生のじゃがいもをおろし、清潔な布に入れて、白っぽい汁が出なくなるまでしっかり絞ります。かたわらのボウルには、やわらかくゆでてつぶしたじゃがいもが待っています。この2つを同じボウルに入れ、小麦粉、重曹、塩を加えます。少量のバターミルクを足すと全体がまとまり、粗くてぼってりした生地になります。薄く油をひいた熱いフライパンに落とすと、最初はやわらかく、底が茶色く色づいてから返します。
これがアイルランドのじゃがいも料理、ボクスティ(boxty)です。ここで紹介するのは、フライパンで焼くタイプのボクスティです。つぶしたじゃがいもと、おろした生のじゃがいもを合わせ、バターミルクでまとめてフライパンで焼きます。
アイルランドのボクスティ
地域と作り方のスタイル
ボクスティは、とくに北部ミッドランズ、北コンナハト、南アルスターと結びついています。スライゴ、メイヨー、リートリム、キャバンの名前が挙がることも多いです。別の説では北西部が挙げられ、リートリム、キャバン、北ロングフォード、メイヨー、ファーマナが含まれます。地域の一覧は重なり合っていて、ひとつに決まった境界はありません。同じ国の料理はアイルランドのレシピにまとめています。
この料理には、ゆでるもの、オーブンで焼くもの、フライパンで焼くものがあります。ゆでたボクスティはキャバンとファーマナでよく知られています。作り方は違っても、細かくおろした生のじゃがいもを使い、焼くという点は共通しています。
北西部では、店やレストランでボクスティが出されます。伝統的な朝食の一品にもなっていて、パンケーキのような形で出ることが多いです。
起源と別の呼び名
ボクスティがどこで生まれたのかは、はっきりしていません。もっとも古い文献上の記録は1828年のもので、飢饉の料理として生まれたという考えには異論があります。ゴールウェイ郡のKilkerrinで語られている民話では、じゃがいもをおろすかこすって絞り、小麦粉、塩、ゆでたじゃがいもと合わせて、鉄板で焼いたとされています。ただし、それは一人の人の記憶にすぎず、ボクスティが飢饉の時代に始まったことを示すものではありません。rasp や stampaí とも呼ばれることがあります。
道具
- 細かい面のついたボックスおろし器
- 絞るための清潔な布またはふきん
- ゆでるための鍋
- マッシャー
- 大きめのボウル
- 計量カップ
- 厚手のフライパン
- へら
- 焼き上がりを保温するための天板とオーブン
ボクスティに使う小麦粉、バターミルク、じゃがいもの選び方
小麦粉。 all-purpose flour を使ってください。お住まいの地域で別の名前で売られている場合は、たんぱく質が中程度の粉を選んでください。日本なら中力粉がそれにあたります。たんぱく質の少ない薄力粉では代用できません。
重曹。 重曹(bicarbonate of soda)を使ってください。ベーキングパウダーは別の製品なので、代わりにはなりません。
バターミルク。 液体のバターミルクを使ってください。バターミルクパウダー125gや牛乳125mlに替えると酸味と食感が変わるため、そのままの置き換えにはなりません。バターミルクは少しずつ加え、上限は125mlです。生地の硬さが合えば、全部は必要ないかもしれません。
じゃがいも。 お住まいの地域で手に入りやすいものなら、どれでも使えます。
よくあるボクスティの失敗と直し方
おろしたじゃがいもは含む水分の量がそのたびに違います。決まった量で絞るより、固いマッシュポテトのような硬さを目指して、バターミルクで調整してください。ほかの失敗の多くは、火加減と大きさが原因です。
| 状態 | 考えられる原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 生地が水っぽく、バッター液のように広がる | バターミルクが多すぎる、またはおろしたじゃがいもをしっかり絞れていない | バターミルクは少しずつ加え、固いマッシュポテトのような硬さで止める。おろしたじゃがいもは混ぜる前によく絞る |
| 生地がぱさついて、ぼろぼろ崩れる | バターミルクがまだ足りない | 125mlを上限に少しずつ足し、まとまるまで混ぜる |
| 3分たたないうちに外側が焦げる | 火が強すぎる、または予熱の後に火を弱めていない | 予熱したら中弱火で焼き、フライパンが熱くなりやすい場合はさらに火を弱める |
| 3分たっても白っぽい | 火が弱い、または厚めに焼いている | もう少し時間をかけ、時計ではなく色で判断する |
| 外側は焼けたが中心が不安 | 厚いものは火が通りにくい | 山盛り大さじ1ほどの量で、直径約5cmの薄い丸形に保つ。返しやすく、提供する前に中まで火が通っているか確かめる |
盛りつけ

ボクスティは温かいうちに出してください。そのままでもおいしいですが、伝統的な朝食の一品なので、お好みでベーコン、卵、トマトを添えてもかまいません。
よくある質問
片面は何分焼けばいいですか?
予熱した後、中弱火で片面約3分が目安です。フライパン、火加減、厚みで時間は変わるので、底がきつね色になったら返し、両面の色を確かめてください。
残ったものは保存できますか?
残ったものは浅い容器に小分けすると、早く冷めます。できるだけ早く冷蔵し、食べる前にしっかり温め直してください。















