キプロスのクーペピアをレモンとヨーグルトと一緒に盛り付けた皿
🔪下準備55分
🔥調理1時間5分
🌍ジャンルキプロス料理

クーペピアの作り方|キプロスのぶどう葉包み

世界ごはん紀行編集部
Cooking flow

作り方

STEP 11 / 6

ぶどう葉を塩抜きする

所要時間15分

手順1: ぶどう葉を塩抜きする

瓶詰めぶどう葉を広げ、流水で1枚ずつ軽く洗います。大きいボウルに水を張り、10分浸けてから1枚味見します。塩気が強ければ水を替えてさらに5分置きます。火は使いません。茎の硬い部分はキッチンばさみで2から3mm切り、破れた葉や小さい葉は鍋底用に分けておきます。水気は軽く押さえる程度で、乾かしすぎない方が巻きやすいです。

STEP 22 / 6

詰め物をゆるく混ぜる

所要時間10分

手順2: 詰め物をゆるく混ぜる

生米は洗って15分浸水し、ざるで水気を切っておきます。玉ねぎは3mm角、パセリとミントは2mm幅、にんにくはすりおろしにします。ボウルに豚ひき肉、牛ひき肉、米、玉ねぎ、すりおろしたトマト、トマトペースト、パセリ、ミント、にんにく、粉シナモン、オールスパイス、黒こしょう、塩、オリーブオイルを入れます。火は使いません。手で2分ほど混ぜ、肉の粒が少し残るゆるい状態で止めます。粘りが強くなるまで練ると、煮上がりが硬くなります。

STEP 33 / 6

葉で巻く

所要時間25分

手順3: 葉で巻く

ぶどう葉を葉脈の浮いた面を上にし、茎側を手前にして置きます。詰め物を大さじ1弱、長さ5cmほどの棒状にのせます。手前をかぶせ、左右を1cmほど内側に折り、奥へ転がします。火は使いません。直径2.5cm、長さ6cm前後の小さな筒を目安にし、指で押すと少し沈むゆとりを残します。巻き終わりを下に置いてもほどけず、表面がふっくらしている状態が目安です。米が煮込みでふくらむため、きつい巻き方は破れの原因になります。

STEP 44 / 6

鍋に詰めて煮汁を注ぐ

所要時間10分

手順4: 鍋に詰めて煮汁を注ぐ

厚手鍋の底に、破れたぶどう葉を2から3枚敷きます。巻き終わりを下にしてクーペピアをすき間なく並べ、1段目が埋まったら2段目を重ねます。火はまだ使いません。カットトマト、水またはチキンブイヨン、レモン汁、オリーブオイルを混ぜて注ぎ、4cm長さのシナモンスティック、ローリエ、厚さ3mmのレモンスライスをのせます。煮汁はトマトの粒が残るさらさらした濃度で、スプーンからすっと落ちる状態が目安です。液面はクーペピアの高さの8割ほどにします。上にも破れた葉を1枚のせ、耐熱小皿を裏返して重しにします。

STEP 55 / 6

弱火で静かに煮る

所要時間55分

手順5: 弱火で静かに煮る

鍋を中火にかけ、煮汁の縁に小さな泡が出てきたら、すぐ弱火に落とします。ふたを少しずらし、温度は85から90度C、表面がふつふつ動く程度を保ちます。大きく沸騰させると葉が破れ、米が外へ出ます。40分を過ぎたら煮汁の量を見て、底が見えそうなら熱湯を50ml足します。55分で1個を取り出し、米の芯がなく、肉だねの中心が71度C以上になっていれば火を止めます。

STEP 66 / 6

休ませて盛り付ける

所要時間10分

手順6: 休ませて盛り付ける

火を止めたら、ふたをしたまま10分休ませます。火は止めますが、余熱で米が落ち着き、葉と詰め物が一体になります。皿にクーペピアを並べ、煮汁を少しかけ、ヨーグルト、レモン、村風サラダ、パンを添えます。煮汁が水っぽい場合は、クーペピアを取り出した後の鍋を中火にかけ、2から3分だけ煮詰めます。沸かし続けるとレモンの香りが飛ぶので、短時間で止めます。

---

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

クーペピアに使う瓶詰めぶどう葉、ひき肉、米、トマト、玉ねぎ、ミント、パセリ、レモン、スパイス
材料は多く見えるが、ぶどう葉、米入り肉だね、トマトレモンの煮汁に分けると買い出しが整理しやすい

4人分で小ぶりのクーペピアが24個前後できます。ぶどうの葉は破れるものや小さいものが混じるので、必要数より多めに用意します。米は炊いたものではなく生米を使い、煮込み中にふくらむ余地を残して巻くのが大事です。

