完成したシュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテの全景
🌍ジャンルドイツ料理

シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテの作り方|サワーチェリーとキルシュが香るドイツのケーキ

世界ごはん紀行編集部
Cooking flow

作り方

STEP 11 / 8

オーブンを予熱して卵を泡立てる

手順1: オーブンを予熱して卵を泡立てる

オーブンを上下火190°Cに予熱し、26cmのリング型(または型)にオーブンシートを敷きます。卵7個に砂糖200g、バニラシュガー50g、塩ひとつまみを加え、もったりと白っぽくなり、泡立て器から重いリボン状に落ちるまで泡立てます。この泡がスポンジの高さになるので、しっかり泡立てます。

STEP 22 / 8

粉類をふるい入れ、バターを加える

手順2: 粉類をふるい入れ、バターを加える

小麦粉160g、でんぷん40g、ココア50gを合わせ、卵の泡の上にふるい入れます。ゴムベラで底からすくうように、泡をつぶさないようそっと混ぜ込みます。終盤で溶かしバター60gを細く流し入れ、混ざりきったところで止めます。気泡が均一に残った生地が目指す状態です。

STEP 33 / 8

25〜30分焼く

手順3: 25〜30分焼く

準備した型に生地を流し入れ、25〜30分焼きます。中心に竹串を刺し、生の生地がついてこなければ焼き上がりです。オーブンによって違いが出るので、焼き色やタイマーだけでなく、竹串の状態で判断してください。

STEP 44 / 8

完全に冷まして3枚に切る

手順4: 完全に冷まして3枚に切る

スポンジは型に入れたまま冷まし、それから外します。完全に冷めてから、長いナイフで水平に3枚の同じ厚さにスライスします。温かいうちに切ると、くずが増えて層の形が崩れます。

STEP 55 / 8

サワーチェリーのフィリングを作る

手順5: サワーチェリーのフィリングを作る

瓶詰のチェリーをざるにあけて汁を取っておきます。汁の3分の2に砂糖30g、シナモン、バニラを加えて沸かします。残りの汁にでんぷん30gを溶き、沸いた汁に加えて、とろみがついて透明になるまで加熱します。そこにチェリーを加え、完全に冷まします。温かいフィリングは、クリームに触れさせてはいけません。

STEP 66 / 8

キルシュクリームを作り、1層目を組む

手順6: キルシュクリームを作り、1層目を組む

生クリーム750gを泡立て、砂糖40gとキルシュヴァッサー80mlを合わせます。ゼラチン5枚を冷水で戻して溶かし、クリームに細く加えます。ダマを防ぐには、溶かしたゼラチンを先に少量のクリームに混ぜて温度をならし、残りのクリームに戻します。温かいゼラチンを冷たいクリームにいきなり入れないでください。

リングの中に底の1枚目のスポンジを置き、冷ましたチェリーを広げて、キルシュクリームの3分の1をのせます。

STEP 77 / 8

残りの層を重ねて冷やす

手順7: 残りの層を重ねて冷やす

2枚目のスポンジをのせてチェリーの汁を刷毛で塗り、クリームを重ねます。3枚目も同じように汁を塗り、残りのクリームで仕上げます。汁は層ごとに薄く塗ってください。多すぎるとスポンジが水っぽくなり、形が安定しません。リングに入れたまま、形が落ち着くまで少なくとも1時間冷蔵庫で冷やします。

STEP 88 / 8

クリームを塗って飾る

手順8: クリームを塗って飾る

リングを外します。仕上げ用の生クリーム400gを Sahnesteif と泡立て、天面と側面に薄く塗ります。チョコレートを削り、側面から天面へ押しつけるようにつけます。残りのクリームでロゼットを絞り、赤いチェリーを1つずつのせます。切り分けるまで冷蔵庫に入れておきます。

フィリングは完全に冷めてからクリームに重ねます。熱が残っているとクリームがゆるみ、層が流れ出ます。チェリー汁の刷毛塗りも、薄く、層ごとに少量ずつが基本です。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

