湯気の立つ熱い器に、ふんわりしたマッシュポテトと、全体に混ざったキャベツ。中央のくぼみでバターがとろりと溶けていきます。コルカノンは、アイルランドの家庭料理のなかでも特にシンプルな温かい一皿です。じゃがいもを牛乳とバターでつぶし、ゆでたキャベツを混ぜ込みます。この伝統的な作り方は、材料をじゃがいも、サボイキャベツ、全乳、有塩バターに絞り、塩と白こしょうで味を調えます。マッシュは流れない程度にやわらかく仕上げ、キャベツがひと口ごとに歯ざわりを添えてくれます。
アイルランドのコルカノン
コルカノンは、アイルランドの伝統的なハロウィーンの料理です。ただ、何を入れるかは土地によって変わります。ちりめんケールや青ねぎ、リーキなど、地域ごとにさまざまな版があるんです。この国の食文化については、アイルランドのページでもっと読めます。
ハロウィーンと各地の記録
1930年代の民俗の記録には、特定の土地の様子が詳しく残っています。ウェックスフォード州フェイスの記録では、10月31日を「キャベツの茎の夜」あるいは「コルカノンの日」と呼びました。キャベツの葉をふたの代わりにして蒸気を閉じ込め、料理のなかにお金を入れたと書かれています。ゴールウェイ州リアトラの記録では、ハロウィーンに作るコルカノンはじゃがいも掘りの終わりを祝うもので、最初の一皿は塩を入れずに妖精のために取り分けたそうです。
それぞれの習わしは、その土地の共同体に根ざしたものです。全体として見ると、コルカノンがどれほどハロウィーンと結びついていたかがよく分かります。アイルランド全土で共有されていた一つの習わしだったわけではありません。
ハロウィーンには、硬貨、指輪、指ぬきなどを料理に隠す風習もありました。再現のために、食べ物に硬貨などを入れないでください。飲み込んだり、のどに詰まらせたりするおそれがあります。
メイヨー版
メイヨー州では、コルカノンはケールまたはキャベツ、牛乳または生クリーム、バターを合わせたマッシュポテトです。アイルランド語では「Càl ceannann」と呼ばれます。メイヨーのレシピは独自の一皿で、ルースター種のじゃがいも500g、ちりめんケールまたはサボイキャベツ250g、玉ねぎ1個、生クリーム100ml、バター60gを使います。野菜は別々に15〜20分ゆで、焼き色をつけた玉ねぎと合わせます。料理がどれほど地域によって変わるかを示す好例なので、ここのレシピに混ぜず、メイヨーの分量と手順はそのまま単独で従ってください。
道具
- 皮むき器と包丁
- じゃがいもを煮る、ふた付きの鍋
- キャベツをゆでる別の鍋
- 牛乳を温める小鍋
- マッシャー
- じゃがいもの火の通りを確かめる竹串
- ざるまたは水切り網
コルカノンのじゃがいも、キャベツ、バターの選び方
じゃがいも。 ゴールデン・ワンダーやカーズ・ピンクが伝統的な品種です。アイルランド以外では手に入りにくいので、代わりに粉質のじゃがいもを使ってください。粘質のじゃがいもは水分の出方が違い、なめらかにつぶれにくくなります。
キャベツ。 サボイキャベツが見つからなければ、普通のキャベツが手軽な代わりになります。葉の厚み、甘み、水分が違うので、見た目がやわらかくなるまでゆで、よく水を切ってください。
牛乳とバター。 全乳と有塩バターを使ってください。生クリームや無塩バターでは、別の料理になってしまいます。マッシュが硬ければ牛乳を足してもかまいませんが、バターは記載の量のままにしましょう。
水っぽい、粘る、べちゃつくときの直し方
ほとんどの問題は、水分が多すぎるか、混ぜすぎることが原因です。じゃがいもは温かいうちにつぶし、熱い牛乳を少しずつ加え、キャベツの水をよく切ってください。
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| じゃがいもが水っぽい | 蒸したあとに水分が残っている、または牛乳を一度に入れた | 蒸らして残りの水分を飛ばし、残った水は切って、牛乳は少量ずつ加える |
| マッシュが粘る | 練りすぎた | 温かいうちにつぶし、キャベツを入れたら混ざった時点で止める |
| キャベツで水っぽくなる | キャベツの水切りが不十分 | 混ぜる前にキャベツの水を十分に切る。特に普通のキャベツの場合は念入りに |
| 冷めてしまった | 工程に思ったより時間がかかった | 必要なら弱火で1〜2分温める |
| 塩辛い | 有塩バターに加えて、各工程で塩を入れている | 最後の味つけの前に味見をして、塩と白こしょうは最後に加減する |
盛り付けと地域ごとの違い
コルカノンは、単独で主菜として食べるほか、近年はベーコンを添えることもあります。メイヨーでは、ハロウィーンにハムやアイリッシュ・ベーコンと一緒に食べます。熱い器に盛り、中央でバターを溶かしてください。
基本のキャベツ版がわかったら、地域ごとの材料も試しやすくなります。それぞれが土地ならではのアレンジなので、いくつも一度に入れず、一つずつ試してください。
- ちりめんケール。 リムリックの伝統で、キャベツ版とは別の地域版です。
- 青ねぎまたはリーキ。 地域や家庭によって違い、生のまま混ぜても、先に火を通してもかまいません。どちらも甘みと香りが加わります。
- チャイブまたはパセリ。 これも地域によって加える材料です。
- パースニップまたはにんじん。 ウェックスフォードやカーロウの習わしと結びついています。甘みと色味が加わります。
よくある質問
ケールで作れますか?
はい、作れます。ちりめんケールはリムリックの伝統で、メイヨーのレシピもケールまたはサボイキャベツを使います。このレシピの分量はキャベツ向けに書いてあるので、ケールで作るなら、メイヨーのレシピとその分量に従ってください。
コルカノンはハロウィーンだけの料理ですか?
ハロウィーンと深く結びついた料理で、ウェックスフォードとゴールウェイの民俗の記録にも、ハロウィーンの習わしが残っています。ただ、それはどれも特定の土地と時代のものです。コルカノンは単独の主菜としても、ベーコンの付け合わせとしても食べられます。
作り置きや残りの保存はできますか?
残ったら、清潔な浅い容器に小分けして、すばやく冷ましてください。温め直すときは、75℃以上を目安に、しっかり加熱しましょう。















