ザワークラウトの袋を開けた瞬間は、かなり酸っぱいです。豚肉は地味で、大麦も主役というより素朴な穀物に見えます。ところが厚手の鍋で豚の脂を出し、キャベツと大麦を重ねて弱火に落とすと、台所の匂いがゆっくり変わっていくんです。乳酸の酸味が丸くなり、大麦が豚の脂を吸ってふっくらと膨らんで、最後は白いじゃがいもが欲しくなる冬の一皿になります。これがムルギカプサッドです。エストニア南部のムルギ地方で食べられてきた、ザワークラウトと豚肉と大麦の煮込みです。
ムルギカプサッドについて
ムルギカプサッド(Mulgi kapsadとも表記されます)は、ムルギ地方の郷土料理です。豚の脂身と肉、発酵キャベツ、穀粒を、鍋やオーブンで長く蒸し煮にします。昔の家庭では、豚肉、キャベツ、穀粒を重ねて、オーブンや炉のゆっくりした熱に任せて作っていました。その古い作り方に近づけるなら、脂の多い豚肉、よく発酵したキャベツ、穀粒、そして長い蒸し煮がそろうとよいです。
Mulgi はエストニア南部の地方名で、kapsad はキャベツを意味します。英語では Estonian sauerkraut with pork and barley と呼ばれることが多いです。
ポーランドのビゴスに比べると、肉ときのこは控えめです。ノルウェーのフォーリコールとは違い、肉とキャベツだけで済む料理でもありません。ムルギカプサッドらしさは、大麦が鍋の中で汁を抱え込むところにあるんです。
家庭で作るのに、特別な調味料は要りません。大事なのは3つです。ザワークラウトの酸味を少し残すこと、豚肉に軽く焼き色をつけること、大麦をやわらかく煮上げることです。
| 守るところ | 理由 | 日本の台所での落とし方 |
|---|---|---|
| 発酵キャベツ | 酸味と保存食の香りが料理の芯になる | 市販ザワークラウトを使い、酸味が強い時だけ半量をすすぐ |
| 豚の脂 | キャベツと大麦を単調にしない | 豚バラまたは肩ロースを使い、最初に脂を出す |
| 大麦 | この料理をただのキャベツ煮から離す | 丸麦、押麦、パールバーリーを洗ってから使う |
| 長い蒸し煮 | 酸味を丸め、肉と大麦を一体にする | 弱火で、底に少し汁が残る状態を保つ |
| じゃがいも | 塩気と酸味を受ける主食になる | 別鍋でゆで、皿で一緒につぶしながら食べる |
ムルギカプサッドの材料の選び方
味の要はザワークラウトです。全部を洗ってしまうと薄いキャベツ煮になりますし、瓶や袋の汁を全部入れると、平日の夕飯には酸っぱすぎることもあります。初めて作るなら、半量だけ軽くすすぐのがいちばん安心です。
豚肉、玉ねぎ、じゃがいもは、普通のスーパーで手に入ります。オールスパイスは必須ではありません。黒こしょうとローリエだけでも、煮込みとして十分に成立します。ただ、バルトや中欧の煮込みをいくつか作るなら、ホールのスパイスを少量持っておくと、スヴィチュコヴァーやビゴスにも使い回せて便利です。
道具は思った以上に大事です。ムルギカプサッドは水分が少ないので、薄い鍋だと焦げつきやすいんです。弱火で長く煮る料理に使うなら、厚手の鍋が役立ちます。
温度計もあると助かります。煮込みの終わりに豚肉を後から入れたときや、翌日に温め直すときは、見た目だけでは中心まで熱いかどうか分かりにくいからです。
| ローカル寄り | 日本で使いやすいもの | 注意点 |
|---|---|---|
| hapukapsas 発酵キャベツ | 市販ザワークラウト | 酢漬け風の製品は酸味が鋭いので半量すすぐ |
| kruubid 大麦の穀粒 | 丸麦、押麦、パールバーリー | 押麦は早く煮えるので煮崩れに注意 |
| 脂のある豚肉 | 豚バラブロック、肩ロース | こま切れは乾きやすい。使うなら煮込み時間を短めに |
| 黒パン | ライ麦パン、全粒粉パン | 甘い食パンより酸味のあるパンが合う |
| 炉やオーブンの余熱 | 厚手鍋の弱火 | ふたを少しずらして水分を逃がす |
ムルギカプサッドのよくある失敗と直し方
ムルギカプサッドが失敗すると、酸っぱすぎる、水っぽい、大麦が硬い、のどれかになりがちです。直すのは、たいてい材料を足すことではなく、火加減と水分です。鍋底に少し汁を残し、キャベツを煮汁に泳がせないことが大切です。水分が多すぎると、大麦が汁を吸う前に味が薄まり、酸味だけが浮いてしまいます。