サワーチェリー、キルシュヴァッサー、ココアなどケーキの材料
汁ごとのサワーチェリー、無色の果実蒸留酒、ココア、生クリーム、ゼラチン、ダークチョコレートがケーキの中心になる

分量は WDR のレシピ(26cmリング型)のままで、構成要素の足し引きはしていません。ドイツ語の名称も添えたので、代用品を選ぶときの手がかりにしてください。

8品目

濃色ココアスポンジ(ビスキュイ)

材料 分量 代替・備考
卵(Eier)Mサイズ 7個 泡立てて生地の高さを出す
砂糖(Zucker) 200g 卵の泡を安定させる
バニラシュガー(Vanillezucker) 50g 生地にバニラの香りをつける
塩(Salz) 1つまみ 味をまとめる
小麦粉 Type 550(Weizenmehl Typ 550) 160g スポンジの骨格。日本の薄力粉などとは同じではないので、食感が少し変わります
でんぷん(Speisestärke) 40g 生地を軽くする。コーンスターチ系の製品。片栗粉(じゃがいもでんぷん)への置き換えはすすめない
ココアパウダー(Kakaopulver) 50g 濃い色とココアの風味
バター 60g 溶かして最後に加える
5品目

サワーチェリー層

材料 分量 代替・備考
サワーチェリー(Sauerkirschen)瓶詰 汁を切って450g 酸味を担う果実層。汁は捨てずに取っておく
砂糖 30g フィリングの甘み
でんぷん(Speisestärke) 30g 汁にとろみをつけ、チェリーを留める
バニラビーンズ(Vanilleschote) 少量(バニラペーストでも可) チェリーの香りづけ
シナモン(Zimt) 1つまみ フィリングに温かみを添える
1品目

スポンジにしみ込ませる汁(Tränke)

材料 分量 代替・備考
チェリーの汁(Kirschsaft) 300ml スポンジの層に刷毛で塗り、乾燥を防ぐ
4品目

キルシュクリーム

材料 分量 代替・備考
生クリーム(Sahne) 750g 層の間に使うメインのクリーム
砂糖 40g クリームの甘み
キルシュヴァッサー(Kirschwasser) 80ml このケーキを決める果実蒸留酒の香り
ゼラチン(Gelatine) 5枚(Blatt) クリームを固めて層を保つ
4品目

仕上げ

材料 分量 代替・備考
生クリーム(Sahne) 400g 外側に塗り、ロゼット(バラ形)に絞る
生クリーム用の安定剤(Sahnesteif) 1袋 外側のクリームの形を保ちやすくする
ダークチョコレート(Zartbitterschokolade) 400g 削って側面と天面にまとわせる
飾り用の赤いチェリー(Kaiserkirschen) 適量 ロゼットの上にのせる

チョコレート400gは、天面と側面をたっぷり覆う量です。削ったチョコを使い切る必要はありません。

0 / 0

手に入りにくい材料の買い方

買い出しガイド

濃く削ったダークチョコレートが、白いクリームの高い壁をぐるりと覆い、てっぺんには赤いチェリーが数粒のっています。ナイフを入れると、断面には濃いココア色のスポンジ、つややかなチェリーの帯、淡いクリームが現れ、クリームからはさくらんぼの蒸留酒キルシュヴァッサーのすっきりした果実の香りが立ちのぼります。黒・白・赤のこの取り合わせが、シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテをドイツ国外でも名高いドイツ菓子にしました。サワーチェリーの酸味、コクのあるクリーム、少し苦みのあるチョコレート、そしてキルシュのしっかりした存在感が、互いにつり合っていて、どれかが主役を奪うことはありません。

シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテについて

ドイツ語の名前は「黒い森のチェリートルテ」という意味です。中心になるのは、スポンジ(ビスキュイ、またはウィーナー・ボーデン)、クリーム、チェリー、はっきりと味がわかるキルシュヴァッサー、そして削りチョコです。キルシュは背景にそっと香る程度ではなく、このケーキの主な味の柱のひとつなんです。英語圏では、近い親戚のケーキを Black Forest cake と呼びます。スイスの Zuger Kirschtorte(ツーガー・キルシュトルテ)は、まったく別のケーキです。

このケーキで外せないもの

守りたいのは4つです。サワーチェリーの酸味、コクのある乳脂肪のクリーム、はっきり感じられるキルシュヴァッサーの果実蒸留酒の香り、そしてダークチョコレートのほのかな苦み。どれかを甘いものに替えると、ケーキの輪郭がぼやけてしまいます。

このレシピでは26cmのリング型で作ります。ココアのスポンジを3層にスライスし、サワーチェリーは自身の煮汁でとろみをつけ、キルシュ入りのクリームはゼラチンで固めます。仕上げは生クリームと削りチョコです。

黒い森のケーキのはじまり

このケーキがいつ、どこで生まれたのかは、正確にはわかっていません。よく知られた話では、1915年にバート・ゴーデスベルクの菓子職人ヨーゼフ・ケラーが考案したとされています。ほかにも、黒い森の伝統的な帽子ボレンフートの色と結びつける話や、名前を地域のキルシュヴァッサーに関連づける話があります。どれも確認はされていません。

地域とこのケーキのつながりは、むしろ材料にあります。南部の黒い森には、キルシュヴァッサー、クリーム、甘酸っぱいチェリーを合わせた「Schwarzwälder Crème(シュヴァルツヴェルダー・クレーム)」があり、このケーキは地域のカフェで出されてきました。トートナウベルクではケーキのお祭りまで開かれています。キルシュ、クリーム、酸味のあるチェリーは、黒い森で長く一緒に味わわれてきたのです。

道具

  • 26cmのトルテリング(同じ大きさの底取れ型でも可)とオーブンシート
  • ミキサーまたは泡立て器と、大きめのボウル
  • 目の細かいふるい
  • ゴムベラ
  • スポンジの焼き上がり確認用の竹串
  • スポンジを層に切るための長いナイフ
  • チェリーのフィリング用の小鍋と木べら
  • 刷毛
  • ロゼットを絞る絞り袋
  • チョコレートを削るおろし器などの道具

チェリー、キルシュ、粉、でんぷんの選び方

キルシュヴァッサーはリキュールではなく蒸留酒です。サクランボを蒸留して作る無色透明の蒸留酒です。ボトルには Kirschwasser や kirsch と書かれていることがありますが、ラベルの表記にかかわらず、無糖の果実蒸留酒かどうかを確かめてください。甘いチェリーリキュールは砂糖を加えるので、このケーキに欠かせないシャープな果実の香りがぼやけてしまいます。

サワーチェリーが全体のバランスを支えます。その酸味がクリームとチョコレートの甘さを切ってくれます。瓶詰めや缶詰のサワーチェリーが見つからなければ、はっきりとした酸味のあるチェリーを探してください。甘い缶詰のチェリーや生の甘いさくらんぼを使うと、もっと甘く、シャープさの少ないケーキになり、フィリングの水分も変わります。味を見ながら砂糖を調整してください。どのチェリーを使う場合も、汁は捨てずに取っておきます。

粉とでんぷん。ドイツの Type 550 の小麦粉は独特の粉なので、薄力粉などほかの小麦粉を使うと、スポンジの仕上がりが少し変わります。Speisestärke はコーンスターチ系の製品を指すので、表示を確かめてください。じゃがいものでんぷんは使わないでください。

ゼラチンと飾り。板ゼラチンは銘柄によって1枚の重さが違うので、パッケージを確認し、その指示どおり5枚を戻してください。飾りのチェリーは、缶詰でも砂糖漬けでもどちらでも構いません。

