フライパンで、ほぐした魚をすりつぶした唐辛子、エシャロット、レモングラスと一緒に炒めます。ココナッツミルクを加えてほぼ水分がなくなるまで煮詰め、最後にkemangiをさっとしんなりさせます。冷ました香りのよい具を、ココナッツミルクを使ったやわらかいイースト生地で包み、ひだを寄せて半月形に閉じ、きつね色になるまで揚げます。これが北スラウェシ州マナドの魚入り軽食、パナダです。スパイスとココナッツの香る具を、ふんわりパンのような生地が包んでいるんです。
マナドと北スラウェシのパナダ
パナダはマナドの名物です。生地はイーストとココナッツミルクで作り、ほぐして炒めた魚を包んで、パイのように閉じます。現地では、具にcakalangを玉ねぎ、唐辛子、バジルと一緒に調理することが多いですよ。
見た目は、薄くてパリッとしたインドネシアの菓子kue pastelに似ていて、閉じ方もほぼ同じです。違うのは生地です。パナダの生地はイーストで発酵させ、揚げる前に2回休ませるので、パリッとではなく、パンのような仕上がりになります。
南米のエンパナーダにもよく似ていて、ポルトガルの文化的影響が伝えられることがあります。ただ、詳しい起源や年代はよく記録されていないので、確かな歴史ではなく、伝えられている関係としてとらえてください。もっと知りたい方は、インドネシアのレシピをどうぞ。
魚の具・ペースト・生地の材料

| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| カツオの切り身(生のまま量った食用部分) | 150g | 具:主役の材料 |
| ライム果汁(air jeruk nipis) | 小さじ1/8 | 具:蒸す前に魚にからめる |
| ライムの葉(daun jeruk)、葉脈を除く | 3枚 | 具:炒めて香りを出す |
| レモングラス(serai)の白い部分、つぶす | 1本 | 具:炒めて香りを出す |
| 塩 | 小さじ1 1/4 | 具:味つけ |
| 砂糖 | 小さじ1 | 具:味つけ |
| ココナッツミルク(santan) | 100ml | 具:煮詰めて魚になじませる |
| kemangi | 6枝 | 具:最後に加えてしんなりさせる |
| 食用油 | 大さじ1 1/2 | 具:ペーストを炒める |
| 小さいトマト | 1個 | ペースト |
| 赤唐辛子 | 4本 | ペースト |
| 小粒の唐辛子(バードアイチリ) | 2本 | ペースト |
| エシャロット | 5個 | ペースト |
| にんにく | 3かけ | ペースト |
| しょうが | 2cm | ペースト |
| レモングラス(serai)の白い部分 | 1本 | ペースト:ほかの香味野菜と一緒にすりつぶす |
| 焙煎したキャンドルナッツ(kemiri)、食品用 | 2個 | ペースト |
| 中力粉 | 250g | 生地:土台 |
| ベーキングパウダー | 小さじ1/4 | 生地 |
| インスタントドライイースト | 小さじ1(4g) | 生地 |
| 砂糖 | 大さじ1 | 生地 |
| 卵 | 1個 | 生地 |
| 塩 | 小さじ1/2 | 生地 |
| ココナッツミルク(santan) | 125ml | 生地:水分 |
| 揚げ油 | 適量 | 揚げる |
レモングラスは合わせて2本使います。1本は丸ごとつぶしてフライパンに入れ、もう1本はペーストにすりつぶします。
パナダの魚・キャンドルナッツ・ココナッツミルクの選び方
魚。 生のまま量った食用部分のカツオ切り身150gを使います。現地ではtongkolやcakalangがよく使われます。手に入らないときは、カツオが実用的な代わりになりますが、風味は少し違います。
キャンドルナッツ。 食品用で、すでに焙煎されたkemiriを買ってください。
ココナッツミルク。 生地と具には、それぞれ別にsantanを量ります。水分量はココナッツミルクを前提に書かれているので、どちらにもココナッツミルクを使ってください。
魚の厚み、蒸し器、粉の吸水、具に残る水分によって、仕上がりは少しずつ変わります。作りながら、それぞれ確かめてくださいね。
道具
- 蒸し器
- フォーク2本
- すり鉢とすりこぎ、またはフードプロセッサー
- 具を炒めるフライパン
- 清潔で浅い耐熱容器
- 蓋つきのボウル、またはラップ
- キッチンスケール
- 揚げ物用の深めの鍋
- 網じゃくし
- 食品用温度計
作り方 ― 具、生地、揚げ油の順に
具を先に作って冷まし、その間に生地を作り、最後に包んで揚げます。
蒸す時間や揚げる時間、色、湯気では、中まで火が通った証拠になりません。食品用温度計で、魚の中心と、揚げたパナダ1個ずつの中心が75℃で1分以上になっているかを確かめてください。届いていなければ、加熱を続けます。生の魚や卵に触れる前後には、手と道具を洗い、加熱済みの食品に触れさせないでください。
清潔なボウルにカツオ150gを入れ、ライム果汁小さじ1/8をからめます。蓋をして冷蔵庫に10分置き、生の魚に触れた手と道具は洗ってください。魚を蒸し器に入れ、蓋をして20分蒸します。温度計で魚の中心を測り、75℃で1分以上になっているか確かめ、届いていなければ蒸し続けて、もう一度測ります。

- 魚をほぐしてペーストをすりつぶす
蒸した魚を、清潔なフォーク2本でほぐします。生の魚に触れた道具は使わないでください。小さいトマト、赤唐辛子、小粒の唐辛子、エシャロット、にんにく、しょうが、つぶしていないほうのレモングラス、焙煎したキャンドルナッツを、水を加えずにペースト状にすりつぶします。レモングラスは1本使い、もう1本は炒める工程でフライパンに入れます。

