とん、とん、ごり。木臼の中で、茹でたてのでんぷん質の芋を杵が搗き、もう一人の手がさっと生地を返していきます。粒が消えて、艶のあるなめらかな塊になるまでその繰り返しです。ガーナの家庭の台所に受け継がれてきたこの料理が、フフ(Fufu、fufuo とも)です。スープと食べる主食で、キャッサバと青いプランテンを搗いた、弾力のある控えめな味の塊です。食べるときは、赤い鶏のライトスープにちぎって浸しながらいただきます。
ガーナの台所のフフ

茹でた芋やプランテンを搗くのは、とにかく手間のかかる作業です。杵で潰し、生地を返し、弾力が出てなめらかになるまでまとめていく。だから家庭では、家族みんなで分担することが多いんです。
搗く材料は、地域や家庭によって変わります。アシャンティの家庭では、キャッサバとプランテンを合わせます。ほかにも、Ga の人々はキャッサバ、Ewe の人々はヤムを使うなど、地域ごとの例があります。東部州のクワフは、ヴォルタ湖の西に広がる森林地帯です。畑ではキャッサバ、プランテン、ヤム、ココヤムが育ち、ヤムやココヤムを搗いたフフも好まれています。合わせるのは、葉物のアブヌアブヌや、落花生、パームの実のスープです。作物もスープも地域によって違うので、でんぷんとスープの組み合わせに決まった型はありません。
今回作るガーナの基本形は、茹でて搗くだけで、家庭で発酵させる工程はありません。一方ナイジェリアでは、Fufu や Akpu の名で、発酵させたキャッサバの湿ったペーストも食べられています。同じ名前でも、原料や酸味は国によって違うんですよ。
ガーナには、粉や穀物、米を使う主食もほかにあります。発酵させた生地を鍋で練るバンクーは、とうもろこしとキャッサバの生地が材料で、搗いて作るフフとは工程が違います。北部には穀物の団子もあります。
バンクーの作り方 — 発酵生地を鍋で練るガーナの主食。
トゥオザーフィの作り方 — ガーナ北部の穀物団子と葉物のスープ。

フフに使う芋・プランテン・代わりの材料の選び方
基本の材料は、家庭調理用として販売されている、皮をむいた冷凍の食用キャッサバです。袋に調理方法が書いてあるので、必ず確認してください。ブラジル食材店やほかの輸入食材店、アフリカ食材店で探せます。冷凍でも加熱済みとは限らないので、買った商品の加熱と解凍の指示に従ってください。品種や加工方法、調理方法がわかっているものだけを使うのが安心です。
キャッサバには、分解するとシアン化水素を生じることがあるシアン配糖体が含まれています。ですから、生では絶対に食べないでください。必要な処理は、品種や加工の仕方によって違います。皮をむいて決まった時間茹でれば、どの芋も安全になるわけではありません。家庭調理用の食用品には表示に従い、調理方法がわからないものは使わないでください。この料理の25〜30分は、芋が柔らかくなるまでの時間で、それだけで毒性が消えるわけではありません。茹で汁は生地にもスープにも戻さずに捨て、生地を練るときは別に沸かした湯を使ってください。
搗くフフに使うプランテンは、青いものです。熟したプランテンや普通のバナナは甘さも水分も違うので、別の食材として扱ってください。熟したプランテンは、揚げたほうがおいしいですよ。
ケレウェレの作り方 — 熟したプランテンを香味と唐辛子で揚げる料理。

通販で「キャッサバ粉」と検索すると、性質の違う加工品がずらりと出てきます。フフ用の粉、一般のキャッサバ粉、タピオカでんぷんは、それぞれ別物です。farinha de mandioca torrada(tostada) は炒ったキャッサバの食品で、豆料理や肉料理に振りかけて使うものです。袋を選ぶときは、「フフ用」と表示されたものを選び、原材料と、袋に書かれた水の量や加熱方法を確認してください。水の量は製品ごとに違うので、表示どおりに作るのが一番です。
里芋は、家庭向けの代わりの材料です。ただし、キャッサバの風味や弾力は出ません。プランテンだけが手に入らないときは、キャッサバ500gに皮をむいた里芋200gを合わせる配合もあります。その場合は、基本形より出来上がりの量が少なくなります。すべて里芋で作るなら、皮をむいた里芋600gを使います。スープには干しえびを加えるとうま味が深まりますが、香りのあるプレケセの代わりにはなりません。芋を探し回るのが大変な日は、米で作るのもいいですよ。
オモ・トゥオの作り方 — 米をやわらかく炊いて搗き、団子にしてスープに添える料理。
ダマや柔らかすぎるフフの直し方
フフのダマは、味付けでは消えません。多くは、硬い芯や繊維が残ったこと、芋が柔らかくなりきらなかったこと、または冷めて硬くなった生地を潰したことが原因です。ですから、温かいうちに潰してください。まず芯と柔らかさを確かめてから、水の量を調整しましょう。
| 状態 | 考えられる原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 芋のかたまりが残る | 硬い中心の繊維、茹で不足、潰し不足 | 繊維を取り除く。硬い芋は表示どおりに、さらに5分ずつ茹でてから潰す |
| べたついて丸まらない | 水を一度に入れすぎた | 厚手の鍋に戻し、弱火で1分ずつ練る。鍋底をこすり、焦げる前に止める |
| ぼそぼそして割れる | 生地が冷めた、水分不足 | 温め直し、別に沸かした湯を小さじ2ずつ加えて、へらでもう一度練る |
| スープが水っぽい | 水が多い、香味野菜の煮込みが足りない | 蓋を外して中火で5〜8分煮る。フフにからむくらいの汁を残し、塩は最後に調整 |
| スープが濃すぎる | 煮詰まりすぎ | 水100mlずつ加えて再び煮立て、味を見て塩を調整 |
| 辛すぎる | 唐辛子が多すぎる | トマト缶100gと水100mlを加えて5分煮る。辛さは和らぎますが、完全には消えません |
里芋で作る場合
皮をむいた里芋600gを3cm程度に切り、中火で20〜25分、中心まで柔らかくなるまで茹でます。湯を切って潰し、片栗粉大さじ1を別に沸かした湯大さじ3で溶いて混ぜ込みます。弱火で3〜5分、鍋底をこするように加熱して、粉っぽさが消えるまで続けてください。水分が足りないときだけ、湯を足します(合計で大さじ3〜6まで)。キャッサバのフフの香りや弾力はありませんが、粘りのある芋の団子になります。ぜひ別の一品として楽しんでください。
フフの食べ方と保存

