幅の広い鍋に、深い赤色のトマトソースが広がります。丸ごとのグリーンオリーブ、ケッパー、黒っぽいレーズンが散らばり、酢漬け唐辛子のきりっとした酸味が効いています。厚みのある魚の切り身をそこへ入れて、あまり動かさず、ほぐれるまでその場で火を通すんです。淡白な魚はソースから塩気と酸味をもらい、ソースは魚の風味を吸います。これがメキシコ湾岸のベラクルスの名を冠した、ウアチナンゴ・ア・ラ・ベラクルサーナです。一皿ごとに、皮をむいた小さなじゃがいもと、酢漬けのグエロ唐辛子を1本添えます。
ウアチナンゴ・ア・ラ・ベラクルサーナとそのソース
一つの料理、二つの名前
Huachinangoは魚の名前で、英語ではレッドスナッパーと訳されます。ですから「ウアチナンゴ・ア・ラ・ベラクルサーナ」は、鍋に入る魚まで教えてくれる名前なんですね。一方、Pescado a la Veracruzana(ベラクルス風の魚)はもっと広い呼び名で、魚の種類は決まっていません。二つは重なりますが、同じものではありません。料理人や料理書は、この料理をベラクルスの郷土料理の一つとして紹介しています。ただ、港でどのように生まれたのか、各材料がどのように伝わってきたのかを裏付ける確かな話は、よくわかっていません。
1952年の Pescado a la Veracruzana のレシピでは、魚の切り身をトマト、オリーブ、ケッパー、酢漬けハラペーニョ、香辛料と一つの鍋で煮ています。同じ本の序文は、ヨーロッパの料理をメキシコの習慣に取り入れることに触れています。このレシピを見ると、料理がどのように書き残され、時代とともにどう変わってきたかがよくわかります。それは一つの版であって、ベラクルス全体のレシピではありません。世界ごはんではメキシコのほかの料理も紹介しています。
甘酸っぱいトマト、塩気のあるオリーブとケッパー
このソースは家庭料理で、多くの材料から作られています。ただのトマトソースに簡略化されることも多いのですが、本来はもっと奥行きがあるんです。まず、完熟トマトを湯むきして種を取ります。種から出る汁は、刻んだ果肉とは別に取っておきます。果肉は、生の味がなくなるまで玉ねぎとにんにくと一緒に煮ます。汁を戻すのは、そのあとです。果肉がしっかり煮詰まってから余分な水分を戻すのが、ポイントですよ。
そこに、塩気と酸味が加わります。グリーンオリーブとケッパーが塩気を、酢漬けのグエロ唐辛子が酢の酸味と香り、そして少しの辛さを運びます。黒レーズンは小さな甘みの粒となって、全体の中でほのかに引き立ててくれます。どれも、ちゃんと役目があるのです。
道具
- 切り身をソースに入れて煮られる、広い鍋またはソースパン
- トマトの湯むき用に2〜3 Lのお湯を沸かす大きな鍋
- 氷水を入れるボウル
- ざる
- トマトの汁と種を受けるボウル
- ふた付きの浅い非反応性の容器(魚に塩をして冷蔵するため)
- じゃがいもを返したり、魚にソースをかけたりするトングまたはスプーン
- 魚のいちばん厚い部分を測る中心温度計(任意ですが、あると便利です)とフォーク
魚、唐辛子、オリーブ、トマトの選び方
魚。 厚さ1 cm以上のウアチナンゴの切り身、または魚1尾を使います。薄い切り身は、ソースの中でほぐれてしまうんです。ほかに使える魚として、pargo、cabrilla、chucumite、robalo、escolar、bruja、rock fishがあります。これらは市場での呼び名なので、どの魚にあたるかは魚屋さんに確かめてください。レッドスナッパーが手に入らないときは、厚さ1 cm以上の身のしっかりした白身魚の切り身が使えます。たとえば日本のマダイです。ただし別の魚種なので、脂、風味、食感は仕上がりに影響します。
唐辛子。 酢漬けのグエロまたはカリシージョ唐辛子は、辛さだけでなく、酸味、香り、色も与えてくれます。辛さは商品によって違います。別の酢漬け唐辛子を使うと、辛さ、酸味、漬け汁の香りが変わります。酢漬けハラペーニョを使う場合もあります。辛さを抑えたいときは、辛みの弱い酢漬け唐辛子を選んでください。本数を減らすと、酢の酸味と香りも少なくなる点に注意です。
