白い皿に盛られたサラダを、冷蔵庫からそのまま出してきた場面を想像してください。薄い黄色のじゃがいも、橙色のにんじん、白い卵、深い赤のビーツが層になって重なっています。フォークを入れると、ビーツの下から塩気のあるニシンと玉ねぎが顔を出します。サラダなのに、切り分けるとどこかケーキを切るような気分になります。ロシア語では селёдка под шубой(セリョートカ・ポド・シューボイ)と呼ばれ、直訳すると「毛皮のコートの下のニシン」です。英語では dressed herring や herring under a fur coat とも言います。甘いビーツと根菜が塩気のある魚をやさしく包み、マヨネーズでひとつにまとめた味わいです。
ロシアの祝日の食卓に並ぶ「毛皮のコートの下のニシン」

セリョートカ・ポド・シューボイは、塩漬けまたは酢漬けのニシン、ゆでたじゃがいも、にんじん、ビーツ、卵などを重ね、マヨネーズでまとめる冷たい層仕立てのサラダです。大皿の中央に置いておくと、最初の人が取り分けたところで、赤い表面の下から別の層が現れます。隣の人が「下には何が入っているの?」と聞きたくなる、そんな一皿です。層は飾りではなく、保存魚と根菜を少しずつ口へ運ぶための仕組みなんです。
これは、塩気のあるニシンを甘い層でくるんでいく料理です。 じゃがいもと卵を使う点では、冷たいロシアのスープオクローシカと似ていますが、こちらは液体を注がず、味を層の間に閉じ込めます。ディルをたっぷり使えるのも嬉しいところです。
セリョートカ・ポド・シューボイの由来
19世紀のドイツ、ノルウェー、デンマークなどにも、似た構成のニシンサラダがありました。魚、根菜、卵、りんご、ピクルスを組み合わせる作り方は地域ごとに違いました。ロシアでは、ソ連時代に祝日の食卓を象徴する料理のひとつになります。現在の形は、塩漬けニシンの上に玉ねぎ、じゃがいも、にんじん、ビーツを重ね、ときに卵を加えるものです。層の順番や卵の使い方は作る人によって違いますが、魚を野菜で包み、冷やしてなじませるという発想は共通しています。
人気のある話では、1919年にモスクワの店主が「シューバ」という言葉遊びから考案したとされています。ただ、革命直後に一人の料理人が生み出したという説には疑問が残ります。この料理はノルウェーのニシンサラダにも似ており、ソ連の家庭に広まったのは後のことです。伝説としては面白いですが、考案者は確かには分かっていないんです。
どんな人に向く料理か
ビーツの色を出すのは、実は簡単な部分です。難しいのは、ニシンの塩気、根菜の水分、マヨネーズが重なって、味がぼやけたり、切ったときに層が崩れたりすることです。甘いビーツと塩気のある魚の組み合わせが好きで、前日に作って味をなじませてもいい人に向いています。魚の香りが苦手で、混ぜてすぐ食べられるサラダを探しているなら、今回は別の日にしてもいいでしょう。
4人分の場合、下ごしらえから冷蔵までの手作業は約1時間半で、食べる前に冷蔵庫で少なくとも4時間置く必要があります。祝日のランチなら朝、夜なら昼過ぎまでに重ねておくと安心です。ビーツは生からゆでても、市販の加熱済みパックを使っても構いません。どちらにしても、水分をしっかり切ることが層を守ります。
材料の選び方と代用
代用するときは、大事な味の材料を一つずつ変えるのがコツです。塩漬けニシンが見つからなければ、酢漬けニシンを選びます。スモークサーモンでも層は作れますが、燻製の香りが前に出て、ニシンの塩気とは違う料理になります。オイル漬けの魚を使うなら、ペーパーで油を押さえ、マヨネーズを最初から20g減らします。