フフには、必ずスープが付きます。薄いトマトのスープ、落花生、パームの実、葉物など、組み合わせはいろいろです。主食と汁物を一緒に用意して、オレンジ色のトマトのスープと、なめらかなフフを少しずつ合わせながら食べる食卓を思い浮かべてください。個別の器に盛っても構いません。
手で食べるなら、まず石けんで手を洗い、親指の先ほどの一口をちぎります。その一口にくぼみを付けてスープをからめると、食べやすくなりますよ。スプーンを使っても問題ありません。小さめの一口にして、温かさと食べやすさを第一にしてください。無理に飲み込まないでください。
木臼で搗く方法は、粉製品や手間を省いた家庭向けのレシピとは違います。それでもスープと一緒に食べる役割は同じで、粉で作るフフも、れっきとしたフフです。どの方法でも、原材料と指定された加熱を確認してください。食感の違いも、楽しみのひとつです。
次に合わせたいスープ

慣れてきたら、フフではなくスープを変えてみてください。まずは鶏のライトスープ、次に落花生のコクのあるスープへと広げていくのがおすすめです。クワフの葉物のスープからもわかるように、汁物の地域差は肉の種類だけでは決まりません。(上の写真について一言:紫色は、ココヤム全般の色を表したものではありません。)
グラウンドナッツスープの作り方 — 無糖ピーナッツのコクでフフを受ける、ガーナのスープ。
プランテンは、同じ食卓の別の料理にも登場します。完熟したものは揚げて、豆料理に添えます。赤パーム油は、このライトスープではなく、その豆料理に使うものです。
レッドレッドの作り方 — 豆の煮込みと揚げプランテン、別のガーナの食卓へ。
保存と温め直し
フフは作りたてがいちばんおいしいです。残ったら、1食分ずつ清潔な容器かラップで包みます。スープは浅い容器に小分けにして、調理後1〜2時間以内に0〜5℃の冷蔵庫へ入れてください。残り物は48時間以内に食べ切るのが目安ですが、フフは翌日までに食べ切ると食感がいちばんです。冷凍する場合は、冷ましてから素早く密閉し、日付を書いておきます。保存は最長2週間です。冷凍分は常温ではなく冷蔵庫で解凍し、解凍後は24時間以内に食べてください。
温め直すときは、フフに水を小さじ2振りかけてふんわり覆い、600Wの電子レンジで40秒ずつ、途中で向きを変えながら温めます。中心まで温まっているか確かめて、温度計で約74℃になっているかを確認してください。スープは鍋で全体が煮立つまで温め、肉の中心温度も確かめます。温め直すのは食べる分だけ、1回にしましょう。
よくある質問
フフは何からできていて、どんな味ですか?
ガーナの基本の例はキャッサバとプランテンで、地域や家庭によってはヤムやココヤムを使います。主食そのものの味付けは控えめで、なめらかで弾力のある食感と、スープの香味を一緒に楽しむ料理です。
キャッサバ粉やタピオカ粉なら、どれでも作れますか?
いいえ。フフ用の粉、一般のキャッサバ粉、タピオカでんぷんは、加工も配合も違います。粒状のキャッサバ食品には、振りかけ用として売られているものもあります。フフ用と表示された粉を選び、袋に書かれた水の量と加熱時間に従ってください。
ライトスープ以外では、何を合わせますか?
ガーナでは、落花生、パームの実、葉物で作るスープとも合わせます。家庭で作るなら、鶏のトマトスープから試すのがおすすめです。塩を強めても、現地の味にはなりませんので、まずは素材の風味を活かしてみてください。















