アッサムペダス。赤いタマリンドのスープに魚、オクラ、トマト、なすを入れてご飯と並べた皿
🔪下準備30分
🔥調理35分
🌍ジャンルシンガポール・マレー料理

アッサムペダスの作り方|酸っぱ辛い魚煮

世界ごはん紀行編集部
Cooking flow

作り方

STEP 11 / 6

魚と香味を下準備する

所要時間12分

手順1: 魚と香味を下準備する

火は使いません。白身魚600gは4〜5cm角の食べやすい大きさに切り、塩小さじ1/2を振って10分置きます。出てきた水分を紙で拭きます。乾燥赤唐辛子8本は種を半分ほど抜き、熱湯200mlに10分浸します。玉ねぎは2cm角、しょうがは薄切り、なすは3cmの乱切り、オクラはへたを削って斜め半分、トマトは8等分のくし形に切ります。唐辛子、玉ねぎ、にんにく、しょうが、ターメリック、えびペーストまたは味噌、唐辛子の戻し汁大さじ2をフードプロセッサーに入れ、ざらつきが残る赤いペースト状にします。

STEP 22 / 6

香味ペーストを炒める

所要時間8分

手順2: 香味ペーストを炒める

厚手の鍋に油大さじ3を入れ、弱めの中火で1分温めます。香味ペーストと、叩いて5cmに切ったレモングラス2本を入れ、木べらで鍋底をこそげながら6〜7分炒めます。温度の目安は160〜170度Cで、強く焦げる音ではなく細かい泡が続くくらいです。玉ねぎの生っぽいにおいが消え、鍋肌に赤い油がにじみ、ペーストが少し濃い赤茶色になれば次へ進みます。

STEP 33 / 6

タマリンドの酸味だしを作る

所要時間8分

手順3: タマリンドの酸味だしを作る

タマリンドペースト30gをぬるま湯120mlで溶き、鍋に加えます。水650ml、砂糖小さじ2、塩小さじ1、ナンプラー小さじ1も加え、中火で4分ほど温めます。ふつふつと小さな泡が出たら弱火に落とし、3分煮て酸味をなじませます。ここでスープを味見し、酸味が鋭すぎる場合は砂糖小さじ1/2、水大さじ2を足します。味が薄い場合は塩を小さじ1/4ずつ足します。

STEP 44 / 6

魚を静かに煮る

所要時間7分

手順4: 魚を静かに煮る

スープが弱くふつふつしている状態で、魚を重ならないように入れます。火加減は弱火のままです。鍋を揺らしてスープを回し、木べらで魚を押さないようにします。5分たったら大きい切り身を一つだけ返し、中心まで白っぽく不透明になり、身が箸で軽くほどける状態を確認します。温度計があれば中心63度C以上を目安にします。まだ透明感が残る場合は弱火で1〜2分追加します。

STEP 55 / 6

野菜を加えて短く煮る

所要時間6分

手順5: 野菜を加えて短く煮る

3cm乱切りのなす、斜め半分のオクラ、8等分のトマトを加え、弱めの中火に上げます。スープの表面に小さな泡が連続して出るくらいを保ち、5〜6分煮ます。オクラが鮮やかな緑から少し落ち着いた色になり、なすの切り口が柔らかくなり、トマトの角が崩れ始めたら火を止めます。強く沸かすと魚が割れるので、野菜を沈める時も鍋を軽く揺らす程度にします。

STEP 66 / 6

味を整えてご飯に添える

所要時間5分

手順6: 味を整えてご飯に添える

火を止めたまま3分休ませます。余熱で魚に味が入り、赤い油が表面に落ち着きます。レモングラスを食べやすいように取り出し、酸味、塩味、甘みを見ます。酸味が足りなければタマリンド水を小さじ2、塩味が足りなければ塩を小さじ1/4、辛味が強すぎる場合は砂糖小さじ1/2を足します。器に盛り、香菜または大葉10gを散らし、温かいご飯を添えます。

乾燥唐辛子は6本に減らし、種をほぼ取り除きます。大人用には食卓で[サンバル代用](/recipes/southeast-asia/indonesia/sambal-substitute)を小さじ1ずつ足すと、鍋全体を辛くしすぎずに調整できます。

---

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

アッサムペダス用の白身魚、タマリンド、乾燥唐辛子、レモングラス、オクラ、トマト、なすを並べた台所
アッサムペダスは魚、タマリンド、乾燥唐辛子、レモングラスを先にそろえると味が決まる

4人分です。魚は厚みのある切り身を使います。たらのように崩れやすい魚でも作れますが、初回はさわら、めかじき、すずき、真鯛など、加熱しても身がほどけにくいものが扱いやすいです。冷凍魚を使う場合は冷蔵庫で解凍し、表面の水分を拭いてから塩を振ります。

