ドラニキは、フライパンから出すと縁が毛羽立つようにこんがり色づき、かじるとカリッと音を立てます。中はやわらかく仕上がります。ベラルーシのすりおろしじゃがいものパンケーキで、生のじゃがいもをすりおろして水気を絞り、細かくおろした玉ねぎとにんにく、卵、数さじの小麦粉と混ぜて作ります。ざらりと湿った生地をスプーンですくって熱い油に落とすと、小さく平たいパンケーキになります。うまく仕上げるコツは三つです。じゃがいもは粗くおろすこと、余分な水分をしっかり絞ること、外がこんがり色づき中まで火が通るまで焼くことです。
ドラニキについて
ベラルーシの料理は、じゃがいもをはじめとする地元の食材と深く結びついていて、すりおろしたじゃがいもを使う料理もいくつかあります。ドラニキはその中でもとくによく知られた一品です。家庭ごとに作り方を受け継いでいて、どの家も自分の味にこだわっています。ですから、ここで紹介するのは数ある作り方の中の、ある家庭のドラニキだと思ってください。唯一の正解というわけではありません。
似たすりおろしじゃがいもの料理は、隣り合うスラヴ圏の料理にも見られます。たとえばウクライナには、デルニー(deruny)と呼ばれる近い料理があります。ベラルーシのほかの料理も見てみたいなら、ベラルーシの料理一覧をどうぞ。
道具
- 粗い面と細かい面の両方がある箱型のおろし器(または粗いおろし器と細かいおろし器)
- おろしたじゃがいもを入れる丈夫なボウルと、玉ねぎ・にんにく用の小さなボウル
- 混ぜるスプーン
- フライパン
- 成形用のスプーンと、返すための薄いへら
- 中心を確かめるための清潔な料理用温度計
これらはどれも普通の台所道具で、ドラニキのために買い足すものはありません。粗い面と細かい面の両方があるおろし器なら、じゃがいもと香味野菜を別々の細かさでおろし分けられて便利です。
ドラニキの材料の選び方
生地に使う材料は、じゃがいも、卵、玉ねぎ、にんにく、小麦粉で、どれもふだんのスーパーでそろいます。塩、こしょう、油は、お好みで加減してください。
- じゃがいも: 品種は問いません。品種によって水分とでんぷんの量が違い、焼き色やまとまりにも差が出ます。どの品種を選んでも、手順2でしっかり絞ってください。
- 小麦粉: 薄力粉を使います。片栗粉は別の材料で、同じように仕上がりません(よくある質問を参照)。
- 油: 菜種油(キャノーラ油)を使います。ふだん炒めものや揚げものに使っている、くせのない油ならかまいません。
- こしょう: 黒こしょうを使います。
生地には小麦(小麦粉)と卵が入っています。添えるサワークリームには乳が含まれます。ベーコンなど市販の添え物を出す場合は、表示を確認してください。
焼き色が薄い、べちゃつく、崩れるときの直し方
焼き色がしっかりつくまで焼き、一枚ごとに色と中心の火の通りで判断してください。うまくいかないときは、たいてい生地の水分が多い、火加減が強い、フライパンに詰めすぎている、のどれかが原因です。
| 状態 | 考えられる原因 | 試すこと |
|---|---|---|
| 焼き色がつかず、べちゃっとする | 生地の水分が多い | 残りのおろしじゃがいもをもう一度絞ってから、次を焼く |
| 成形や返すときに崩れる | 生地が水っぽい、または返すのが早い | 下の面に焼き色がつき、縁が固まって見えるまで待ってから返す |
| 破れずに返せない | フライパンに詰め込みすぎ | 一度に焼く数を減らし、間を空ける |
| 外は焼けたのに中が生 | 火が強い、または厚すぎる | 火を弱め、中心まで火が通るまで焼き続ける。次のものは薄めに成形する |
| 味がぼんやりする | 塩やこしょうが足りない | 小さく焼いて中まで火を通した一片を味見し、生地に味を足す。生地そのものは味見しない |
添え方、アレンジ、残りもの
ドラニキの添え方
ドラニキは、サワークリームやベーコンと一緒に食べることがいちばん多いです。サワークリームには乳が含まれますし、市販のベーコンを使うなら表示も確認してください。炒めたきのこや玉ねぎも合います。ただし、これは生地には混ぜず、別に炒めて横に添えてください。材料表の玉ねぎは生地に使うので、炒め用の玉ねぎはもう1個必要です。仕上げにディルやパセリを散らすと、お皿が一気に華やぎますよ。
アレンジ
粗くおろすと縁が不揃いにほぐれて、特にカリッと仕上がります。細かくおろせば、食感の違うドラニキが楽しめます。もう一つの家庭では、さらに違う作り方をします。じゃがいもを細かくおろし、生地にサワークリームと重曹をひとつまみ加えて、しばらく置いてから蓋をして焼くのです。
残りものと温め直し
残りは清潔な浅い容器に小分けし、早く冷まして、すぐに冷蔵庫へ入れてください。室温に長く置かないでください。温め直すときは、中心が75℃以上になるまで加熱します。
よくある質問
何人分、何枚できますか?
じゃがいもの大きさと、一枚をどのくらいの大きさに成形するかで変わります。
小麦粉の代わりに片栗粉を使えますか?
小麦粉を使ってください。片栗粉は性質が違うので、同じ分量で置き換えられません。片栗粉で試すなら、このレシピとは別のアレンジとして楽しんでください。
生地を味見してはいけないのはなぜですか?
生地には生のじゃがいも、生の卵、生の小麦粉が入っているからです。味を確かめたいときは、小さく焼いて中までしっかり火を通した一片を味見してください。














