ブッフ・ブルギニョンは、厚手の鍋でベーコンの脂を溶かし、角切りの牛肉を数回に分けて焼くところから始まります。そこへ赤ワインを注ぐと、鍋底にこびりついた茶色い焼き付きがほどけていきます。ふたをして火を限界まで弱めると、鍋の縁で小さな泡が静かに上がり続け、台所にワインとベーコンの香りが満ちてきます。ブッフ・ブルギニョンは、ブルゴーニュの赤ワイン煮込みです。静かに煮込んだあとに出てくるのは、深い焼き色の牛肉。暗く香り高いソースの中で、フォークでほぐれるほど柔らかくなっています。小玉ねぎとマッシュルームは、形を保ったままです。コツはシンプルです。肉の水気をふいてしっかり焼くこと、ぐらぐら沸かさず弱く煮立てを保つこと、そして時計ではなくフォークでほぐれるかどうかで煮上がりを判断することです。
ブルゴーニュの赤ワイン煮込み
赤ワインはブルゴーニュの料理に欠かせません。ブッフ・ブルギニョンは、その地方を代表する料理のひとつで、地元のシャロレー牛とワインを組み合わせています。フランスの秋冬の料理でもあります。ディジョンでは日曜日の伝統料理で、シャロレー牛、ブルゴーニュの赤ワイン、きのこ、小玉ねぎ、ラルドン(細切りのベーコン)を合わせた地方の名物です。家庭では、煮込み向きの牛肉と辛口の赤ワインがあれば十分です。
フランス語では bœuf bourguignon、boeuf bourguignon とも書きます。英語では Beef Burgundy と呼ばれることもあります。bourguignon は「ブルゴーニュ風の」という意味です。
同じ名前でも、レシピによって内容はかなり違います。何人分か、どんな鍋を使うか、作る人によって変わるからです。4人分の一例では、牛肩肉1kg、赤ワイン400ml、仔牛のだし400ml、ベーコン・きのこ・小玉ねぎが各150gで、ふたをして180℃のオーブンで約2時間煮ます。別の作り方では、牛肉1kgをワイン1本に最低3時間、または一晩漬け、ラルドン150gとマッシュルーム200gを使い、2時間30分煮ます。オータンのレストランの一例では、牛肉1.5kgとワイン1.5Lを使い、弱火で2〜2時間30分煮込みます。
フランスには、ほかにも煮込み料理があります。澄んだ牛肉のブイヨンのポトフ、豆と肉を煮る南西フランスのカスレ、野菜と肉の煮込みであるガルビュールなどです。国境を越えたベルギーには、赤ワインではなくビールで煮る牛肉の煮込み、カルボナードがあります。
使う道具
- ふたつきの厚手の鍋(ホーロー鋳物鍋など)
- 付け合わせ用のフライパン
- 木べら
- キッチンペーパー
- 小玉ねぎの火通りを見る竹串
- 肉の柔らかさを見るフォーク
- 温めておく深皿
仕上がりの目安は、肉がフォークでほぐれることです。ただし、それは柔らかさの目安で、火が中心まで通ったかどうかは分かりません。ふたつきの厚手の鍋をすでに持っていれば、買い足す必要はありません。厚手の鍋は、長い煮込みの間も弱火を安定して保ちやすいです。
材料の選び方と代わりになるもの
牛肉。 煮込み向きの、肩やすねの部位を選びます。牛肩肉、シチュー用に売られている肩肉、すね肉などです。脂や筋の量は部位によって違うので、柔らかくなるまでの時間も変わります。赤身のステーキ肉は向きません。
赤ワイン。 手に入ればブルゴーニュの赤が自然な選択です。なければ、そのまま飲んでおいしい辛口の赤を使ってください。安いものでも十分です。甘口のワインや料理用の調味料入りワインは、味を変えてしまいます。だしと塩は控えめにしましょう。
だし。 仔牛のだしがなければ、無塩か減塩のビーフストックを使います。うま味の方向が少し変わります。水で溶かす顆粒や固形のブイヨンは塩気と味が強いので、製品の表示を見て、最後に塩で調整してください。
