肉や野菜の煮汁を受け止めるために、とうもろこし粉のお粥の鍋が食卓に運ばれてきます。南アフリカでは、パップ(pap)はmaize mealを使った主食で、朝食にも昼食にも夕食にも食べられます。仕上がりの固さは家庭ごとに違い、さらりとしたもの、やわらかいもの、固いものがあります。この記事で作るのは、水とmaize mealとバターだけでつくる固めのパップ、stywe papです。mieliepapとも呼ばれます。これはアフリカーンス語でmaize mealを指すmielie mealに由来する名前です。ポレンタとは別の料理なんです。
ミーリーパップと、その多彩な食感

パップは幅の広い呼び名で、固さは作る人によって変わります。 手頃で使い道が広いので、多くの家庭の主食になっています。牛乳と砂糖で食べることもあれば、肉や野菜と合わせることもあります。水でのばしたmageuという形もあります。作り方は南アフリカの文化やコミュニティごとに少しずつ違うんです。
名前のついた別の料理もあります。コサ料理では、固いmieliepapをsampや内臓の煮込みと一緒に食べます。umqaは固いmaize mealのお粥です。umphokoqoはぽろぽろのmaize mealで、酸っぱい牛乳やバターミルクと食べます。これはこのパップの別の綴りではなく、別の料理です。
パップは南アフリカの食文化と経済に深く根づいていますが、とうもろこし自体はアフリカ原産ではありません。16世紀にポルトガルの船乗りが持ち込んだのかもしれません。19世紀末の鉱業と工業化によって、主食としての立ち位置が変わりました。パップには、ひとりの発明者も、発祥の地もありません。多くの日常の食べ物と同じく、その歴史は交易と経済の変化に形づくられてきたんです。
stywe papのためのmaize mealの選び方
結果をいちばん左右するのはmaize mealです。 これは南部アフリカの乾燥したとうもろこし粉で、挽き目がとても大切です。ほかの国で売られているコーンミールやとうもろこし粉は、粒の大きさも色もまちまちです。パッケージで挽き目を確かめてください。手に入るなら、南部アフリカのmaize mealがいちばん近い食感になります。
- 黄色いポレンタ用の粉:代わりに使えますが、色、風味、食感が変わります。
- コーンスターチ:パップにはなりません。
水とmaize mealは同じカップで量ってください。大事なのは水3:粉2の比率を保つことです。次回調整できるように、使った粉とカップを控えておくと安心です。
道具
- 蓋つきの大きめの厚手の鍋
- パップを鍋肌に押しつけるための、木べらなどの丈夫なスプーン
特別な鍋は要りません。手持ちの蓋つき鍋で十分です。
だま、焦げ、固さの直し方
パップの失敗の多くは、粉の入れ方と、最後の火加減から来ます。
| 状態 | 主な原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 乾いた粉のだま | 最初の蓋をしている段階で混ぜた、または2回目の粉を一度に入れた | 最初の240 mlはそのまま8〜10分置き、そのあと強く混ぜて鍋肌に押しつける。2回目は少しずつ加える |
| 底が焦げる | 最後の蓋の段階で火が強い、または鍋が薄い | 火は最低にする。焦げた層はパップに混ぜ戻さない |
| 固すぎる、乾く | maize mealの挽き目、計量カップの大きさ、水分の蒸発 | 熱湯を少しずつ足して混ぜ、好みの固さになったら止める |
| ゆるすぎる | レシピと違うmaize mealや計量カップを使った | 次回は水を正確に量り、粉の挽き目も考慮する |
パップの食べ方と、ほかの固さ
固めのパップは、ソースを受け止めるための主食です。煮込み、braaiの肉、肉と野菜を合わせたものに添えてください。チャカラカ(chakalaka)のような野菜のレリッシュもよく合います。パップはそのままにして、添え物は横に並べてください。
その他の食感は、このレシピの調整ではなく別の料理で、それぞれに専用のレシピがあります。
- さらりとしたパップ(runny pap、slap pap):水分を多めにした薄いパップです。このレシピに水を足しても、そこまではいきません。
- やわらかいパップ(soft pap):さらりとしたものと固いものの中間です。stywe papを途中で止めたものではありません。
- ぽろぽろのパップ(phutu、umphokoqo):比率も混ぜ方も別です。
固さごとのmaize mealと水の比率も並べておきます。それぞれ作り方が違うので、上のレシピには混ぜないでください。
| 食感 | maize mealと水の比 | 作り方の概要 |
|---|---|---|
| 細かいぽろぽろ | 240 ml : 240 ml | 塩を入れて静かに沸かした湯に、maize mealを混ぜずに入れる。蓋をして5分置いてから混ぜ、弱火で20〜30分煮る |
| 大きめの塊 | 240 ml : 360 ml | 細かいぽろぽろと同じ作り方 |
| なめらか(朝食向き) | 240 ml : 480 ml | 先に水とmaize mealを混ぜ合わせる |
よくある質問
maize mealの代わりにコーンミールを使えますか?
試してみてもいいですが、仕上がりは製品の挽き目と色しだいです。南部アフリカ以外で売られているコーンミールやとうもろこし粉は、南アフリカのmaize mealとかなり違うことがあります。
maize mealを先に水に混ぜてもいいですか?
このレシピではしません。粉の半量を沸騰した湯に入れ、蓋をして置いてから混ぜます。粉と水を先に混ぜるのは、なめらかなパップの作り方です。