- ペーストを炒めて魚を加える
フライパンに油大さじ1 1/2を熱し、ペーストを炒めます。ライムの葉と、つぶしたレモングラスを加え、香りが立つまで炒め続けます。ほぐした魚を加え、全体にからむまで混ぜます。

- 味つけして煮つめ、kemangiを加える
小さな器に塩小さじ1 1/4と砂糖小さじ1を合わせ、魚の具に加えます。これは具の分で、生地には別に使います。ココナッツミルク100mlを注ぎ、混ぜながら、ココナッツミルクが具に吸われるまで加熱します。生地用の125mlは別に取り置きます。kemangi6枝は最後に加え、しんなりするまでだけ火を通して、すぐに火から下ろします。

- 具を冷まして生地をこねる
具を清潔で浅い耐熱容器に広げ、すぐに冷蔵庫に入れて、冷めるまでそのまま置きます。ボウルに中力粉250g、ベーキングパウダー小さじ1/4、イースト小さじ1、砂糖大さじ1を混ぜ、卵1個、塩小さじ1/2、ココナッツミルク125mlを少しずつ加えながら混ぜます。生の卵に触れたあとは、手と道具を洗ってください。生地を清潔な台に出し、弾力が出るまでこねます。

- 生地を休ませて20gずつに分ける
生地をボウルに入れ、乾かないように蓋かラップで覆います。24〜26℃くらいの場所で20分休ませ、台所が寒いときは、もっと暖かい場所を選んでください。20分たったら、生地を20gずつに量り分け、それぞれ丸めます。

- 具を包んで閉じる
丸めた生地を1個ずつ、薄い円形にのばします。円の中央に冷ました具を少量のせ、具をおおうように生地を折って半月形にします。kue pastelと同じように、丸みのある縁をつまんでひだを寄せ、閉じます。

- 休ませてから揚げる
成形したパナダを、乾かないように蓋かラップで覆い、24〜26℃くらいの場所で20分休ませます。台所が寒ければ、もっと暖かい場所で休ませます。揚げ油を中火で熱し、パナダを中まで火が通るまで揚げます。1個取り出して、温度計で中心を測り、75℃で1分以上になっているか確かめ、届いていなければ揚げ続けて、もう一度測ります。色だけで揚がりを判断しないでください。

パナダの食品衛生と、よくあるトラブル
手順には時間は書かれていますが、中心温度は書かれていません。だからこそ、温度計が頼りになります。魚は冷蔵庫で漬け込み、手と道具はよく洗い、生ものと加熱済みの食品は分けてください。調理した具は浅い容器に広げて素早く冷まし、蒸した魚とパナダの両方が、中心で75℃に1分以上達しているか確かめてください。
冷えた具のほうが、生地に伝わる熱と水分が少なくなるので、包みやすくなります。生地は約24〜26℃に保ち、蓋かラップで覆って休ませてください。
| こんな様子のとき | 対処 |
|---|---|
| 蒸して20分たっても魚の中心が75℃に届かない | 蒸し続けて、もう一度測ります |
| パナダはきつね色なのに、中心が75℃に届かない | 揚げ続けて、もう一度測ります。色では中心の温度はわかりません |
| 具にココナッツミルクがまだ溜まっている | kemangiを加える前に、混ぜながら加熱を続けます |
| 包むときになっても具が温かい | 冷めるまで冷蔵庫に戻します |
| 生地の表面が乾いてきた | 覆いを確認してください。布では水分が逃げ、ラップや蓋なら水分が保たれます |
| 20分たっても生地があまり大きくなっていない | この休ませる工程では膨らみの目安が書かれていないので、大きさだけでは良し悪しは判断できません |
| 生地の手ざわりが思っていたのと違う | 粉によって水の吸い方が違うので、多少の差は想定してください |
| 21個にならない | 20gずつ分け続けてください。数は21個の前後になることがあります |
盛りつけとほかの作り方

揚げたてのパナダは、すぐに清潔な皿に移してください。残ったものは、清潔で浅い容器に入れて素早く冷まし、冷蔵庫に入れます。
マナドのレシピは、地域ごとに魚、生地、香辛料のバランスがそれぞれ違います。割合が異なるので、数字を混ぜずに、各レシピどおりに作ってください。
| 版 | 魚 | 生地と具 | 注目点 |
|---|---|---|---|
| マナド風 | cakalangまたはtongkol 250g | 小麦粉500gに、量を決めていない水 | 香味はにんにく、エシャロット、唐辛子、ねぎ、こぶみかんの葉 |
| 蒸したtongkol版 | 蒸したtongkol 200g | 小麦粉300gとsantan 130ml | 独自のスパイスの組み合わせがあり、収量は20個 |
| 具にココナッツミルクを使う版 | 魚500g | 具にココナッツミルク500ml | 15個に成形 |
| 焼き・揚げ版 | cakalang | 版により異なる | 好みで揚げても焼いてもよい |
よくある質問
パナダは何個できますか?
生地を20gずつに分けると、21個になります。
発酵食品ですか?
生地にはインスタントイーストを使い、揚げる前に20分ずつ2回休ませます。ただし、これは室温で長時間発酵させる方法ではなく、短い休ませ時間なんです。
20分蒸せば十分ですか?
まず20分蒸し、温度計で中心が75℃に1分以上届いているか確かめてください。届いていなければ、蒸し続けてください。