オリーブ、ケッパー、オレガノ。 種抜きグリーンオリーブとケッパーは塩水由来の塩気があるので、洗って水気を切ります。塩を加える前に、ソースを味見してください。レシピには単に「オレガノ」とありますが、メキシコのオレガノと地中海のオレガノは風味が違います。選んだものが、そのまま仕上がりに出るんです。
トマト。 完熟の jitomate bola、または完熟の guajillo トマトを選んでください。ほかの品種では、ソースの酸味と水分が変わります。完熟トマトが先で、砂糖は予備の手段です。
この料理には魚が入っています。オリーブ、ケッパー、酢漬け唐辛子は、パッケージのアレルゲン表示と、同じ製造ラインなどに関する注意書きを確認してください。ごはんを添える場合は、別の皿に盛ります。
魚をきれいに保ち、ソースのバランスを整える
コンロによって火力は違うので、時計だけでなく、各工程の目安も参考にしてください。
大事な確認は三つです。厚みのある切り身を選ぶこと、塩を足す前にソースを味見すること、そしてタイマーだけに頼らず、いちばん厚い部分まで火が通ったかを確かめることです。
| 問題 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 魚が崩れる | 切り身が薄い、または鍋の中で動かした | 厚さ1 cm以上の切り身を使う。ソースに入れたら、混ぜずにソースをかける |
| ソースが平板で酸っぱい | 果肉が煮える前に汁を入れた、またはトマトが熟していなかった | 汁を入れる前に、果肉の生の味がなくなるまで煮る。砂糖は、トマトが本当に酸っぱいときだけ使う。次はもっと熟したトマトから始める |
| ソースが塩辛い | オリーブとケッパーを洗わなかった、または味見の前に追加の塩を入れた | オリーブとケッパーは洗って水気を切る。追加の 1 tsp の塩は任意なので、味見をしてから加える |
| 5〜7分たっても魚が半透明 | 切り身が厚い、または魚がとても冷たかった | もう少し煮て、63°Cか、不透明でフォークでほぐれる状態を確かめ直す |
| 辛さが想像より強い、または弱い | 酢漬け唐辛子は商品によって違う | 出す前に唐辛子を味見する。皿の脇に添えれば、食べる人が自分で加減できる |
盛りつけ、残りもの、アレンジ
盛りつけはシンプルです。一人分は切り身1枚、じゃがいも3個、たっぷりのソース、そして酢漬け唐辛子1本です。白いごはんを別の器に用意すると、よい付け合わせになります(任意)。残ったものは早めに冷蔵してください。手順の火通りの確認は最初の加熱のためのもので、温め直しには当てはまりません。
伝統的な鍋では、丸ごとか大きな切り身の魚をソースの中で煮ます。その分、魚の風味がソースにしっかり移るんです。レストランでは、魚を別に調理してからソースを上からかけることがよくあります。身が崩れにくく、ソースの色もきれいに保てますが、タイミングは自分で調整する必要があります。魚をライム汁に漬け、トマト、オリーブ、ケッパー、レーズン、酢漬けハラペーニョ、じゃがいもを使い、オーブンで仕上げる別のバージョンもあります。丸ごとの魚と切り身で、別々の指示があります。そのバージョンを試すなら、分量や時間を混ぜず、全体に従ってください。
よくある質問
ソースが酸っぱいです。砂糖を足すべきですか?
トマトがとても酸っぱいときのために、レシピには任意で砂糖 2 tbsp が入っています。まず、トマトの果肉が生の味を失うまで煮えているかを確かめてください。次回は完熟のトマトから始めましょう。砂糖は標準の材料ではありません。
魚に火が通ったかどうやってわかりますか?
厚みやフライパンによって、ソースで煮る5〜7分は変わります。いちばん厚い部分が63°Cに達しているか、身の透明感がなくなり、フォークで簡単にほぐれるかを確かめてください。

