13品目

主材料

材料 分量 代替・備考
白身魚の切り身 600g さわら、めかじき、すずき、真鯛、厚切りたら
魚の下味用の塩 小さじ1/2 10分置いて水分を拭く
オクラ 10本 へたを削り、斜め半分
なす 小2本、約180g 3cmの乱切り。米なすなら1本
トマト 2個、約300g くし形8等分
レモングラス 2本 根元を叩いて5cmに切る。冷凍でも可
水 650ml 魚のあらだしならさらに濃い
油 大さじ3 米油、サラダ油
砂糖 小さじ2 酸味を丸める。黒糖でも可
塩 小さじ1 最後に小さじ1/4ずつ調整
ナンプラー 小さじ1 えびペーストを使わない場合の補助
香菜または大葉 10g 仕上げ用。苦手なら省略
温かいご飯 2合分 スープをかけて食べる
8品目

香味ペースト

材料 分量 代替・備考
乾燥赤唐辛子 8本、約14g 種を半分抜くと辛さが穏やか
熱湯 200ml 唐辛子を10分戻す
玉ねぎ 120g 紫玉ねぎ、エシャロットでも可
にんにく 3片 芯が強ければ除く
しょうが 20g ガランガルがあれば10g置き換え
ターメリックパウダー 小さじ1 生ターメリックなら10g
えびペーストまたは味噌 小さじ1/2 えびアレルギーがあれば味噌で代用
唐辛子の戻し汁 大さじ2 ミキサーが回らない時だけ加える
2品目

タマリンド水

材料 分量 代替・備考
タマリンドペースト 30g 濃縮度が強い商品は20gから
ぬるま湯 120ml よく溶いて種や繊維があればこす
アレルギー情報

魚、えび由来調味料、ナンプラーを使います。えびペーストを入れる場合は甲殻類アレルギーに注意してください。辛味が苦手な人がいる食卓では、乾燥唐辛子を6本に減らし、種を多めに取り除きます。


0 / 0
栄養情報 1人分の目安
78kcal
エネルギー
7.8g
タンパク質
3.8g
脂質
3.5g
炭水化物
1.0g
食物繊維
305mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

買い出しガイド

アッサムペダスは台所で作るのが一番の近道です。作る前に、乾燥唐辛子は湯に浸けておき、玉ねぎとレモングラスを刻み、タマリンドは水でほぐしておきましょう。この時点で、もう空気がふだんの煮魚とは違います。甘じょっぱいしょうゆの香りではなく、赤い唐辛子の油、柑橘のような酸味、魚から出てくるだしの香りがするんです。鍋のふちに小さな泡が出始めたら、白いご飯をよそう手が、つい少し急いでしまいますよ。

アッサムペダスは、マレー語で「酸っぱい、辛い」という意味です。名前のとおり、タマリンドの酸味と唐辛子の辛さで魚を煮る料理なんですね。マレー半島、スマトラ、ボルネオ、そしてシンガポールのマレー系やプラナカン系の食卓で食べられています。港町と海峡のあいだで育った酸っぱ辛い魚煮と思うと、イメージしやすいと思います。日本の台所で近い味に寄せるなら、押さえたいポイントは3つ。酸味、赤い香味ペースト、そして魚を崩さずに煮ることです。

表記について

マレー語の一般的な綴りはAsam pedasです。英語では、assam pedasと綴られることもあります。


アッサムペダスとは|シンガポールとマレー世界の酸っぱ辛い魚煮

アッサムペダスの要は、酸味と辛さのバランスです。ココナッツミルクでまろやかにするカレーとは違って、まず赤い香味ペーストを、表面に薄く油が浮くまで炒めます。そこへタマリンドの水分を加えてのばし、魚は短い時間だけ煮ます。スープは軽いままです。ご飯にかけると、酸味で一口ごとに口がさっぱりして、魚の脂と唐辛子の香りがあとから残るんです。

地域によって呼び名や香りの組み立ては変わります。Asam padehやGerang asamと呼ばれることもあります。シンガポールでは、サンバルやレムパーといった唐辛子ペーストが、マレー、プラナカン、ユーラシアンの料理に広く登場します。アッサムペダスもその流れの中にある料理で、魚、野菜、酸味の材料は店ごと、家庭ごとに違います。シンガポールのミナンカバウ系の店では、地元の好みに合わせて甘みを加えているところもあるんですよ。

