鶏もも肉を小さく切り、ターメリックで黄色く染めてから、レモングラス、にんにく、しょうが、コリアンダー、クミンを混ぜ込みます。まだ火を入れる前から、台所の空気が変わってくるんです。サテは見た目こそ日本の焼き鳥に似ていますが、香りの向かう先はまったく別です。マレーシアでは、小さく焼いた串に濃いピーナッツソース、きゅうり、赤玉ねぎ、そして「クトゥパット」と呼ばれる米の塊が添えられます。甘く香ばしい肉に粗いソースと、ひんやりシャキッとした添え物が重なる料理なんですよ。
屋台と家庭で食べるマレーシアのサテ
サテ(Sate atau Satay)は、2009年にマレーシアの国の食の遺産リストに登録されました。観光客のための料理というより、夜市や屋台、家族の集まりで「何本もつまむ」料理です。セランゴール州のカジャンはサテの町として知られ、カジャン・サテは同州の食の遺産(Heritage Food)に指定されています。
マレー語では sate、英語では satay と書かれることが多い料理です。インドネシアのサテアヤムは別の料理なので、区別して読んでください。
肉、ソース、添え物は一つのセットです。串だけを焼くと、食卓が少し単調になってしまうんですよ。甘く香ばしい肉、粗いピーナッツソース、みずみずしいきゅうりと赤玉ねぎ、そしてすべてを受け止める米まで組み立てれば、家庭の魚焼きグリルでもかなり近づけます。
家庭では、炭火は実はそれほど難しくありません。難しいのは、香味ペーストをしっかり効かせることです。サテらしさを支えているのはレモングラスなんです。鶏もも肉と手に入りやすい粉スパイスを使い、ガランガルの鋭さの代わりにしょうがを入れれば、魚焼きグリルやグリルパンでも作れます。
| 守るところ | 現地らしさ | 日本の台所での落とし方 |
|---|---|---|
| 小さく切った肉 | 短時間で火が通り、たれが絡む | 鶏もも肉を2.5cm角にそろえる |
| 黄色い下味 | ターメリックと香味野菜の色と香り | カレー粉ではなく単体スパイスで組む |
| レモングラス | 焼くと青い香りが立つ | 生がなければ冷凍またはペーストを使う |
| 粗いピーナッツソース | ざらっとした濃度で串にからむ | ピーナッツは粉にしすぎない |
| さっぱりした添え物 | 肉の甘さを切る | きゅうり、赤玉ねぎ、ライムを添える |
| 米の受け皿 | たれを吸うクトゥパット | 固めの白ご飯を押し固めて角切りにする |
サテに使うスパイスと代替の選び方
スパイス
鶏肉、玉ねぎ、きゅうり、ご飯、ピーナッツは近所でそろいます。通販で見る価値があるのは、サテの香りを焼き鳥から切り離すスパイスです。ターメリック、コリアンダー、クミンは、レンダン、ロティジャラ、チャークイティオにも使えるので、使い切りやすい組み合わせです。
ターメリックは色づけだけの材料ではありません。油と熱が入ると、鶏肉の甘さに少し土っぽい香りが加わり、ピーナッツソースともつながります。カレー粉で代用すると日本のカレー味に寄ってしまうので、単体で持っておくのがおすすめです。
クミンは粉でも作れますが、ホールを軽くつぶすと香りが長く残ります。前に出しすぎず、レモングラスとコリアンダーの後ろに置くくらいが食べやすいですよ。
コリアンダーパウダーは、辛さではなく厚みを作る材料です。しょうが、にんにく、レモングラスの角を丸め、ピーナッツソースのこくを肉側へもつなげてくれます。
代替
現地のものだけでそろえる必要はありません。大事なのは、香りの方向を守ることです。代替するときは、甘さ、酸味、青い香り、ピーナッツの粗さを一度に失わないようにしてください。
| 迷う材料 | 近い選択 | 代替 | 判断 |
|---|---|---|---|
| レモングラス | 生または冷凍 | レモングラスペースト | 省くと焼き鳥寄りになる |
| ガランガル | 輸入食材店で少量 | しょうが | しょうがは少し鋭いので量を控える |
| キカップマニス | マレーシア・インドネシアの甘口醤油 | 濃口醤油小さじ2+黒砂糖小さじ2 | 甘い照りが必要。普通の醤油だけでは足りない |
| タマリンド | ペースト | レモン汁小さじ2 | 酸味の深さは変わるが、十分使える |
| パームシュガー | グラメラカ、椰子糖 | きび砂糖、黒砂糖少量 | 黒糖だけだと重い |
| クトゥパット | 米を葉で包んで固めたもの | 固めの白ご飯を押し固める | 初回はこれで十分 |
| 炭火 | 屋外の炭火 | 魚焼きグリル、グリルパン | 室内での炭火は避ける |