アルコールとアレルゲン

キルシュヴァッサーは加熱しないクリームに入れるため、アルコールが飛んでいるとは考えないでください。お酒を避ける方、お子さん、妊娠中の方、運転する予定のある方には、お酒が入っていることを伝えましょう。ケーキには小麦、卵、乳が含まれます。ゼラチン(原料)、飾りのチェリー、でんぷんの表示も確認してください。

失敗しやすい点と、ケーキの切り分け方

スポンジ、チェリー、クリームの層が見える切り分けたケーキの断面
きれいに切ると、濃色のスポンジ、赤いチェリー、白いクリームの層が見える
症状 考えられる原因 対処
スポンジが低く、詰まった仕上がりになる 卵を十分に泡立てていなかった、または粉を入れたときに泡がつぶれた 卵はリボン状に落ちる濃さになるまで泡立てる。粉類はふるってから少しずつ加え、底からすくうようにさっくり混ぜる
チェリーの層が流れる でんぷんが均一に溶けていなかった、または汁が沸いていなかった でんぷんを完全に溶かし、沸いている汁に混ぜて透明になるまで加熱する。チェリーを加えたら長く煮ず、フィリングは十分に冷ます
クリームがゆるい、またはゼラチンの粒が出る クリームやボウルが温かかった、または溶かしたゼラチンが冷たいクリームに当たって固まった クリームとボウルをよく冷やす。ゼラチンは少量のクリームで温度をならしてから加える。ゼラチンの強さは銘柄によって違うので注意する
切るとつぶれる ケーキの冷やし方が足りなかった、またはナイフが引きずられた ケーキをしっかり冷やす。長いナイフを温めて、切るたびに拭き、1切れずつ切る

地域による違い、バリエーション、保存

このケーキは黒い森の中でも少しずつ形が違い、主に土台と、キルシュヴァッサーをどこに入れるかが変わります。

版 土台と層 キルシュヴァッサーの入れ方
このレシピ 26cmのリング型。ココアスポンジ3層。とろみをつけたチェリーを挟む。タルト生地の土台なし クリームに入れる。スポンジにはチェリーの汁を塗る
高地の版 28cmのリング型。薄いムルブタイク(Mürbeteig)の土台にサワーチェリーのジャムを塗り、卵8個のスポンジを3層にして、チェリーとクリーム(1.5L)を重ねる —
黒い森の版 28cm、16切れ。スポンジ、サワーチェリー、クリーム、削りチョコ しみ込ませるシロップとチェリーの両方に使う

高地の版は、リングで組み立てます。ムルブタイクの土台とチェリージャムのおかげで切り分けやすく、甘酸っぱい果実の風味も増します。

キルシュの入れ方で、ケーキの性格が変わります。このレシピのように主にクリームへ入れると、スポンジに水分を与えすぎず、香りを強く保てます。シロップにも加える黒い森の版は、アルコールの存在感がずっと強くなります。それは別のバランスなので、上の分量にキルシュを足すのではなく、別物として考えてください。

生クリームを使ったケーキなので、冷蔵庫で保管し、常温に出したままにせず、早めに召し上がってください。

よくある質問

お酒なしで作れますか?

キルシュヴァッサーなしでも、チェリーの汁を中心にしてスポンジをしっとりさせ、風味をつけることはできます。ただし同じケーキにはなりません。このケーキを決める要素のひとつであるキルシュヴァッサーの香りがないので、正直に言えば「黒い森風のチェリーケーキ」です。商業的な名前では、標準的な構成から外れた版を「nach Schwarzwälder Art(黒い森風)」と呼ぶことがありますが、家庭で作るケーキにそのルールがあるわけではありません。

どれくらい前に作っておけますか?

組み立てたら、仕上げのクリームとデコレーションをする前に、リングに入れたまま最低1時間は冷蔵庫で冷やしてください。その後も冷やしたまま、早めに食べてください。

ドイツの料理をさらに見るなら、ドイツのケーゼシュペッツレも、ドイツ語圏のもう一つのお菓子と比べたいならアップフェルキュッフレもどうぞ。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る