フラウナを焼いていると、まずごまの香りが届きます。次に卵を塗った生地の甘い匂い、少し遅れてチーズとミントのわずかに青い香りがしてきます。オーブンをのぞくたびに、折りたたんだ角が少しずつふくらみ、ごまがぱらぱらと色づいていくんです。家の台所で作っても、この待ち時間はなかなか楽しいものですよ。
フラウナ(Flaouna、複数形 flaounes)は、キプロスの家庭が復活祭の頃に焼くチーズ入りパンです。発酵させた生地でチーズの具を包み、ごまをまぶして、マフレピ(mahaleb)とマスティハ(mastic)で香りをつけます。食感はピザパンともチーズパイとも違い、塩気があって少し弾力があり、奥のほうに静かな甘みがあります。
キプロスの復活祭とフラウナ

フラウナは、キプロスの復活祭の前後に家庭で焼かれます。家族で大量に作って、親戚や近所の人と分け合うのが習わしです。復活祭の朝食に出たり、おやつになったり、家から家へ焼き菓子として届けられたりもします。ギリシャ語では φλαούνα と書き、トルコ語の影響を受けた呼び方では pilavuna と言うこともあります。
形も味も、家庭によって、またギリシャ系とトルコ系の台所によっても変わります。ハルーミや塩気の強いチーズで塩味を前に出す家もあれば、レーズンと少し多めの砂糖で甘さを足す家もあります。四角く包むもの、三角に閉じるもの、開いたままのものもあります。共通しているのは、チーズ(現地のフラウナチーズ、ハルーミ、アナリなど)を中心にした具、たっぷりのごま、そしてマフレピ、マスティハ、ミントの香りです。
クーペピアがぶどうの葉、レモン、ミントで表すキプロスの家庭料理だとすれば、フラウナは小麦、乳製品、香りのある種子でできた、祝いの食卓の料理です。発酵生地でチーズを包む点では、ジョージアのハチャプリと比べたくなりますが、フラウナはごまの衣をまとい、復活祭と結びついています。ここで紹介する版は塩気を主役にし、レーズンを少しだけ入れてキプロスらしい甘じょっぱさを添えました。朝食や昼食に食べる、塩味のチーズパンとして楽しめます。
フラウナのチーズ、香り、道具の選び方
チーズ
キプロスの外でフラウナを作るときに一番難しいのは、フラウナチーズを手に入れることです。代わりに、ハルーミ、フェタ、リコッタまたはカッテージチーズを組み合わせ、それぞれに役割を持たせましょう。ハルーミはキプロスらしい弾力と塩気を出してくれますが、値段が高く、置いていない店もあります。フェタは強い塩気と酸味を、リコッタやカッテージチーズは白いほぐれ感と乳の甘みを担当します。
ピザ用チーズを足すなら、合計で60gまでにしてください。多すぎると溶ける力ばかりが強くなり、切ったときにチーズが糸を引いて、フラウナとは別のパンになってしまいます。フラウナは、焼いた卵とチーズがまとまった具を噛んで味わうパンなんです。
香り
マフレピは甘いアーモンドのような香りで、マスティハは松脂やハーブに近い余韻があります。どちらも、量を増やせば本格的になるものではありません。粉末ならそれぞれ1gほど、粒のマスティハなら0.2gほどで十分です。入れすぎると、チーズを食べているのか香水を食べているのか分からなくなります。
粒のマスティハは、具の中でそのまま噛むと強く当たります。砂糖をひとつまみ加えて乳鉢でよく砕いてください。砂糖があると粉が散りにくく、チーズ全体に行き渡りやすくなります。
両方の香辛料は、ギリシャ、キプロス、トルコ、レバント系の食材を扱う店で探せます。検索するときは、mahlepi、mahlab、mahaleb、mastiha、mastic resin など、いろいろな表記を試してください。
| 決めること | 守るところ | 置き換えてよいところ |
|---|---|---|
| チーズの方向 | 塩気、弾力、白いほぐれ | ハルーミ、フェタ、リコッタの比率 |
| 香り | マフレピかマスティハのどちらかを少量 | 両方ないなら、柑橘とナツメグで軽く補う |
| 外側 | ごまを側面までつける | 白ごまや金ごま |
| 甘じょっぱさ | 砂糖とレーズンは少量に | 塩味寄りにするならレーズンを抜く |
| 形 | 中央を少し開けて具を見せる | 三角、四角、丸寄りなど。初回は四隅を立てた四角が一番作りやすい |
道具

