皿の上に、白くなめらかなサザの小山がのっています。隣には煮込みの器と、青菜の一品が並びます。サザを少しちぎって指で丸め、そのひと口で relish をすくって食べます。
サザはジンバブエの主食です。白いとうもろこし粉と水を火にかけ、なめらかで形が崩れないくらいまで練ったものです。味はわざとやさしく仕上げます。皿の上のほかのものを受け止める役なので、目指すのは味つけではなく食感です。
ジンバブエのサザ
サザは朝食、昼食、夕食に食べられ、いつもソースや付け合わせと一緒に出されます。昼食と夕食では、たいてい肉と青菜になります。サザは毎日の食事の土台で、ほかの料理はそのまわりに組み立てられるんです。
ウガリを知っている方なら、サザはすぐになじめます。どちらもとうもろこし粉と水で作る硬めの主食です。近縁の料理ですが、それぞれに名前があり、配合も違い、それぞれの台所に独自の副菜があります。
作り方は家庭ごとに違い、加減や硬さの好みも一つではありません。11歳で作り方を覚えた人もいるほどです。以下のレシピは、数あるやり方のなかで信頼できる一つの方法です。
ショナ語には、調理の段階を表す言葉があります。鍋が煮立つ段階をrakukwata、サザを混ぜることをmona sadza、蓋をして蒸らすことをrishinyireと呼びます。
道具
- 持ち手と蓋のある鍋
- 丈夫な木べら。ジンバブエでサザを練る木の棒mugotiがあればそれでもよいですが、しっかりした木べらで十分です
- 250mlの計量カップ
- 熱湯を沸かすケトル、または別の鍋
- 小さな器(サザをきれいなドーム形に盛りつけたい場合)
粉の選び方と代用
「white maize meal」または「mealie-meal」と書かれた製品を探してください。粉の細かさや精製の度合いで仕上がりが変わります。精製度の高いmealie-mealと未精製のmugaiwaでは、加熱時間も違います。パッケージの表示で、挽き目と用途を確認してください。
白いmaize mealが見つからないときは、黄色いコーンミールやポレンタ用の粉を近い代用品として使えます。色、香り、粒の感じ、水の吸い方は変わります。
代用にならない製品もあります。
| 製品 | 白いmaize mealの代わりにならない理由 |
|---|---|
| マサハリーナ | 石灰で処理されているため、風味も水の吸い方も違う |
| コーンスターチ(とうもろこしでんぷん) | 純粋なでんぷんで、粉ではない。サザのような量感が出ない |
| 片栗粉 | まったく別のでんぷん |
うまくいかないとき:だま、ゆるさ、焦げつき
ほとんどの問題は、粉を入れる速さと練る時間に行き着きます。時計よりも、鍋の中の感触で判断してください。
火力、鍋、粉によって仕上がりは変わります。時間だけでなく、各工程に書いた状態も目安にしてください。
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 最初のペーストに乾いた粉のだまが残る | 熱湯を入れる前に十分混ぜていなかった | 熱湯を加える前に、冷たいペーストがなめらかになるまで混ぜる |
| 残りの粉を入れたあと、硬い粒やだまができる | 残りの180 mlを一度に入れた | 次回は何回かに分け、そのつど混ぜ続ける |
| 鍋の中でまとまらない | 練りが足りない | 泡立って濃くなったら、鍋の内側に押しつけては折り返す動きを続ける |
| 仕上がりがゆるい | 練りが足りないか、粉の性質が違う | 粉を足す前に、まず練って食感を確かめる。足す場合は少量ずつ |
| 鍋底に貼りつく、焦げつく | 鍋に対して火が強すぎる | 最後の段階は弱火にして、木べらで鍋底全体を動かす |
| 加熱時間が思ったより長い、または短い | 粉の挽き目と精製度 | 精製した粉と未精製の粉では加熱時間が違うので、食感で判断する |
| 味が薄い | サザはもともとそういうもの | 味のしっかりした煮込みや青菜のrelishと合わせる |
食卓に並べる・保存する
サザには、すくうための一品が必ず添えられます。
| 組み合わせ | 食べる場面 | 備考 |
|---|---|---|
| 肉と青菜 | 昼食と夕食 | 日常の組み合わせ |
| Usabi relish | 牛肉とコラードグリーンで作る | サザに添えて出す |
| Muriwo neDovi | 青菜とピーナッツバターの料理 | 落花生を含みます。下のアレルギーの注意を確認してください |
サザ自体はとうもろこし粉と水だけで作ります。ただし添える料理にはアレルゲンが入っていることがあります。Muriwo neDoviはピーナッツバターで作るので、relishや付け合わせを出す前に、食卓の全員に材料を確認してください。
この分量は大きめの2人分です。皿の上で小さく分けてもかまいません。分量を増減するには、すべての材料を同じ比率で変え、250mlの計量カップで量り続けてください。
残った場合は、粗熱を取ってすぐに冷蔵してください。食べるときは、中心まで湯気が立つほど熱々に温め直します。
よくある質問
サザは何から作りますか?
白いmaize mealと水だけです。
サザはウガリやポレンタと同じですか?
近縁のとうもろこしの主食ですが、同じ料理ではありません。ウガリは東アフリカの食卓の主食で、独自の作り方と食べ方があります。ポレンタは別の種類の粉を使い、それぞれの料理の中で違う使われ方をします。サザはジンバブエの主食で、ジンバブエの煮込みや relish と並んで食べられます。
なぜ粉を2回に分けて入れるのですか?
最初の240 mlで、なめらかなペーストと、ふたをして煮る柔らかいおかゆを作ります。おかゆが再び沸いたら、残りの180 mlを少しずつ加えて、サザとして締めていきます。ゆっくり入れると、だまになりにくくなります。
mugotiは必要ですか?
必要ありません。このレシピなら、丈夫な木べらで十分です。
サザは手で食べますか?
はい、小さくちぎって丸め、relishをすくって食べる方法があります。食卓の習慣は地域によって違うので、心地よい方法で食べてください。手で食べるなら、先に手を洗いましょう。















