ティンプーの朝市です。ヒマラヤの冷たい空気の中、緑、赤、黄色の唐辛子が山のように積まれ、人々はキロ単位で買って帰ります。ひとつまみずつ買う習慣がある人には、その量が信じられないかもしれません。ブータンでは唐辛子は調味料ではなく、野菜なんです。
エマ・ダツィは、ブータンの国民食で、唐辛子をチーズと一緒にくつくつと煮込みます。ブータンの公用語であるゾンカ語で「エマ」は唐辛子、「ダツィ」はチーズを意味するので、名前をそのまま訳すと唐辛子のチーズ煮です。ブータンは南アジアの食文化圏に属していますが、唐辛子をメインの野菜として扱う料理は、ほかにはありません。
ブータンのエマ・ダツィ
「唐辛子がなければ、食事とは言えない」と言い切る人もいるほどです。エマ・ダツィは、そのブータンの唐辛子文化の頂点に立つ料理です。国中で毎日のように赤米と一緒に食べられ、日本でいう味噌汁のような存在ですね。唐辛子の種類や切り方、使うチーズによって、家ごとに味が変わるのも面白いところです。
毎食、エマ・ダツィ
ブータンの人々は、文字通り毎食エマ・ダツィを食べます。朝食のお供に、昼食のメインに、夕食の副菜にと、出番は一日中です。「今日のは唐辛子が新鮮でおいしい」「昨日のは塩気が強かったね」と、その日の出来栄えが話題になるのは、日本人が毎日の味噌汁について話すのと似ていますね。
ブータンの祭りであるツェチュでは、大量のエマ・ダツィが振る舞われます。寺院の中庭で仮面舞踏が披露され、その合間に赤米とエマ・ダツィをいただきます。祭りの日は特に唐辛子の質にこだわり、新鮮な地元産のものを使うのだそうです。

秋になると、農家の屋根いっぱいに赤い唐辛子が並び、天日干しにされます。季節ならではの風景で、旅行者のカメラにもよく収まるそうです。この乾燥唐辛子が、冬のあいだのエマ・ダツィの材料になります。生の唐辛子と乾燥したものでは味わいが違うので、ブータンの料理人は季節に応じて使い分けています。
客人のために辛さを抑えるのは、ブータンでは失礼にあたります。相手が辛さに耐えられないと見くびっていることになるからです。本当のおもてなしは、しっかり辛いエマ・ダツィ。もっとも、外国人観光客向けのレストランでは辛さを調整しています。エマ・ダツィは学校給食にも登場し、子供たちは3〜4歳ごろから少しずつ辛さに慣れていきます。スリランカの炒め料理コットゥロティのように、ほかにも辛い南アジアの料理はありますが、エマ・ダツィの辛さは別次元なんです。
唐辛子はブータンへどう伝わったか
唐辛子の原産地は中南米です。15世紀末にコロンブスがヨーロッパに持ち帰り、16世紀にはポルトガル人がインドへ伝えました。そこからヒマラヤを越えて北へ、ブータンへと広がっていきました。

広まりが速かった理由は、気候と地理にあります。標高2,000〜4,000mの高地では寒さがすぐそばにあり、唐辛子のカプサイシンには体を温める働きがあります。しかもブータンの限られた畑でも育ち、乾燥させれば長く保存できるので、唐辛子は自然と野菜として根付いていったんです。
ブータンは長いあいだ外の世界に閉ざされていました。外国人の入国が許されたのは1974年、テレビとインターネットが入ってきたのは1999年です。外部の影響をほとんど受けずに過ごしたこの時期に、エマ・ダツィは独自に育ち、唐辛子とチーズの組み合わせが磨かれていきました。2008年に立憲君主制へ移行してからは、近代化も急速に進みました。ティンプーやパロにはインド料理店や中華料理店も開店しましたが、食卓の中心は今もエマ・ダツィです。観光が解禁されてからは、旅行者がブログやSNSで紹介するようになり、いまでは世界でもっとも辛い国民食のひとつに数えられています。
ブータンは、経済成長だけでなく国民の幸福を大切にする考え方、GNH(国民総幸福量)を国の指針としています。文化の保護と振興はGNHの柱のひとつで、エマ・ダツィのような伝統料理を次の世代に伝えていくことも、その考え方に沿っています。
エマ・ダツィの材料選び

