ふたを開けると、最初に立ちのぼるのはココナッツの甘い香りではなく、刻んだ葉野菜の青い湯気です。無糖のピーナッツペーストを木べらでゆっくり混ぜると、白いソースが少しずつ緑に染まっていきます。鍋底に木べらで線を引いたとき、その線が一瞬だけ残ったら、マタパを火から下ろす頃合いです。
このモザンビークの煮込みは、つぶした葉野菜にピーナッツとココナッツを合わせ、仕上げにえびやカニを加えて作ります。米やシマ(とうもろこし粉などで作る主食)に添えると、一口ごとに葉のほろ苦さ、ナッツの丸み、魚介の旨みが広がります。マタパとシマ、魚介がどう並ぶのかは、モザンビークの料理の概要をご覧ください。
マタパの由来と、モザンビークの食卓
由来と伝統的な作り方
モザンビークはアフリカ南東部、インド洋に面した国です。海岸沿いの料理は、ポルトガル、アラブ、アフリカの食文化が重なって育ってきたので、ひとつの代表的な味にはまとめにくいんです。マタパは、キャッサバ葉、ピーナッツ、ココナッツ、魚介を土台にした料理です。葉、ナッツ、ココナッツは変わりませんが、合わせる魚介や主食は土地によって変わります。
伝統的には、葉を塩とにんにくと一緒につぶして煮てから、ピーナッツとココナッツを加え、最後にえびやカニを弱火でじっくり煮ます。モザンビークの文化と料理についてでは、ピーナッツソース、魚介、そしてこの弱火でゆっくり煮る工程が紹介されています。家庭版では、フードプロセッサーと無糖ピーナッツバターを使って時間を短くしますが、順番は同じです。葉を先に柔らかくしてからナッツを加えると、青臭さと油っぽさの両方を自分で調整できるんです。
地域による違いと主食
Vilankuloでは、マタパに新鮮な魚介や乾燥させた魚介を使い、とくにカニとえびが目立ちます。南部では、魚や巻貝を使うこともあります。土地で手に入る魚介を入れる葉とナッツの煮込みなので、えびを抜いてもマタパとして作れます。このレシピでは、むきえびと干しえびを普通のスーパーで買えるものにして、海の旨みを足しています。
主食も魚介と同じくらい大切です。白ご飯は手軽ですが、シマのような粉の主食だと、マタパは濃いソースとして一口ごとにすくって食べる料理になります。主食が塩味と脂を受け止めてくれるので、マタパは青菜の副菜ではなく、主食の相棒と考えると煮詰め具合も決めやすいです。
同じ葉野菜とナッツの料理では、ルワンダのイソンベが、キャッサバ葉とピーナッツを使った東アフリカ版です。ガーナのグラウンドナッツスープは、ピーナッツをスープの中心に据えた料理です。マタパはそこにココナッツと魚介が加わり、濃いソースを主食に添えるところに個性があります。
葉野菜を細かく刻んで煮ること、無糖ピーナッツのコクを使うこと、ココナッツミルクを強く沸かしすぎないこと、えびの旨みを少し入れること。この四つを守ると、ただの青菜のクリーム煮にはなりません。
マタパの材料と代用
葉野菜、玉ねぎ、えび、米は、いつものお店で手に入ります。探す価値があるのは、砂糖の入っていないピーナッツバターと、料理用のココナッツミルクです。
ピーナッツバターとココナッツミルク
無糖のピーナッツバターは、マタパの濃度と甘さを決めます。加糖タイプだと、煮込んでも菓子のような甘さが残るんです。原材料表示で砂糖や香料が入っていないかを確認してください。150g前後の無糖の瓶なら分量も量りやすいです。今回だけ試すなら、皮なしのローストピーナッツをすりつぶしても構いません。
ココナッツミルクは、飲み物ではなく料理用の缶を選んでください。脂肪分が少ないと、ピーナッツと葉がまとまらず、水っぽい煮込みになります。標準の400ml缶なら、100ml前後が余るので、カレーやスープに回せます。買う前に、容量と原材料表示を確認してください。