ビーツは生からゆでると、甘い香りと深い赤が出ます。真空パックの加熱済みビーツなら時間を短縮できます。ただし袋の中の液体は入れず、ペーパーで押さえて水分を取ってください。赤かぶや紫キャベツでも色は補えますが、土っぽい甘さとなめらかな食感までは出せません。味の違いを受け入れられる日に選びましょう。
マヨネーズは製品によって、卵の香りや甘さが強いものがあります。まず100gで重ね、冷やしたあとに酸味が欲しければ酢を数滴加えてください。サワークリームや無糖ヨーグルトを20g混ぜると軽くなりますが、クラシックな濃厚さからは離れます。ヨーグルトは先にペーパーで水切りして、層の間に水分を増やさないようにします。
道具は、買う理由が続くかで決める
この料理だけなら、包丁、粗いおろし金、ボウル、スプーンがあれば十分です。フードプロセッサーを使うなら、ビーツをおろすのではなく、ニシンと玉ねぎを短くパルスして8mm角に近づける用途に限りましょう。回しすぎると魚がペーストになるので、2〜3秒ずつ止めて、目で粒を確かめてください。
週に何度も刻み野菜や魚の下ごしらえをするなら、商品ページで容量、置き場所、刃の外しやすさを確かめる価値があります。この一皿のために、根菜を粗くおろすだけの目的で買うのなら、見送って構いません。
水っぽい、しょっぱい、崩れるを分けて直す
失敗しても、全部混ぜてポテトサラダに戻す必要はありません。水分が多いのか、塩気が強いのかを見極めると、次の一手が決まります。
皿に赤い汁が広がる
主な原因は、ビーツを袋から出したまま使うことか、熱い根菜を重ねてしまうことです。重ねる前なら、ビーツをペーパーで包み直して10分ほど冷蔵庫に置きます。すでに完成している場合は、皿の汁だけをペーパーの角で吸い取り、表面を押さえないようにします。次回はビーツを最後におろし、汁が落ち着いてから使いましょう。
ニシンの塩気が強い
切る前に気づいたら、切ったニシンを冷水で短く流し、しっかり拭きます。食べる直前に気づいた場合は、無塩のじゃがいもを少量足すほうが、マヨネーズを増やすより味が戻ります。長く塩抜きすると魚の風味まで弱くなるので、短く済ませるのがコツです。
味がぼんやりする
冷蔵直後は、マヨネーズと根菜の甘さが前に出ます。黒こしょう、ディル、酢を1〜2滴ずつ加えて、そのたびに味見をしてください。塩は最後に足します。ニシンの塩気は冷えると強く感じられるので、冷やす前に塩を決めると、翌日には塩辛くなりすぎることがあります。
型から外れない
冷やし時間が4時間に届いていないなら、まず30〜60分延ばしてみてください。それでも外れないときは、型の側面にナイフを滑らせるのではなく、外側へ温かい布巾を10秒当てます。崩れてしまっても味は同じなので、小鉢に盛り、ディルをたっぷり散らせば立派な一皿になります。
アレンジ、保存、栄養の目安
りんごを足して酸味を作る
にんじんの下に、皮をむいたりんご80gを3〜4mm角に切って重ねます。さくっとした酸味が、甘いビーツとマヨネーズを引き締めます。りんごは水分が出やすいので、切ったらペーパーで押さえ、玉ねぎは40gに減らしてください。魚の塩気を軽く感じさせたい昼食に向いています。
紫玉ねぎを酢漬けにする
玉ねぎ60gを薄い角切りにし、酢小さじ1と砂糖ひとつまみで10分置きます。淡いピンク色になったら水分を切り、漬け汁は層に入れないようにします。玉ねぎの辛さが苦手な人にも食べやすく、ビーツの赤ともよく合います。
卵を増やして魚の角を丸める
卵を5個にすると黄身のコクが増え、ニシンの香りがやわらかくなります。マヨネーズは120gのままで、卵の水分が気になるときは、ゆで上がりを十分冷ましてからおろしてください。断面の黄色が増えるので、赤いビーツを際立たせたい日は、基本の4個のままにするのがおすすめです。
小鉢で一人分に分ける
