弱火にかけた鍋で魚がゆっくり煮えていて、ワインビネガーとオリーブ油の香りが、くし形に切った玉ねぎのまわりに立ちのぼります。昔のマドリードでは、魚のエスカベッシュを樽や素焼きの鉢から量り売りで買い、手軽な食事やタパスとして食べていました。毎日の食卓に、鍋から直接出される料理だったんです。ここで紹介するのは、カスティーリャ・イ・レオンの「escabechados castellanos」です。魚をオリーブ油とワインビネガーで、玉ねぎ、にんにく、香草と一緒にゆっくり煮て、ほぐれるまで火を通します。きりっと香り高い煮汁ごと、どうぞ召し上がってください。
カスティーリャ・イ・レオンのエスカベッシュと、その先
エスカベッシュは、ひとつの決まった配合ではなく、調理法の一族のようなものです。スペインでは魚だけでなく、鶏肉や狩猟肉にもこの方法を使います。カスティーリャの地方を通じて、内陸の食卓にも広がっていきました。語源については、アラビア語またはペルシア語に由来するという説など、いくつかの考え方があります。宗教上の食事の決まりや、内陸では魚が手に入りにくかったことも、広がった理由のひとつです。スペインの料理について詳しくは、スペインのページをご覧ください。
バジェ・デ・ラ・ウエチャのレシピを見ると、この調理法がどこまで変わるかがよくわかります。ここでは、カツオ類(bonito)が特に向いているとされています。魚を乾かして輪切りにし、揚げてから冷まします。そのあと、酢、油、水を容量比1:1:2で合わせた液に漬けます。レモン、月桂樹、にんにく、丁字、黒こしょうも加えます。このページの、油と酢でゆっくり煮る方法とは、かなり違いますね。現代的な例では、新鮮なサバを野菜と桃と合わせ、シェリービネガー、油、白ワインで仕立てます。
この名前は、スペインから遠く離れた場所でも見られます。フィリピンのエスカベッシュや、ペルーのエスカベッシュ・デ・ポジョも同じ名前を持っていますが、別の料理です。
道具
- 魚と玉ねぎがぴったり収まる、幅の狭い小ぶりの片手鍋
- まな板と包丁
- 魚の水気を拭く清潔な布
- すり鉢とすりこ木(または、にんにくとスパイスをつぶせる道具)
- フォーク、あれば食品用の温度計
- 清潔な陶器またはガラスの容器
エスカベッシュに使う魚、酢、青菜の選び方
魚: 種類は指定されていません。新鮮で身が締まり、骨のない、同じ大きさに切り分けられる魚を選んでください。大きさがそろっていると、火の通り具合を判断しやすくなります。魚の種類によって火の通りの速さが違うので、調理中は一切れずつ確かめてくださいね。
酢: 油と一緒に示した分量のワインビネガーを使ってください。穀物酢は香りと酸味が変わるので、同じ量で置き換えられるわけではありません。ほかの酸味料も同じです。
ピクルスと青菜: 酢漬けのガーキンは、ほかのきゅうりのピクルスとは風味が違います。青菜は、手に入るほうのクレソンかエスカロールを使ってください。
味付け: 塩とオレガノの分量は決まっていません。どちらも味見をしながら加減し、まずは控えめに始めてください。
この料理には魚が含まれます。ワインビネガーは商品によって亜硫酸塩を含むことがあるので、購入するものはラベルを確認してください。
鍋でのトラブルと対処

| 状態 | 考えられること | 対処 |
|---|---|---|
| 15分たっても魚がまだ半透明 | 切り身の厚みや鍋の火力によって差が出る | 弱火で加熱を続け、最も厚い部分が約63°Cに達するか、不透明でほぐれやすくなるまで確かめる |
| 魚が崩れてしまう | 火が入りすぎている | 次回は小さめの切り身を早めに確認し、煮立ちを静かに保って、そっと取り出す |
| 具材が鍋の中で広がってしまう | 鍋が広すぎる | 分量は変えず、幅の狭い鍋に替える |
| 塩やオレガノを入れすぎた | どちらも味見をしながら決めるもの | 次回は控えめに味付けする。入れすぎると直しにくい |
| 魚を時間を過ぎて出しっぱなしにした | 2時間(気温90°F超では1時間)を超えている | 酢と油では安全にならない。食べないのがいちばん安全 |
盛り付け、保存、アレンジ
安全に保存する
魚は熱がおおむね取れたら、すぐに冷蔵庫へ入れてください。煮汁と香りの材料と一緒に、清潔な陶器またはガラスの容器に入れて、早めに食べ切ってください。
- 調理後2時間以内に冷蔵庫へ入れてください。気温が90°F超のときは1時間以内です。
- 冷蔵庫は約4°C以下に保ってください。
常温に置かないでください。加熱した魚として扱い、酢と油で保存できるとは考えないでください。
アレンジ
盛り付けで選べる変更もあれば、分量も含めて別のレシピになる変更もあります。
| 変更 | 起こること | 扱い方 |
|---|---|---|
| ガーキンを省く | きりっとした歯ごたえが消える | 好みで選べる盛り付けの選択 |
| カツオ類(bonito)を先に揚げる | バジェ・デ・ラ・ウエチャの作り方に移る | 別のレシピなので、この手順とは混ぜない |
| サバに野菜と桃 | 現代的な別のレシピに移る | 別のレシピなので、このレシピの代わりにはならない |
よくある質問
どんな魚を使えばよいですか?
骨を取り除いて、同じ大きさに切れる、身の締まった魚ならどれでも使えます。サバもここで使えますが、現代的なサバのレシピの分量はそのまま使えません。カツオ類(bonito)は、バジェ・デ・ラ・ウエチャの揚げる方法の中で使う魚です。
オリーブ油は本当に750ml必要ですか?
はい。ワインビネガー250mlと合わせて、示された割合のまま使ってください。幅の狭い鍋を使うと、具材が煮汁の中にまとまります。
エスカベッシュは室温で保存しても安全ですか?
いいえ。加熱した魚として扱い、上に書いた時間の範囲内で冷蔵庫に入れてください。
冷たいまま出してもよいですか?
はい。魚は加熱済みなので、冷たいまま出せます。ただし、冷蔵庫から出したあとは長く置かないでくださいね。