道具は三つあると助かります。香りを細かく砕く乳鉢、生地を薄く均一に伸ばすめん棒、そして発酵と焼き上がりを確かめる温度計です。どれもフラウナだけでなく、ハチャプリやアチュマのようなチーズ生地の料理にも使えます。
30cm前後のめん棒は、8個分の生地を均一に伸ばしやすい長さです。真ん中だけ厚いままだと、焼いたあとのパンが重くなり、チーズと一体になりません。
温度計は、発酵生地にはとても頼もしい道具です。温めた牛乳、室温での生地の膨らみ、焼き上がりの中心を確かめられるので、勘だけで進めるより失敗が減ります。牛乳の温度は35から38度にするのが、感覚で合わせるよりずっと簡単です。
フラウナの失敗と直し方

フラウナの失敗は、だいたい生地の厚み、具の水分、焼き上がりの見極めに集まります。少し不格好でも、焼き色がよく具がしっかりまとまっていれば、とてもおいしく食べられます。逆に、見た目がきれいでも中心がぬるく、チーズがとろりと流れているものは食べにくいんです。
| 状態 | 主な原因 | その場での対応 | 次回の調整 |
|---|---|---|---|
| 具が流れる | リコッタの水分が多い、焼き不足 | 190度で5分追加焼き | チーズを10分水切りし、セモリナを5g増やす |
| 生地が硬い | 粉を足しすぎた、発酵不足 | 温め直すときに霧吹きで少し湿らせる | 牛乳を10ml増やし、発酵を10分延ばす |
| 表面だけ濃く焦げる | 上火が強い、上段に近い | アルミホイルをふんわりかける | 中段で焼き、190度を守る |
| 底が白い | 天板が冷たい、紙に油が多い | 下段で5分追加で焼く | 予熱をしっかりし、油は薄く塗る |
| 香りが薬っぽい | マスティハが多い | レモンやサラダを添えて食べる | 0.2gまでに抑え、砂糖と一緒に砕く |
| ごまが落ちる | 生地の外側が乾いた | 焼く前に卵液を薄く塗り直す | 包む前に生地を乾かさない |
生地が破れたら、その部分を内側に寄せてから包み直してください。フラウナは完全に閉じて密封する料理ではなく、中央を少し開けて具が見えるのが自然です。むしろ開いた部分からチーズの香りが立ちやすくなります。
フラウナの食べ方と保存
焼き上がったら、10分ほど休ませてから食べてください。熱いうちに切ると具が流れてしまい、香りもまだ落ち着いていません。少し冷ますと白い具がまとまり、ミントとごまの香りがはっきりしてきます。
キプロスらしく軽く済ませるなら、オリーブ、きゅうり、トマト、紅茶があれば十分です。もう少し食事らしくするなら、別の日にギリシャ風サラダやムサカと組み合わせてみてください。東地中海の乳製品、ハーブ、焼き料理の流れが一度に楽しめます。

粗熱が取れたら、密閉容器に入れて冷蔵庫で保存し、3日を目安に食べ切ってください。冷凍する場合は、1個ずつラップで包んで保存袋に入れ、1か月を目安にします。
冷蔵庫から出したものは、トースターで180度相当にして7から8分温めます。冷凍したものは、冷蔵庫で半日かけて解凍してから、180度相当のトースターで10から12分温めてください。電子レンジだけだと生地がしなっとしてしまいますが、600Wで40秒温めてからトースターに移すと食感が戻ります。
よくある質問
マフレピもマスティハもないけれど、作る価値はある?
あります。ただ、香りの輪郭はどうしても弱くなります。初回はオレンジの皮のすりおろし2gとナツメグ0.2gで軽く補い、まずはチーズ、ごま、ミントの組み立てを覚えるのがおすすめです。次回、輸入食材店でマフレピかマスティハを見つけたら、少しだけ足して違いを確かめてみてください。
ハルーミなしでも作れますか?
作れます。フェタ120g、リコッタ250g、パニール150gを組み合わせると、塩気と白いほぐれ感は保てます。ただ、ハルーミ特有の弾力は弱くなります。ピザ用チーズだけで作るより、白いチーズを複数合わせたほうがずっと近づきますよ。
レーズンは入れたほうがいいですか?
キプロスの家庭らしい甘じょっぱさを狙うなら、少量入れると面白いです。食事のパンとして塩味を前に出したいなら抜いてください。抜く場合は、生地の砂糖も18gから12gに減らすと、甘さが後に残りません。
前日にどこまで準備できますか?
具は前日に混ぜて、冷蔵庫で保存できます。生地は前日に発酵を進めるより、材料を計量しておき、当日にこねるほうが香りが安定します。どうしても前日に生地を作るなら、こねたらすぐ冷蔵庫に入れ、翌日は室温に60分置いてから分割してください。
フラウナとハチャプリはどう違うんですか?
どちらもチーズを使った発酵生地のパンですが、生まれた土地と食べる場面が違います。ハチャプリはジョージアを代表するチーズパンで、地方ごとにさまざまな形があります。フラウナはキプロスの復活祭に結びついていて、ごま、マフレピ、マスティハ、ミント、レーズンの香りの組み合わせが際立っています。

















