器の中で、ココナッツミルクのスープに牛肉がごろごろと沈み、クチャイ(ガーリックチャイブ)の香りが立ちのぼります。それがウンパル・グントンです。チルボンの香り高い肉のスープで、町のあちこちの食堂で探してみてほしい郷土料理の一つなんですよ。伝統的には「グントン」と呼ばれる土製の容器で煮るので、料理名の一部はそこから来ています。この家庭版はふつうの鍋とフライパンで作るので、土の器で煮た一杯とは香りが少し違ってきます。
ウンパル・グントンとチルボン
チルボンは西ジャワ北岸の町で、交易と海運の長い歴史があります。ウンパル・グントンは、その町の名物の一つです。スープは牛肉とココナッツミルクが土台で、クチャイが香りの一部になっています。伝統的な作り方は土製のグントンで煮ることです。ふつうの鍋で作れば家庭の台所でも作れますが、それは土鍋のスープのコピーではなく、一つの版として考えてください。
公開されているウンパル・グントンのレシピは、材料も分量もかなり違います。インドネシアには、ほかにも個性の違う牛肉のスープがあります。ジャカルタのソト・ブタウィ、南スラウェシのコト・マカッサル、keluakを軸にした黒いスープのラウォンです。タフ・ゲジロットも同じ町の料理ですが、まったく違う一品なんです。もっと知りたい方は、インドネシアのページをどうぞ。
道具
- 包丁とまな板
- 牛肉をゆでる鍋
- ざる
- 計量カップ(注ぎ口つき)
- トング
- 乾煎り用の小さなフライパン
- 石臼とすりこ木、またはブレンダー
- スパイスペーストを炒める浅めのフライパン
- スープ用の大鍋
- おたま
ウンパル・グントンの材料の選び方
牛肉。 sandung lamurは脂のあるブリスケット、sengkelはすね肉です。部位は一種類を選んで、1kgすべてに使ってください。肉屋さんの呼び方が違うときは、長く煮込む用で、脂や筋のある牛肉を選ぶとよいです。
kencur。 学名はKaempferia galangaで、sand gingerの名前でも売られています。レシピではしょうがとガランガルを別々の材料として書いているので、どちらもkencurの代わりにはなりません。輸入食材店やオンラインショップで、kencur、sand ginger、学名のいずれかで探してください。
kemiri、daun salam、daun jeruk purut。 kemiriはキャンドルナッツ(学名Aleurites moluccana)のことなので、kemiriかcandlenutで探してください。葉は、インドネシア語の名前で探してください。daun salamはローリエで代えないでください。gula merahも、その名前で探すのが一番です。
ココナッツミルク。 生かインスタントか、どちらか一方の方法を選んで、最後まで通してください。インスタントの方法では合計1.4Lになり、生の1.5Lより100ml少なくなります。その差は、水を足して埋めないでください。
このスープには牛肉、ココナッツ、キャンドルナッツが入っています。市販の材料を使うときは、原材料表示とアレルゲンの注意書きを確認してください。
確認ポイントと対処
スパイスペーストは、鍋の端に油が分かれるまで炒めてください。ココナッツミルクを入れたら火は弱火のまま保ち、スープを強く沸かさないでください。
味つけや煮込みの細かいところは、鍋の様子を見ながら決めてください。1回目と2回目のゆでに使う水の量と火加減、塩の量、最後の煮込みと休ませる間に鍋にふたをするかどうかは、あなたの判断に任せます。
| 気づくこと | 確認すること | 対処 |
|---|---|---|
| 60分たっても牛肉がまだ硬い | 目安は時間ではなく、柔らかさ | 60〜90分の範囲でゆで続け、もう一度確かめる |
| ペーストにまだ生っぽい匂いがある | 炒めが足りない | 中弱火のまま混ぜ続け、色が濃くなり、端に油が分かれ、生の匂いが消えるまで炒める |
| ココナッツミルクを入れたら、スープが強く沸き始めた | 火が強すぎる | 弱火に戻して混ぜ続ける。予防がいちばん大切なので、入れるときから火は弱く保つ |
| 出汁の味がぼんやりする、まとまらない | まず塩を確かめる | 塩を少しずつ加え、それでも足りないときだけgula merah大さじ1を加える |
| スープが辛すぎる、または辛さが足りない | ペーストの唐辛子3本が鍋の辛さを決める | 次回はペーストの唐辛子で調整する。今回は食卓で叩いた唐辛子の量を加減する |
添え方、残り物、バリエーション
添え方
白いご飯かロントンは、鍋には入れず、別に添えてください。叩いた乾燥唐辛子も食卓に置くと、一人ひとりが好みの辛さに整えられるんですよ。
| 選ぶこと | 選択肢 | 気をつけること |
|---|---|---|
| 辛さ | ペーストの唐辛子3本を変える。叩いた乾燥唐辛子を別添えにする | 食卓で各自が足せる |
| 主食 | 白いご飯またはロントン | 別に添える |
| 牛肉の部位 | sandung lamurまたはsengkel | 一種類だけで、1kgすべてに使う |
食品安全と残り物
食肉は、中心部が75℃で1分以上になるまで加熱してください。生の肉の汁が他の食品につかないようにしましょう。レシピの加熱時間は、この温度の代わりになりません。
このスープには決まった保存期間がありません。残り物は、次のように扱ってください。
- 清潔な器具で、スープを浅い容器に分ける。
- 早く冷まし、室温に長く置かない。
- 温め直すときは、スープが沸騰するまで加熱する。
任意の内臓
babat(胃)、usus(腸)、kikil(ゼラチン質の部位)のうちから一種類だけを、300g加えられます。各種類300gではなく、どれか一つを300gです。牛肉とは別に、しょうがとレモングラスと一緒に、火が通るまで煮てください。煮えたら切って、取り分けておきます。

しょうがとレモングラス、水の量、時間、温度、洗い方の下ごしらえは書かれていません。内臓は十分に加熱してください。牛の肝臓以外の内臓も含め、汚染のリスクがあります。上の75℃は肉のための目安で、内臓には当てはまらないことに注意してください。
下ごしらえや条件が決まっていないので、上の作り方とトップの一杯は、牛肉だけで作ります。

よくある質問
最初のゆで汁を捨てるのは、安全のための手順ですか?
いいえ。これは食品安全のための手順ではなく、料理の方法の一つです。食品安全の案内も、あわせて守ってください。
全体の作業時間はどれくらいですか?
全体の時間も下ごしらえの時間も、記載はありません。作り方の中の時間は、それぞれの段階だけのものです。切る、すりつぶす、添え物を用意する作業には、時間の目安が書かれていません。
これはチルボン全体で通用する本場のレシピですか?
いいえ。一つのレシピが、そう名乗れるものではありません。これは家庭向けの一つの版で、公開されているレシピは、材料も分量もかなり違うんです。





