酸味はタマリンド、asam keping、ライムから。辛さは乾燥唐辛子、生唐辛子、サンバルから来ます。魚はエイ、サバ系、鯛、川魚、魚の頭などが使われ、鍋はレモングラス、ターメリック、しょうが、えび発酵調味料で香りをつけます。オクラ、なす、トマト、ラクサリーフが加わることも多く、プラナカン系のレシピではラクサリーフとトーチジンジャーが香りの中心になることもあります。

魚を香味と一緒に食べるのが好きなら、葉で包んで焼くオタオタも次に読むのにおすすめです。フィリピンのシニガンやタイのトムヤムクンと並べると、タマリンドの使い方が料理ごとにどう違うかがよく分かります。もう少し気軽なシンガポールの食事ならロティ・ジョン、鶏だしと米の香りを楽しむなら海南チキンライスがいいですね。


買い出しで迷う材料|酸味と香りを固定する

魚やオクラを通販で取り寄せる必要はありません。近所のスーパーでは手に入りにくいことがある、酸味、香味、色の3つに気を配ってください。ここが曖昧だと、ただの赤い魚スープになってしまうので、買い物の段階で先に決めておくと安心です。

タマリンドはこの料理の主役です。レモンや酢でも酸味は出ますが、タマリンドの果実らしい丸みのある酸っぱさとは別物なんです。初めて作るなら、ペーストを使うと種をほぐしてこす手間が省けて、酸味も調整しやすくなります。

えびペーストは、少量で赤いスープに発酵由来のうま味を足してくれる材料です。入れなくても作れますが、マレー系の酸っぱ辛い魚煮らしい輪郭を出すなら、味噌だけで代えるより、小さじ1/2を香味ペーストに混ぜる方が効果的ですよ。甲殻類アレルギーがある食卓では、無理に使わず、味噌とナンプラーで軽く補ってください。

ターメリックは色づけのためだけでなく、魚のにおいを丸くまとめる香りの土台になります。生のターメリックが手に入らなければ、パウダーを少量で十分です。入れすぎると粉っぽく、苦みも出るので、小さじ1が上限です。


アッサムペダスに使う魚・タマリンド・香草の選び方

素材を替えると、味の方向も変わります。初めての一皿なら、タマリンド、レモングラス、ターメリックは守り、魚と香草は手に入りやすいものに寄せてみてください。

迷う材料 本場寄せ 日本での現実解 判断
魚 エイ、赤い魚、魚の頭 さわら、めかじき、すずき、真鯛 身が崩れにくい厚切りを選ぶ
酸味 タマリンドパルプ、asam keping タマリンドペースト レモン汁だけにしない
香草 ラクサリーフ、トーチジンジャー 大葉、香菜、少量のミント 仕上げに軽く加える
発酵のうま味 belacan、えびペースト えびペースト小さじ1/2、または味噌とナンプラー アレルギーがあれば無理に入れない
辛味 乾燥唐辛子と生唐辛子 乾燥唐辛子を戻し、本数で調整 粉唐辛子だけでは香りが平たくなりやすい

魚でいちばん迷うのは、やはり種類です。エイは現地らしさがありますが、家庭では安定して手に入りにくいのが難点ですね。さわらは脂と身の柔らかさのバランスがよく、酸味のあるスープにも合います。めかじきは身が崩れにくく、魚臭さも少ないので、初めての一匹にぴったりです。たらは手に入りやすい反面崩れやすいので、厚めの切り身を選び、煮る時間を短くして、鍋の中でいじりすぎないようにしてください。鮭でも作れますが、脂と香りが強いため、現地の白身魚の味からは離れていきます。

酸味はタマリンドで守りましょう。酢は角が立ち、魚の香りを別の方向へ連れて行ってしまいます。ラクサリーフやトーチジンジャーは地域の外ではなかなか手に入らないので、このレシピではレモングラス、しょうが、ターメリックで香りを組み立て、最後に大葉か香菜を少し添えています。


よくある失敗と直し方

酸味が強すぎて魚が崩れた赤いスープと、魚が形を保ったアッサムペダスを並べて確認する台所
アッサムペダスの失敗は、酸味の入れすぎ、強い沸騰、香味ペーストの炒め不足で起きやすい
状態 原因 直し方
酸っぱすぎる タマリンドペーストの濃縮度が高い 水大さじ2、砂糖小さじ1/2、塩少量で丸める
魚が崩れる 強火で煮た、木べらで触りすぎた 魚を入れたら弱火に。鍋を揺すってスープを回す
香りが弱い 香味ペーストの炒めが足りない 油がにじむまで、弱めの中火で6〜7分炒める
粉っぽい ターメリックを入れすぎた 小さじ1まで。足りなければ色ではなく香味で補う
生臭い 魚の水分を拭いていない、火の通りが足りない 塩を振って10分置き、水気を拭いて中心が白くなるまで煮る