| 状態 | 原因 | 戻し方 |
|---|---|---|
| 酸っぱすぎる | ザワークラウトを全量そのまま使った | ゆでじゃがいもを増やす。次回は半量をすすぐ |
| 水っぽい | 水をひたひたに入れた | ふたを外し、弱めの中火で10分煮詰める |
| 大麦が硬い | 浸水不足、火が弱すぎる | 水80mlを足し、弱火で15分追加する |
| 底が焦げる | 鍋が薄い、火が強い、混ぜない | 焦げた層は混ぜず、上の部分だけ別鍋へ移す |
| ただのキャベツ煮になる | 豚肉の焼き色と脂が足りない | 別鍋でベーコンを少量炒め、脂ごと戻して10分煮る |
砂糖だけで酸味を消そうとすると、味が不自然になります。じゃがいもと黒パンに受け止めてもらい、豚の脂で丸め、長く煮て角を取る。この順で考えると、味がぶれにくいんです。
ムルギカプサッドの盛り付けと保存
食卓で
エストニアらしく食べるなら、じゃがいも、黒パン、少量のサワークリームがあれば十分です。肉をもっと食べたい日は、焼いたソーセージを添えると食べ応えのある食卓になります。ただ、ムルギカプサッドにはもう豚肉が入っているので、初めて作るなら、酸味と大麦を主役にして味わうのがおすすめです。
保存と温め直し
ムルギカプサッドは、翌日のほうがまとまりが良くなります。大麦が汁を吸い、冷蔵庫で少し締まるので、温め直すときに水を少し足すと、焦がさずにふんわり戻せます。

| 保存方法 | 期間 | 温め直し |
|---|---|---|
| 冷蔵 | 3日 | 鍋に水大さじ2を足し、弱火で8から10分 |
| 冷凍 | 3週間 | 小分けにして冷凍。冷蔵庫で解凍してから鍋で温める |
| 弁当 | 非推奨 | 水分が多く、ご飯に移りやすい |
| じゃがいも | 当日中 | 別に保存する。冷凍すると食感が崩れる |
電子レンジで温めるなら、1人分を耐熱皿に入れ、小さじ2の水をふり、ふんわりとラップをかけて600Wで2分半から3分です。途中で一度混ぜ、中心から湯気が立つまで温めてください。
関連する料理
北ヨーロッパのキャベツ料理の中では、フォーリコールが羊肉とキャベツを静かに煮込むのに対し、ムルギカプサッドは酸っぱいキャベツと大麦の存在感が前に出ます。もっと濃い肉料理を試したいならビゴスを、甘酸っぱいキャベツの副菜なら、ドイツのバイリッシュ・クラウトが近い味わいです。
北欧寄りに広げるなら、魚のスープのロヒケイットが、乳製品とじゃがいもを使う別の道を見せてくれます。ライ麦や薄い皮の料理が好きなら、フィンランドのカレリアパイもおすすめです。じゃがいもと発酵乳を使った濃厚な主食なら、スロバキアのブリンゾヴェー・ハルシュキを隣に並べてもいいですね。
よくある質問
ザワークラウトの代わりに普通のキャベツで作れますか
作れますが、ムルギカプサッドらしさはかなり薄れます。最後に白ワインビネガー大さじ1と小さじ1/2の塩を足すより、ザワークラウトを200gだけでも混ぜるほうがおすすめです。
押麦でも作れますか
作れます。押麦は丸麦よりやわらかくなるのが早いので、浸水は10分で十分です。煮込みは60分を目安にして、途中で粒が崩れすぎていないか確かめてください。
豚肉なしでも作れますか
肉を使わない家庭版もありますが、味はかなり別物になります。大さじ2の油で玉ねぎを炒め、きのこを150g加えてうま味を補い、サワークリームを添えてどうぞ。
キャラウェイやオールスパイスは必須ですか
必須ではありません。塩、砂糖、こしょうだけで作る家庭版もあります。初めてならローリエと黒こしょうだけで十分です。キャラウェイはキャベツの香りを軽くしてくれますし、オールスパイスは2粒だけでも温かい香りが加わります。
酸味が苦手な家族にはどう出せばいいですか
ザワークラウトは半量をすすぎ、じゃがいもを多めに添えてください。上に小さじ1のサワークリームをのせると、砂糖を足すより酸味が丸く感じられます。煮込み自体を甘くしすぎると、発酵キャベツの持ち味が消えてしまいます。
