8品目

ぶどう葉と煮汁

材料 分量 代替・備考
瓶詰めぶどう葉 35から40枚 24枚を包む用、残りは鍋底と上掛け用。塩抜き必須
レモン汁 大さじ3 仕上げに追いレモンをする場合は大さじ2に減らす
カットトマト缶 200g 生トマトをすりおろしてもよい
水またはチキンブイヨン 300ml 葉の高さの8割ほどまで注ぐ
オリーブオイル 大さじ2 煮汁用
シナモンスティック 1/2本 粉シナモンならひとつまみ。入れすぎると菓子寄りになる
ローリエ 1枚 省略可
レモンスライス 3枚 鍋の上に置く
14品目

詰め物

材料 分量 代替・備考
豚ひき肉 350g キプロス家庭の肉感に寄せる主役。脂が少なすぎないもの
牛ひき肉 120g 合いびき肉470gでも可
生米 90g 洗って15分浸水し、水気を切る。炊いた米は使わない
玉ねぎ 1個(180g) みじん切り
トマト 1個(180g) すりおろす。トマト缶大さじ4で代用可
トマトペースト 大さじ1 肉だねの赤みと旨み
パセリ 20g みじん切り
ミント 10g 生が理想。乾燥ミントなら小さじ1と1/2
にんにく 1片 すりおろし
粉シナモン 小さじ1/4 香りの輪郭。強くしすぎない
オールスパイス 小さじ1/4 省略可。肉の香りを丸くする
黒こしょう 小さじ1/2 粗びき
塩 小さじ2/3 ぶどう葉の塩気を見て調整
オリーブオイル 大さじ1 詰め物用
4品目

添えるもの

材料 分量 代替・備考
プレーンヨーグルト 150g 水切りすると皿の上で流れにくい
レモン 1/2個 食卓で絞る
きゅうり、トマト、赤玉ねぎ 各適量 村風サラダにする
パン 4切れ 煮汁を受ける役
アレルギーと食品安全

この料理には豚肉、牛肉、乳製品を含むヨーグルトを使います。ひき肉を詰めた料理なので、色だけで火通りを判断せず、中心温度が71度C以上になるまで加熱してください。瓶詰めぶどう葉は商品によって塩分が大きく違うため、塩抜き後に1枚味見してから詰め物の塩を決めてください。


0 / 0
栄養情報 1人分の目安
108kcal
エネルギー
6.0g
タンパク質
6.0g
脂質
8.0g
炭水化物
1.0g
食物繊維
245mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

買い出しガイド

鍋のふたを少しずらすと、トマトの甘い湯気とともに、レモンとミントの香りがまず立ちのぼります。クーペピア(κουπέπια)は、キプロスの人たちが大好きな、ぶどう葉の詰め物料理です。肉、米、トマト、香草をぶどうの葉で巻き、たっぷりのレモンを効かせて煮込みます。葉の準備さえできれば、あとは小さな葉巻を鍋に並べて、弱火でじっくり待つだけです。包む作業は少し地味なんですが、皿に並んだ姿を見ると、それだけで嬉しくなりますよ。

東地中海の葉包み文化の中のクーペピア

クーペピアは、東地中海に広がる「具を葉で包む」料理の伝統から生まれ、島の家庭料理として独自の形になっていきました。呼び名も味も土地によって少しずつ変わります。ギリシャの食卓ではドルマデスに近い名前で呼ばれ、トルコの家庭ではサルマと並んで作られることがあります。キプロス版が際立つのは、豚肉を使う家庭が多いことと、トマトの酸味に、ミント、パセリ、レモンの爽やかな香りが合わさるところです。

キプロス風の食卓にクーペピア、村風サラダ、ヨーグルト、レモンが並ぶ
小さなぶどう葉包みは、ヨーグルト、サラダ、パンを横に置くとキプロスの家庭料理らしい食卓になる

似た料理として、トルコのドルマや、ルーマニアのサルマーレがあります。この仲間では、葉、酸味、油、香草の使い方に土地の味がよく表れます。クーペピアは、肉とトマト、レモンを使った温かい主菜寄りの料理なので、地域名で比べると、温度や油の量、肉の有無の違いがよく見えてきます。

表記について

英語では koupepia と書きます。Cypriot stuffed vine leaves や stuffed grape leaves と呼ばれることもあります。


クーペピアのぶどう葉、肉、スパイスの選び方

ぶどう葉、スパイス、レモン、米、料理用温度計を台所に並べた買い出し準備
クーペピアで買い足す価値が高いのは、瓶詰めぶどう葉、少量で香りが決まるスパイス、ひき肉の火通りを確認する温度計