エマ・ダツィの材料は、ほぼ普通のスーパーで揃います。難しいのはチーズです。ブータンのダツィは日本ではほとんど手に入らないので、代わりにフェタチーズ140g + モッツァレラ60gを使いましょう。フェタの塩気とほろっとした食感がダツィに似ていて、モッツァレラの伸びがソースにとろみを与えてくれます。フェタだけではソースがさらっとしすぎ、モッツァレラだけでは味がぼやけてしまうんです。
| 材料 | 購入場所 | メモ |
|---|---|---|
| 青唐辛子 | スーパー、八百屋 | 張りがあってツヤのあるものを選ぶ |
| ししとう | スーパー | 辛みの少ない青唐辛子として売られていることもあります |
| フェタチーズ | スーパー、専門店、ネット通販 | ブロックのものを買う |
| モッツァレラ | スーパー | ブロックでもシュレッドタイプでも可 |
| 材料 | 代用品 | 仕上がりの違い |
|---|---|---|
| ダツィ(伝統的なチーズ) | フェタ + モッツァレラ(7:3) | 味と食感が最も近い |
| 青唐辛子 | ししとう + 唐辛子フレーク | かさは出るが、辛みは弱め |
| 赤米 | 玄米 | 食感は近いが、色が違う |
| 伝統的なバター | 普通のバター | 風味は少し違うが、十分おいしい |
エマ・ダツィを作るコツ

唐辛子は縦半分に切る
唐辛子を輪切りにすると辛み成分が一気に出て、ソース全体が激辛になってしまいます。そこで縦半分に切ってみてください。形が残り、噛んだときに辛みがじわっと広がる、ブータンの食べ方になります。種はそのままで大丈夫です。ブータンの人は「種を取ったエマ・ダツィは、エマ・ダツィとは言えない」と言いますから。
バターはたっぷりと
ブータン料理はバターをよく使います。標高の高い寒冷地では、高カロリーの食事が欠かせないからです。バターを控えるとソースのコクが出ません。このレシピの大さじ2は最低ラインです。同じ南アジアの高地でも、ネパールの豆カレー定食ダルバートのように、脂は大切な役割を担っています。
水は入れすぎない
水が多すぎるとチーズがシャバシャバになり、濃厚なとろみが失われます。唐辛子からも水分が出るので、最初は少なめに入れてください。煮ているあいだに水分が足りなくなったときだけ、少しずつ足しましょう。目指すのは、生クリームのシチューよりも少しゆるい程度です。
チーズは自然に溶かす
チーズを入れたあとにかき混ぜすぎると、鍋底にくっついたり、ゴムのような食感になったりします。火を弱火にして、ときどき鍋を揺するくらいにして、チーズがソースになじんでいくのを待ちましょう。パキスタンの長時間煮込みニハリとは違い、エマ・ダツィはチーズが溶ければ完成です。
エマ・ダツィのバリエーション
ブータンの食卓には、「○○ダツィ」と呼ばれる料理が並びます。「〇〇ダツィ」、つまりチーズ煮はブータン料理の基本的な調理法で、唐辛子以外の食材にも応用されるんです。

| 名称 | 主な材料 | 特徴 |
|---|---|---|
| エマ・ダツィ | 唐辛子 | 国民食 |
| シャモ・ダツィ | きのこ | きのこのチーズ煮。松茸の季節には贅沢なバージョンに |
| ケワ・ダツィ | じゃがいも | じゃがいものチーズ煮。子供に人気 |
| ゴンド・ダツィ | 卵 | 卵のチーズ煮。朝食の定番 |
すべてのダツィは同じ組み立てです。バター+チーズ+少量の唐辛子+具材。きのこやじゃがいものダツィにも唐辛子が少し入ります。ブータンでは唐辛子が、どの料理にも使うベースの味付けだからです。ズッキーニ、ナス、ブロッコリーなどの身近な野菜もチーズとよく合いますが、「エマ・ダツィ」と呼ぶなら唐辛子は欠かせません。
エマ・ダツィの唐辛子をしめじ200gに替えるだけで、シャモ・ダツィ(きのこのチーズ煮)が作れます。ししとう3本を加えると、ブータン風の辛みが加わります。しめじ、えのき、エリンギなど日本で手に入るきのこでも、チーズとの相性は抜群です。ブータンのきのことは違いますが、きのこの旨味とチーズのコクが合わさって、やさしく、日本人の口にもよく合う味わいになりますよ。
食材の入手ガイド — エマ・ダツィの材料を日本で揃える