米のキューブは、固めに炊いたご飯500gを、ラップの上から2cm厚に押し広げ、冷蔵庫で30分冷やしてから2.5cm角に切ります。本物のクトゥパットではありませんが、ピーナッツソースを受け止める役割は十分果たします。白ご飯を皿にそのまま置くより、串と一緒につまみやすくなりますよ。
サテでよくある失敗と直し方
| 状態 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 表面が黒いのに中が生 | 火が強すぎる、肉が大きい | 弱めの中火に落とし、肉を2.5cm角にそろえる |
| 肉が乾く | むね肉、焼きすぎ、油不足 | 初回はもも肉を使う。仕上げだれは薄く塗り、中心温度で火を止める |
| ソースが粉っぽい | ピーナッツを細かくしすぎた、煮詰めすぎた | 湯を少し足し、弱火で1分のばす |
| カレー味になる | カレー粉でまとめた | ターメリック、コリアンダー、クミンを分けて使う |
| 香りが平たい | レモングラスを抜いた | ペーストでもよいので少量入れる |
| 甘さが重い | 酸味と添え物が少ない | ライム、きゅうり、赤玉ねぎを増やす |
炭火は香りが強く出ますが、家庭では甘い下味を焦がさない、安定した火加減の方が大切です。火が強すぎると、肉の中心に火が入る前に砂糖とスパイスが黒くなってしまいます。
ソースは、なめらかなポタージュ状にするより、粗い粒が残る方がサテに合います。なめらかにしすぎたときは、刻んだローストピーナッツを大さじ2加えると、食感が戻りますよ。
サテの盛り付け、献立、保存

盛り付け
サテは、ソース、きゅうり、赤玉ねぎ、米を最初から串のそばに置くと食べやすくなります。皿の端に寄せて置くより、近くにある方が自然です。串を何本も食べると甘さと油が残りますが、きゅうりを一切れはさむと、次の一本へ進みやすくなりますよ。
家庭でカジャン風に寄せたいなら、ソースをなめらかにしすぎず、串を小ぶりにして、きゅうり、赤玉ねぎ、米を必ず一緒に置いてください。単なる鶏串よりも、マレーシアの食べ方に近づきます。
献立の考え方
ココナッツライスのナシレマに少量のサテを添えると、屋台の一皿に近づきます。汁ものを合わせるなら、ラクサより、野菜を多めにしたスープやサラダの方が軽くまとまります。インドネシアの串焼きと比べるなら、甘い醤油が前に出るサテアヤムと、黄色いソースのサテパダンを並べて読むと、同じ串焼きでも地域によって違うことが見えてきます。
保存
作り置きするなら、串に刺した状態ではなく、下味をつけた肉とソースを分けて保存すると扱いやすいです。組んだ串を長く置くと表面が乾き、竹串も冷蔵庫の場所を取ってしまいます。
| 保存対象 | 期間 | ポイント |
|---|---|---|
| 下味をつけた肉 | 冷蔵1日 | 焼く15分前に出し、中心の冷たさを抜く |
| ピーナッツソース | 冷蔵3日 | 固くなったら湯でのばす |
| 焼いたサテ | 冷蔵2日 | 温め直しは弱火のフライパンでふたをする |
| 冷凍 | 2週間 | 下味肉だけを冷凍する。解凍後に串へ刺す |
よくある質問
鶏むね肉でも作れますか
はい、作れます。ただし、もも肉より乾きやすいので、1切れを2cm角にして、下味の油を大さじ1/2増やしてください。焼き時間も短めにして、中心が白くなったところで止めます。
ピーナッツソースをピーナッツバターで作れますか
はい、無糖のものなら作れます。ピーナッツバター120g、水180ml、砂糖大さじ1、タマリンドまたはレモン汁、炒めた香味野菜を混ぜ、弱火で温めてください。粒感は出にくいので、刻んだローストピーナッツを大さじ2加えると食べやすくなります。
キカップマニスがありません
濃口醤油小さじ2、黒砂糖小さじ2、水小さじ1を混ぜ、弱火で1分温めて冷ませば代わりになります。
炭火で焼く場合の注意はありますか
強い直火ではなく、炭から串を十分に離した中火で焼いてください。脂が落ちて炎が上がったら、串をいったん外して火を落ち着かせます。室内で炭を使うのは危険なので、屋外か、専用に作られた換気の良い場所だけにしてくださいね。
ソースは辛くしないとだめですか
いいえ。赤唐辛子とサンバルは入れなくて構いません。辛いものが好きな人は、食卓でサンバルを足してください。子どもがいる食卓では、ソースを甘めにして、大人の分だけ赤玉ねぎとライムを増やすと分けやすいですよ。
余ったソースは何に使えますか
温野菜、ゆで卵、焼いた厚揚げ、冷やしたきゅうりに合います。水でのばして温めると、ロティジャラの横に添えても使えます。生肉に触れた刷毛や皿に付いたソースは、捨ててください。