葉を刻む道具
包丁とすり鉢で一度作るだけなら十分ですが、葉を細かくつぶす作業は意外と手間がかかります。粗いペーストまで仕上げてくれる道具があると、10秒ずつ回して粒をそろえる作業が短くなります。マタパ以外にも、タアメイヤやサンバル系のペーストに使い回せます。
キャッサバ葉と代わりの食材
キャッサバ葉は、産地以外では安定して手に入りにくい食材です。アフリカ食材店や冷凍食品店で見つかることもありますが、表示、加工、調理の説明を確認してください。キャッサバの根と葉にはシアン配糖体が含まれるため、食べる前に加工で減らす必要があります。品種によっても差があるので、出どころの分からない生の葉は自己流で扱わないでください。加工と毒性のつながりは、キャッサバの毒性と加工の関係で確認できます。
小松菜とケールなら、安全に扱いやすく、味も調整しやすいです。小松菜だけでは味が軽く、ケールだけでは苦みと硬い軸が前に出るので、両方を細かく刻んで合わせてください。
| 現地寄りの材料 | 日本での代替 | 仕上がりの違い |
|---|---|---|
| キャッサバ葉 | 小松菜300gとケール120g | 青みは軽くなり、苦みと食感を整えやすい |
| 生ピーナッツをつぶしたもの | 無糖ピーナッツバター | 粒感は弱くなる。刻みピーナッツ大さじ2を足すと近づく |
| 生ココナッツを搾ったミルク | ココナッツミルク缶 | 香りは少し平たくなる。やさしく煮ると丸みを保てる |
| 小えびや干し魚 | むきえびと干しえび | 海の旨みは出る。魚の発酵した香りは弱くなる |
| シマ | ポレンタ、白ご飯 | シマの弾力は出ないが、濃いソースを受け止められる |
代えないほうがよいのは、ピーナッツとココナッツミルクです。練りごまだけにすると香ばしさが別物になり、牛乳や生クリームに替えると、モザンビークの料理からかなり離れてしまいます。葉野菜は代えても、ナッツとココナッツは残してください。ココナッツミルクを入れたら、強く沸かさず、表面がふつふつする程度の火加減を保ちます。缶ごとの違いも、その火加減でならせるんです。
失敗しやすいところ
マタパは、味見より鍋の中を見る方が早いです。葉の粒が大きく残っていないか、ソースが木べらから一気に落ちないか、表面に油の輪が浮いていないかを確認します。どれか一つだけなら、鍋を十分に戻せます。

| 失敗 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 葉が口に残る | 刻みが粗い、軸が多い | ケールの太い軸を外し、葉は粗みじんまで細かくする |
| 甘いピーナッツ味になる | 加糖ピーナッツバターを使った | 無糖に替える。作ってしまった場合はレモン果汁小さじ1と塩ひとつまみで締める |
| 水っぽい | 葉から水分が出た、煮詰め不足 | ふたを外し、中弱火で3分煮て、木べらの跡を確認する |
| 油が浮く | ココナッツを強く沸かした | 火を弱め、水大さじ2を加えてゆっくり混ぜる |
| えびが硬い | 早く入れすぎた | えびは最後の5分に加え、煮込み全体の味が決まってから入れる |
油が少し浮く程度なら、食べても大丈夫です。水を加えたら、木べらで1分ほどゆっくり混ぜてください。完全に戻らなくても、ご飯にかけると気になりにくいです。次に作るときは、ココナッツを入れたら火を弱めておくと安心です。
マタパの食べ方と保存
盛り付けと献立
