ケルンの旧市街は、大聖堂から少し歩くだけでブラウハウスが並び、細長いグラスでケルシュを注いでくれます。木のテーブルに次々と運ばれてくるのは、濃い茶色のソースをまとった薄切りの牛肉です。これがザウアーブラーテン、ケルンの方言ではソーアブローデ(Soorbrode)と呼ばれる料理です。名前は「酸っぱい焼き肉」という意味で、肉は鍋に入れる前に酢のマリネ液に何日も漬けておくのが決まりです。ラインラントのソースは、酸味と甘みが同時に来るのが特徴なんです。

ラインラント風ザウアーブラーテンと、その起源
ザウアーブラーテンはドイツ各地で作られていて、国民食と呼ばれることもあります。生の肉を酢かワインのマリネ液に漬けます。そこへこしょう、ジュニパーベリー、クローブなどのスパイスを加え、長く蒸し煮にします。使うのは硬くなりやすい部位です。長く漬けて酸の力で硬い肉を柔らかくするのが、この料理の考え方なんですよ。
ラインラント風の甘い仕上げ
仕上げは地方によって違いますが、ラインラント版ははっきり甘いのが特徴です。レーズンと、りんごや甜菜を煮詰めたシロップ(Apfelkraut、Rübenkraut)を加えます。とろみ付けには、アーヘン名物の固いスパイス菓子プリンテン(Printen)を砕いて、ソースに溶かし込みます。酸味と甘みが同時に来るソースこそ、ラインラント風ザウアーブラーテンの魅力です。
ドイツには、ソーアブローデ用のプリンテン(Sauerbraten-Printen)や、ソース用のレープクーヘン(Saucenlebkuchen)という名前の材料まであります。お菓子を煮込みに溶かすのは意外に聞こえますが、蜂蜜とスパイスの入った固い焼き菓子は、とろみと甘い香りを一度に足せる材料なんです。
馬肉と牛肉
ラインラント風ザウアーブラーテンには、昔は馬肉が使われていました。今も馬肉を出す店はあります。ただ、ケルンのブラウハウスでは馬肉を避けるお客さんが多いため、たいてい牛肉で出します。今では家庭でも店でも牛肉が主流になっています。
起源をめぐる話
カール大帝が残った焼き肉を使い切るために考えた料理だという話や、ユリウス・カエサルがワインに漬けた牛肉をケルンに送ったという話があります。ただ、裏付けのある話はほとんどありません。むしろ、冷蔵庫がなかった時代に、酢で肉を保ち、硬い部位を食べやすくした台所の工夫と考えるほうが自然です。
ザウアーブラーテンに合う牛肉、スパイス、とろみ付け
煮込みに向く、肩肉や外ももなどの赤身を選びましょう。ランプも使われることがあります。脂の多い部位は、長い蒸し煮の間にソースが重くなりがちです。
ジュニパーベリーは、ぜひ探してみてください。なくても作れますが、針葉樹のような香りが消えて、クローブとこしょうが前に出た味になります。少量でも入れると、本場の味にぐっと近づきますよ。
プリンテンが手に入らないときは、ほかの材料で代用できます。ドイツでも決まった材料はなく、ジンジャーブレッド、レープクーヘン、ジンジャースナップ、小麦粉、サワークリーム、黒砂糖、ルウなど、さまざまなものが使われています。プリンテンの代わりに、プンパーニッケル(ライ麦の黒パン)とレーズンでソースを仕上げるレシピもあります。
赤ワイン1リットルと赤ワインビネガーでマリネ液を作り、オールスパイスも加える作り方があります。水と赤ワインビネガーを中心にする作り方もあります。同じラインラント風でも、マリネ液の土台が違えば味も変わるんです。
ケルン風のザウアーブラーテンの付け合わせ

ラインラントでは、ザウアーブラーテンにじゃがいもの団子(Kartoffelklöße)か、すりおろしたじゃがいもを焼いたライベクーヘン(Reibekuchen)を合わせます。そして、アップフェルムース(りんごのピュレ)を必ず添えます。ゆでたじゃがいもを添えることもあり、紫キャベツの煮込み(Rotkohl)もよく合います。
家庭なら、マッシュポテトかゆでたじゃがいも、市販のりんごのピュレやりんごのコンポートで十分にそれらしい皿になります。甘酸っぱいソースを、じゃがいもに吸わせながら食べてみてください。
よくある質問

漬け込みは3日より短くてもいいですか?
冷蔵庫で2日漬けるレシピもあります。ケルンのレシピは少なくとも3日漬けるものが多いです。漬け込みが短いほど、酸味は控えめになり、肉の柔らかさも控えめになります。
子どもと一緒に食べられますか?
このレシピにはアルコールは入っていませんが、酢の酸味はかなりはっきりしています。ソースの仕上げにりんごジャムを少し多めに入れ、サワークリームを添えると、酸味がまろやかになります。クッキーやサワークリームに含まれるアレルギー物質にも気を付けてください。

















