米、緑豆、豚肉を葉で包んだ米のちまきです。バインテットは円筒形で南部のもの、バインチュンは四角い形で北部のものです。
バナナの葉はどこで買えますか?
アジア食材店で探してみてください。冷凍で売られていることが多いです。解凍はパッケージの表示に従ってくださいね。
甘いバインテットもありますか?
あります。ゴーコンでは、バナナを使った甘い版を作ります。塩味のレシピとは別に作る、別の一本なんです。