ぶどう葉の選び方は、米や玉ねぎより大切です。生のぶどう葉が出回る季節でも、家庭では瓶詰めが現実的な選択で、まず迷うのはその塩気でしょう。かなり塩辛いものと考え、洗う時間と水に浸ける時間を最初から見込んでおいてください。

詰め物には、豚ひき肉に少量の牛ひき肉を合わせるのがおすすめです。どちらも手に入りやすい食材です。ぶどう葉の酸味、トマト、レモン、弱火の煮込みと組み合わせると、キプロスの料理人が頼りにしてきた土台を保てます。

シナモンは粉でも使えますが、煮汁にスティックを一本入れると、香りが詰め物へ強く回りすぎません。目指すのは、トマトとレモンの角を少し丸くすることです。詰め物自体は、塩気のきいた旨みのままにしておきます。

初めて作るときは、温度計があると安心です。ぶどう葉で包んだひき肉は、表面の色では火の通りを判断しにくいので、米と肉の中心温度を一緒に確かめてください。温度計は、ほかの葉物包み料理やロールキャベツでも役立ちますよ。


クーペピアでよくある失敗と対処

迷うところ 現地寄せ 日本での現実解 判断
ぶどう葉 生または塩漬けのぶどう葉 瓶詰めを塩抜きして使う ほぼ代えがきかない。キャベツで作ると別の料理になる
肉 豚肉中心の家庭が多い 豚ひき肉多めの合いびき 鶏肉だけでは香りが軽くなる
香草 ミント、パセリ、ときにディル 生のミントとパセリを少量 ミントを抜くと、キプロスらしさが弱まる
酸味 レモンとトマト レモン汁と缶詰のトマト 酢で置き換えると、味がとがりやすい
火加減 静かに煮る 小皿で押さえ、弱火を保つ 強火だと葉が破れ、米が漏れやすい

葉が破れる一番の原因は、詰め物の入れすぎです。ぶどう葉は見た目ほど伸びないので、大さじ1弱から始めてください。次に多いのが塩抜き不足です。しょっぱい葉をそのまま煮ると、煮汁全体が取り返せないほど塩辛くなってしまいます。巻き始める前に葉を1枚味見しておくと、失敗がぐっと減りますよ。

肉だねが硬くなるのは、練りすぎか水分不足が原因です。すりおろしたトマトを入れるのは、味のためだけでなく、米が煮汁を吸う前に肉だねが乾かないようにするためでもあります。逆に、ゆるすぎて巻きにくいときは、米を10gだけ足して5分置くと落ち着きます。

クーペピアの食べ方と保存

クーペピアは、できたてを温かいまま食べても、少し冷ましてからでもおいしい料理です。レモンの香りを一番楽しみたいときは温かく、前菜として出すときは粗熱を取ってから供すると良いです。添えるならタブーレやフムスがよく合います。酸味、香草、豆のなめらかさがひとつにまとまりますよ。

保存と温め直し

保存容器に入れたクーペピアと、小鍋で弱火にかけて温め直している様子
クーペピアは煮汁ごと保存し、温め直しも弱火でゆっくり行うと葉が破れにくい

粗熱を取ってから、煮汁ごと保存容器に入れ、冷蔵庫で3日以内に食べ切ってください。冷凍する場合は、1食分ずつ煮汁を少し添えて包み、1か月以内に使い切ります。

温め直すときは鍋に戻し、弱火で10から12分、煮汁がふつふつするまで温めます。電子レンジなら600Wで2分温め、上下を返して、さらに1分から1分30秒加熱します。どちらの場合も、中心まで熱くなったか確かめてください。

よくある質問

生のぶどう葉でも作れますか?

作れます。若くてやわらかい葉を選び、塩を入れた湯で2から3分ゆでてから、冷水に取ってください。ただし、農薬や品種は確かめにくいので、食用として売られているものだけを使いましょう。初めて作るなら、瓶詰めのほうが安心です。

牛肉だけでも作れますか?

作れますが、食感がやや締まります。キプロスの家庭料理らしい丸みを出すなら、豚肉を混ぜてください。宗教上や食習慣の理由で豚肉を避ける場合は、牛ひき肉にオリーブオイル大さじ1を加え、ミントとレモンを少し多めにすると良いでしょう。

もう一品合わせるなら何がよいですか?

クーペピア、ヨーグルト、村風サラダ、パンがそろえば十分です。もう少し地中海らしくしたいなら、ギリシャのムサカを別の日に作ると、肉料理にシナモンを使う感覚がつながります。包む料理として比べたいなら、パレスチナのマハシ・リフトも面白いですよ。

キプロス料理だけで食卓を組むなら、チーズ入りの塩気のあるパンフラウナを焼くのがおすすめです。ぶどう葉の酸味に、パン生地の甘く香ばしい香りが対照になって、島のお祝い料理の幅広さが感じられます。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る