エマ・ダツィの材料は全て日本のスーパーで入手可能です。唯一の課題はブータンのヤクチーズの代用ですが、フェタチーズとモッツァレラの組み合わせで十分に再現できます。
主要材料の入手先
| 材料 | 入手先 | 価格目安 |
|---|---|---|
| 青唐辛子 | スーパー・八百屋 | 100〜200円/パック |
| ししとう | スーパー | 100〜200円/パック |
| フェタチーズ | カルディ・成城石井・Amazon | 500〜800円/200g |
| モッツァレラ | スーパー | 200〜400円/100g |
代用テクニック
| 材料 | 代用品 | 仕上がりの違い |
|---|---|---|
| ヤクチーズ | フェタ + モッツァレラ(7:3) | 最も近い味と食感 |
| 青唐辛子 | ししとう + 一味唐辛子 | かさはあるが辛みが弱い |
| 赤米 | 玄米 | 食感は近い。色は異なる |
| ヤクバター | 通常のバター | 風味はやや異なるが十分 |
よくある質問

Q1. 本当にそんなに辛いの?
ブータンの人が食べるエマ・ダツィは、日本の「大辛」カレーの数倍辛いといわれます。ただ、このレシピは家庭で作りやすいように調整しています。ししとうを多めにすると、さらに穏やかになります。チーズの脂肪分が辛みを和らげるので、想像よりも食べやすいと思いますよ。
Q2. 子供でも食べられる?
ししとうだけで作り、青唐辛子を入れなければ、子供でも大丈夫です。チーズと辛みの穏やかなししとうの煮込みは、子供にも好まれやすい味です。ブータンでも子供には辛さを抑えて、ケワ・ダツィ(じゃがいものチーズ煮)を出すことが多いんですよ。
Q3. 翌日でもおいしい?
エマ・ダツィは作りたてがいちばんおいしい料理です。時間が経つとチーズが固まり、温め直すとゴムのような食感になりがちです。できれば作った日に食べ切ってください。残ったら、弱火で水を少し足しながら温め直しましょう。
Q4. 赤米はどこで買える?
専門店やネット通販で探してみてください。ほかの国の赤米や、全粒の「古代米」でも代用できます。ブータンらしい見た目にしたいなら、普通の白米に赤米を1〜2割混ぜて炊くのがおすすめです。赤米だけで炊くときは、水を1.2倍にして、30分浸水させてから炊いてください。
Q5. エマ・ダツィに合う飲み物は?
ブータンの定番の組み合わせは、バター茶(スジャ)です。日本ではなじみが薄いかもしれませんが、塩バターを紅茶に溶かせば、手軽に簡易版が作れます。辛さを和らげたいなら、ラッシー(ヨーグルトドリンク)がおすすめです。お酒なら、ブータンのビール「ドゥルク・ラガー」が有名ですが、海外ではなかなか手に入らないので、どんな軽めのラガーでも十分代わりになります。
Q6. ほかにどんなブータン料理がある?
ダツィ料理のほかに、パクシャ・パ(豚肉と唐辛子の炒め物)や、ジャシャ・マル(鶏肉と唐辛子の煮込み)も試してみてください。ほかの南アジアでも、ダルバート(ネパール)、ニハリ(パキスタン)、キチュリ(インド)など、それぞれの国の国民食が豊かな食文化を育んでいます。
関連記事 — 南アジアのスパイス料理
南アジアの国民食: ダルバートはネパールの豆カレー定食で、エマ・ダツィと同じヒマラヤ文化圏の料理。ニハリはパキスタンの牛肉スパイス煮込みで、数時間かけてスパイスを溶かし込む。キチュリはインドの豆粥で、体に優しい南アジアの家庭料理。
辛い料理の世界: コットゥロティはスリランカの鉄板炒め料理で、唐辛子の辛みが効いている。ガパオはタイのバジル炒めで、唐辛子の使い方がエマ・ダツィとは異なる。ソムタムはタイの青パパイヤサラダで、激辛バージョンはエマ・ダツィに匹敵する辛さ。
チーズを使う世界の料理: ハチャプリはジョージアのチーズパン。プラチンタはルーマニアのチーズパイ。いずれもチーズが主役だが、唐辛子との組み合わせはブータン固有の発想。
まとめ — 世界で最もシンプルな国民食
エマ・ダツィは唐辛子とチーズを煮ただけの料理です。レシピは4ステップ。調理時間は30分。特別な技術も、複雑なスパイスの調合も必要ありません。しかしこの「唐辛子をチーズで煮る」というシンプルな発想は、世界中のどの料理文化にも見当たりません。ブータンだけが到達した味の地平です。
ヒマラヤの寒冷な高地で、ヤクのチーズと唐辛子で体を温める。その素朴な営みが何百年もの間、ブータンの食卓を支えてきました。「幸福の国」の食卓の中心にあるのは、高級食材でもなく、複雑な調理法でもなく、唐辛子とチーズだけ。日本のキッチンでフライパン一つ、30分で作れるこの料理に、ブータンの「幸福の哲学」が凝縮されています。