直径8cmほどの小鉢を4つ用意し、同じ順番で材料を重ねます。冷蔵は3時間ほどで十分です。大皿を切り分けるより、一人ひとりに魚が均等に行き渡るので、取り分けの場面にもぴったりです。
マヨネーズを軽くする
マヨネーズ80gと、水切りした無糖ヨーグルト40gを混ぜ、層の間に薄く塗ります。ビーツの上だけはマヨネーズのみにすると、水分がたまりにくくなります。伝統的な濃厚さに戻したいときは、基本の分量に戻してください。
魚を変えるときは料理名も変える
スモークサーモンや塩サバでも層は作れますが、脂と香りが強くなります。そのため、ニシンの料理と同じ味を期待するより、「毛皮のコート風の層仕立て」と考えるとすっきりします。魚の加工品は、表示された保存方法を守り、開封後は早めに使ってください。
保存と安全
魚と魚の加工品は、購入したらすぐに冷蔵し、低温を保ってください。完成したサラダは平らに置き、表面にラップを密着させて10℃以下で冷蔵します。食べる分だけを直前に取り分け、残りを室温に出し入れしたり、長時間放置したりしないでください。
食べごろは翌日までです。冷凍は避けてください。じゃがいもとビーツの食感が変わり、マヨネーズも分離します。酸っぱいにおいがする、表面に不自然な水分が出ている、魚のにおいが変わっているといった場合は、味見せず処分してください。
アレルギーについては、魚と卵の表示を確認します。マヨネーズや魚の加工品は、商品によって大豆、小麦、乳を含むことがあるので、ラベルを見てください。塩気が気になる場合も、まずはそのラベルから確かめるのが近道です。
栄養の目安
以下は、記載した材料を4人で分けた場合の概算です。ニシンの塩分やマヨネーズの製品差が大きいため、パッケージの表示を先に確認してください。
| 項目 | 1人分の目安 |
|---|---|
| エネルギー | 約460kcal |
| たんぱく質 | 約18g |
| 脂質 | 約34g |
| 炭水化物 | 約23g |
| 食物繊維 | 約4g |
| 食塩相当量 | 約1.6g |
FAQ
缶詰や真空パックのビーツでも作れますか
作れます。袋や缶の液体は完全に切り、表面をペーパーで押さえてから使ってください。液体が残ると、冷蔵中に赤い汁が下へ流れてしまいます。味付きのビーツには甘酢や塩分が加えられているので、ニシンと玉ねぎを少なめにして、重ねながら味見をしてください。
ニシンの代わりに塩サバを使えますか
使えますが、ニシンより脂と香りが強くなります。皮と骨を取り、焼いて冷ました身を使うと、ニシンとは違う層仕立てになります。初めて作るときは、伝統的な味を目指して塩漬けまたは酢漬けのニシンを選びましょう。
どの層から重ねるのが正解ですか
この手順では、じゃがいも、ニシンと玉ねぎ、じゃがいも、にんじん、卵、ビーツの順に重ねます。一番下のじゃがいもが魚の汁を受け止め、ニシンを早めに置くことで、塩気が上の根菜へ回ります。ビーツを最後に置くのは、赤い色と甘さを表面に残すためです。
前日に作っても大丈夫ですか
大丈夫です。むしろそのほうがおいしくなります。一晩冷やすと、ニシンの塩気がじゃがいもと卵になじみ、切り分けやすくなります。食べる直前までラップを密着させておいてください。
ディルがなくても作れますか
作れます。黒こしょうだけでもまとまりますが、根菜とマヨネーズの重さがより感じられます。パセリを使うと緑の香りは加わりますが、ニシンとの組み合わせの方向は少し変わります。初めて作るなら少量の乾燥ディルから試し、慣れたら生のディルに進むのがおすすめです。
セルクルがなくても層を見せられますか
見せられます。透明な小鉢で重ねると、側面の色が見えます。型から外したい場合は、手持ちの丸型の内側にラップを敷いて使ってください。