マタパは、スプーンで単独で食べるより、主食と合わせる料理です。ご飯にのせるとココナッツの甘さが前に出ます。ポレンタやフフ系の主食に添えると、主食が葉とピーナッツの濃さを受け止めてくれます。主食と交互に口に運ぶ食べ方なら、ソースは味をしっかりつけておくとつり合いが取れるので、塩を急に減らさないでください。白ご飯の日は、少し濃いめに煮詰めておくと、盛り付けたときに水っぽく見えません。
別のアフリカの主食なら、ガーナのフフが合います。粉や根菜を練った主食は、煮込みとよく合うんです。葉野菜をもっと楽しみたいならイソンベ、ピーナッツのコクを別の形で味わうならグラウンドナッツスープもあります。ニジェールのダンブは、モリンガと小松菜をクスクスに混ぜる料理で、残った葉野菜やピーナッツを別の食感で楽しめます。
インド洋のココナッツ料理を続けて読むなら、ケニア沿岸のククパカ、セーシェルのラドブ、ブラジルのムケッカ・バイーアナが近い読み物です。甘いココナッツ、魚介のココナッツ、葉野菜のココナッツを比べると、インド洋と大西洋の料理の違いが見えてきます。
保存と温め直し
マタパには葉野菜、えび、ココナッツミルクが入っているため、鍋のまま室温に置かないでください。残ったら2時間以内に冷蔵します。気温が約32℃を超える日は、1時間以内にしてください。量が多いときは浅い容器に分けると、早く冷めます。くわしくは残り物の食品安全についてをご覧ください。
| 保存方法 | 期間 | 温め直し |
|---|---|---|
| 常温 | 2時間以内。約32℃を超える日は1時間以内 | 鍋のまま置かない |
| 冷蔵 | 風味を保つなら2日以内 | 浅い容器で冷やし、鍋に水大さじ2を入れて弱火で5分温める |
| 冷凍 | 2週間を品質の目安にする | えびの食感が落ちる。1食分ずつ冷凍し、冷蔵庫で解凍する |
| 弁当 | 不向き | ココナッツとえびを使うため、温度管理が難しい |
温め直しは、弱火でゆっくり戻します。強く沸かすと油が浮き、葉の味も重くなります。冷蔵後に固くなったら、水を大さじ1ずつ足し、木べらで鍋底から混ぜてください。中心までしっかり熱くなったら火を止めます。味がぼやけたときだけ、レモン果汁を小さじ1加えてください。食べる分だけ温め、解凍したものは再冷凍しないでください。
よくある質問
キャッサバ葉がなくても、マタパと呼べますか?
キャッサバ葉はモザンビークでは料理の中心ですが、家庭で安全に何度も作るなら、小松菜とケールがいちばん現実的です。販売されている冷凍キャッサバ葉を使う場合は、表示どおりに扱い、加熱済みかどうかも確認してください。生の葉を自分で下処理するのは避けてください。安全な加工は、葉の種類だけでなく、品種と方法にも左右されるからです。
えびを入れなくても作れますか?
作れます。その場合は干しえびも抜き、塩を小さじ1/4増やして、仕上げに刻みピーナッツ大さじ2を加えます。旨みは軽くなるので、白ご飯よりポレンタやフフ系の主食に添えると、物足りなさが出にくいです。
ピーナッツアレルギーがある場合、代わりに使えるものはありますか?
ピーナッツが使えないなら、この料理は見送ってください。練りごまやカシューナッツで似た濃度は出せますが、味が変わります。アレルギーを理由に代用する場合は、それぞれの原材料表示と、共有設備での混入に関する注意書きを確認してください。ナッツ類を避けたい食卓なら、ココナッツチキンの料理であるククパカの方が組み立てやすいです。
辛くする料理ですか?
いいえ。青唐辛子は香りづけに使うもので、辛さが強いと葉とピーナッツの丸みが隠れてしまいます。辛さがほしい方は、鍋全体に入れるのではなく、卓上でピリピリソースや一味を少し足してください。