酸味は一度に入れず、少しずつ加えるのが安心です。濃縮度の高い商品では、最初に全部入れるとスープが鋭くなりすぎるので、20gから始めて、工程3で味を見てから足してください。酸味は煮ている間に少し丸くなります。味見して「ほんの少し強いかな」くらいなら、ご飯と一緒に食べるとちょうどよくなりますよ。

魚の崩れは、味を見る前に目で分かります。身の端が割れ始め、スープに細かい身が散って濁ってきたら、火が強すぎるサインです。弱火にして、野菜は魚の上に落とさず、鍋のあいた所へ滑らせるように入れてください。

香りが弱いときは、あとから唐辛子粉を足しても深みは出ません。大切なのは香味ペーストを炒める工程です。玉ねぎの水分を飛ばし、唐辛子とターメリックの色を油に移してください。ここは急がないのがコツです。


アッサムペダスの盛り付けと保存

盛り付け方

アッサムペダスを大皿で食卓に出し、ご飯、きゅうり、香草を添えた家庭の食卓
アッサムペダスは酸っぱいスープをご飯にかけ、香草やきゅうりで口を戻しながら食べる

盛り付けはシンプルです。深めの器にご飯をよそい、魚と赤いスープをかけます。オクラのとろみ、なすのやわらかさ、トマトの酸味で鍋の中がすでににぎやかなので、添えるものは軽めで十分です。重い揚げ物は避けて、きゅうりの薄切り、ゆで卵、青菜のにんにく炒め、砂糖を入れていないお茶を合わせると、ちょうどいい食卓になりますよ。

東南アジアの食卓を広げるなら、マレーシアのナシレマのサンバル、インドネシアのアルシックの酸味、タイのトムヤムクンのハーブ感と比べてみてください。それぞれの違いが、アッサムペダスらしさをいっそうはっきりさせてくれます。

保存と温め直し

残ったアッサムペダスをガラス容器に分け、ご飯とは別に保存する準備をした台所
保存する時は魚を崩さないようにスープごと容器に移し、ご飯とは分ける

残ったものは、魚が崩れないように広めの容器に移します。少し粗熱を取ってから冷蔵し、食べるのは翌日までにしてください。タマリンドで酸っぱくても、これは魚料理なんです。魚とご飯も別々に保存しましょう。ご飯が酸っぱいスープを吸って、一晩で重くなってしまうからです。

温め直すときは、弱火の鍋で5〜6分、スープがふつふつするまで温めます。電子レンジなら600Wで1分30秒が目安です。魚の中心がまだ冷たいときは、30秒ずつ足してください。

残ったスープを麺に

翌日のお昼に、残ったスープをそうめんや米麺にかけると、いいランチになりますよ。魚を取り出し、スープだけを軽く沸かしてから麺に注いでください。香菜、大葉、きゅうりを添えると、酸味が強く出すぎず食べやすくなります。


FAQ

タマリンドがなくても作れますか?

作れますが、料理の性格はかなり変わります。急ぎの時は、梅肉小さじ2、レモン汁小さじ2、水大さじ3を混ぜて酸味にしてもいいでしょう。ただ、タマリンドの果実らしい丸みは出ません。アッサムペダスらしい味を目指すなら、タマリンドペーストを使ってください。

えびペーストを入れないと、味が薄くなりますか?

少し軽くなりますが、十分おいしく作れます。えびアレルギーがある場合は無理に入れず、味噌小さじ1/2とナンプラー小さじ1で補ってください。ナンプラーも避けたい場合は、塩を小さじ1/4足して、香味ペーストをしっかり炒めると深みを補えますよ。

辛さを抑えるにはどうしますか?

乾燥唐辛子を6本に減らし、種を多めに取り除きます。生唐辛子は入れません。辛いものが好きな方は、食卓でサンバルや一味唐辛子を足せばいいんです。鍋全体を先に辛くしてから薄めると、酸味と塩味のバランスが崩れやすくなります。

ココナッツミルクを入れてもいいですか?

入れると、アッサムペダスは別の魚カレーになってしまいます。この料理は、ココナッツで丸めない酸味と辛味があってこそです。辛さを和らげたいときは、ココナッツミルクではなく砂糖を少し足し、ご飯ときゅうりで口を休ませるのがおすすめです。

一緒に出す料理は何がいいですか?

ご飯、きゅうり、青菜の炒め物があれば十分です。東南アジアの献立にするなら、海南チキンライスのしょうがだれ、ラクサの濃いスープ、シニガンの酸味と合わせてみてください。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る