ベーコン。 塊のベーコンを細切りにすると合います。燻製香が強いものは、ワインの香りと競ってしまいます。
小玉ねぎ。 ペコロスが手に入らなければ、普通の小玉ねぎを大きめに切ってください。崩れやすいので、別に煮て、最後に加えるのがおすすめです。
マッシュルーム。 ブラウンマッシュルームが使えます。しいたけは香りが強く、同じ役割の代わりにはなりません。
薄力粉。 グルテンを避けたいときは、粉を省いて、最後にソースを煮詰めます。片栗粉やコーンスターチは粘りが違い、ソースが透明になってつやが出るので、同じ分量では替えられません。
バター。 付け合わせ用には植物油でも代用できますが、乳の香りは減ります。
タイム。 乾燥タイムを使うなら、少量にします。
塩。 ベーコンとだしは塩気に大きな差があります。最初は材料欄の3gから始めて、最後に味を決めてください。
ブッフ・ブルギニョンの失敗と直し方
| 症状 | 確認すること | 直し方 |
|---|---|---|
| 肉が硬い | 液体が少ない、または鍋が強く沸いている | 液体を少し残し、弱火でさらに煮る |
| ソースが脂っぽい | 表面に脂が浮いている | 表面の脂をすくい取る |
| ソースの酸味が立つ | 煮込みが足りない | さらに煮て塩を確かめ、少量のバターでまろやかにする |
| ソースが粉っぽい | 粉に火が通っていない | 粉を足さない。具を取り出し、ソースを煮立てて粉に十分火を通す |
| ソースがゆるい | 液体が多く残っている | 具を取り出し、数分煮詰める |
| ソースが濃すぎる | 煮詰めすぎた | 湯か無塩のだしを少しずつ足す |
食べ方・保存・アレンジ
食べ方
ゆでたり蒸したりしたじゃがいも、生パスタ、幅広の麺、パンなど、ソースを受け止めるものなら何でも合います。長く煮込むこの料理は、季節を問わず、冬の週末や人が集まる食卓にぴったりです。オータンでは、残ったソースを卵料理のウフ・アン・ムーレット(œufs en meurette)に使うこともあります。
作り置きと保存
ブッフ・ブルギニョンは、前日に作って温め直すのがおすすめです。肉が乾かないよう、ソースに浸したまま保存してください。早く冷ますことも大切です。常温に置かず、浅い容器に小分けして、すぐ冷蔵庫へ入れます。一晩置くと表面の脂が固まるので、すくい取りやすくなります。
温め直すときは、鍋で全体が熱くなるまで加熱します。食べる分だけ温めるのがよいです。残った分も清潔な容器に入れて、すぐ冷蔵してください。
スープやシチューは、冷蔵で約3〜4日、冷凍で2〜3か月が保存の目安です。早く冷まし、小分けにして冷蔵し、早めに食べ切ってください。
アレンジ
オーブン煮込み。 ふたのできる耐熱鍋を使い、上のオーブン版の手順で加熱します。途中で肉の柔らかさを確かめてください。
マリネして作る。 牛肉を香味野菜と一緒にワインに最低3時間、または一晩漬け込みます。焼く前に肉の水気をふき、漬け汁は煮立ててから加えます。液体の量は調整が必要です。
牛ほほ肉。 ほほ肉を使うと、より濃厚な仕上がりになります。筋によっては、さらに時間がかかります。
よくある質問
マッシュルームはいつ入れますか?
別に煮て、最後に加えます。形と食感が保たれます。
赤ワインを避けたいときはどうしますか?
同じ料理になる代わりはありません。酸味のある赤ぶどうジュースを使うと、同じ精神で作る別の料理になり、味も変わります。ワイン入りの料理は、長く煮てもアルコールが完全には抜けません。
















